over my head

over my head，早在樂隊正式成立之前，都出生於加拿大安大略省的吉他手兼主唱Bizzy D（原名Derick Whibley）、鼓手Stevo32（原名Steve Jocz）、吉他手Dave Brownsound（原名Dave Baksh）以及貝司手Cone McCaslin於1997年的夏天，就在他們即將從高中畢業的41天之前，(也有另外的説法説離夏天還有41天,summer簡稱sum).這四個瘋狂的傢伙毅然決定組建一支樂隊，並以此為靈感，將樂隊取名為Sum41.

經過了一年多的磨合之後，他們開始與加拿大當地的獨立廠牌Aquarius洽談合約事宜，而此時，擁有U2這樣的大牌樂隊的主流廠牌Island也對Sum41青睞有加。Island的官員對於樂隊獨立完成的電子檔案的宣傳創意印象非常深刻，因為在這一套完全DIY的宣傳檔案中，包含了Sum41充滿爆發力的現場演出實錄以及樂隊成員詼諧幽默的自白

1999年年底，他們得到了Island唱片的賞識並與該公司簽約。

what happened to you你怎麼了

you've played the victim for so long now in this game在這遊戲中你做了太長時間的受害者

what I thought was true我的想法是真實的

is made of fiction and im following the same卻是我虛幻的但我也承認他的真實

but if I try如果我盡力

to make sense of this mess I'm in使我周圍的這混亂變得有意義

I'm not sure where I should begin但我不知道該從何開始

I'm falling, I'm falling我在墜落

now I'm in over my head我頭都大了

with something I said completely misread完全誤解了我説的話

I'm better off dead.我還是死了算了

and now I can see how fake you can be現在我終於明白你有多虛偽

this hypocrisy's beginning to get to me.這虛偽正在開始影響着我

it's none of my concern這和我沒關係

why look to me別指望我做什麼

because I dont believe in fame因為我不慕名利

I guess you never heard i've met our makers我猜你還沒聽説 我見過我們的上帝

they dont even know your name他都不知道你的名字

but if I had to say good bye to leave this hell如果我要和這地獄説再見

I'd say my time has served me well我會説這時間給了我想要的

I'm fallingim falling我正在墮落

this came long before those who suffer more這在那些遭受痛苦的人之前來到

I'm too awake for this to be a nightmare我很清醒 因為這是一個噩夢（或 這噩夢讓我不能入眠）

whats with my disgrace I lost the human race這是我的恥辱 我失掉了尊嚴

no one plans for it to blow up in their face沒有人會打算讓把它完全搞砸

who said it was easy to put back all these pieces誰説經受這些是很容易的

^[1]