On

《ON》是防彈少年團第四張韓語錄音室專輯《Map of the Soul：7》收錄的20首曲目之一 ^[1]  。

作詞 : Pdogg/RM/August Rigo/Melanie Joy Fontana/Michel "Lindgren" Schulz/SUGA/j-hope/Antonina Armato/Krysta Youngs/Julia Ross

作曲 : Pdogg/RM/August Rigo/Melanie Joy Fontana/Michel "Lindgren" Schulz/SUGA/j-hope/Antonina Armato/Krysta Youngs/Julia Ross

I can't understand what people are sayin'

我不明白人們在説些什麼

어느 장단에 맞춰야 될지

定是在做出某種呼應吧

한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow

邁開一步便會更大一步的影子

잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디

從沉睡中睜開眼睛 這裏又是哪裏

어쩜 서울 또 New York or Paris

也許 是首爾吧 亦或是紐約 巴黎

일어나니 휘청이는 몸

起來吧 搖晃着的身體

Look at my feet, look down

盯着我的腳下, 低頭望去

날 닮은 그림자

與我如相似的影子

흔들리는 건 이놈인가

顫抖着的 是這個傢伙嗎

아니면 내 작은 발끝인가

不是的話 是我那小小的腳尖嗎

두렵잖을 리 없잖아

沒有理由會害怕的吧

다 괜찮을 리 없잖아

更也沒有理由無所謂吧

그래도 I know

所以 我已明瞭

서툴게 I flow

我笨拙地流動着

저 까만 바람과 함께 날아

與那渺遠的風兒一同飛翔

Hey na na na

미치지 않으려면 미쳐야 해

若不想要失去理智的話 只能狂熱不止啊

Hey na na na

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

將我自己投擲於這世界兩面

Hey na na na

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

你無法讓我倒下 因為你知道 我就是天生戰士

제 발로 들어온 아름다운 감옥

我親自邁步走進這美麗至毒的監獄

Find me and I'm gonna live with ya

去尋找我吧 我註定與你同在

(Eh-oh)

가져와 bring the pain oh yeah

請帶來吧 將這苦楚帶來 oh yeah

(Eh-oh)

올라타봐 bring the pain oh yeah

乘上試試看吧 帶來這份痛苦 oh yeah

Rain be pourin'

大雨滂沱

Sky keep fallin'

不斷傾瀉而下

Everyday oh na na na

每一天 oh na na na

(Eh-oh)

가져와 bring the pain oh yeah

請帶來吧 將這苦楚帶來 oh yeah

Bring the pain

將這苦痛帶來

모두 내 피와 살이 되겠지

這一切都會化作我的血肉吧

Bring the pain

伴隨着這份疼痛

No fear, 방법을 알겠으니

沒有懼意, 我定會領悟解決之法

작은 것에 breathe

因這微不足道之物 呼吸

그건 어둠 속 내 산소와 빛

那是我黑暗中的氧氣和光

내가 나이게 하는 것들의 힘

亦是我鑄就自己的力量

넘어져도 다시 일어나 scream

即使跌倒也會再次站起來 scream

넘어져도 다시 일어나 scream

即使跌倒也會再次站起來 scream

언제나 우린 그랬으니

無論何時我們都會這樣吧

설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정

即使我的膝蓋觸碰地面

파묻히지 않는 이상

絕對不會被埋藏的理想

그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸

也成為了那所謂的“偶發事件”

Win no matter what

不管如何我都會贏

Win no matter what

不管如何我都會贏

Win no matter what

不管如何我們都會贏

네가 뭐라던 누가 뭐라던

無論你曾説過什麼 誰曾説過什麼

I don't give a uhh

我都不會在乎

I don't give a uhh

我都不會在乎

I don't give a uhh

我絕對不會在乎

Hey na na na

미치지 않으려면 미쳐야 해

若不想要失去理智的話 只能狂熱不止啊

Hey na na na

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

將我自己投擲於這世界兩面

Hey na na na

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

你無法讓我倒下 因為你知道 我就是天生戰士

제 발로 들어온 아름다운 감옥

我親自邁步走進這美麗至毒的監獄

Find me and I'm gonna live with ya

去尋找我吧 我註定與你同在

(Eh-oh)

가져와 bring the pain oh yeah

請帶來吧 將這苦楚帶來 oh yeah

(Eh-oh)

올라타봐 bring the pain oh yeah

乘上試試看吧 帶來這份痛苦 oh yeah

Rain be pourin'

大雨滂沱

Sky keep fallin'

不斷傾瀉而下

Everyday oh na na na

每一天 oh na na na

(Eh-oh)

가져와 bring the pain oh yeah

請帶來吧 將這苦楚帶來 oh yeah

나의 고통이 있는 곳에

在我苦痛存在之處

내가 숨 쉬게 하소서

也請讓我呼吸吧

My everythin’

我的一切

My blood and tears

我的血和淚

Got no fears

不再有懼意

I'm singin’ ohhhhh

我正放聲歌唱

Oh I’m takin’ over

一切盡在我掌握之中

You should know yeah

這就是你應該知道的事實

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

你無法讓我倒下 因為你知道 我就是天生戰士

깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨

在這漆黑深淵裏 漸漸被吞噬

Find me and I’m gonna bleed with ya

去尋找我吧 我將與你共灑血淚

(Eh-oh)

가져와 bring the pain oh yeah

請帶來吧 將這苦楚帶來 oh yeah

(Eh-oh)

올라타봐 bring the pain oh yeah

乘上試試看吧 伴隨這份痛苦 oh yeah

Rain be pourin'

大雨滂沱

Sky keep fallin'

不斷傾瀉而下

Everyday oh na na na

每一天 oh na na na

(Eh-oh)

Find me and I’m gonna bleed with ya

去尋找我吧 我將與你共灑血淚

(Eh-oh)

가져와 bring the pain oh yeah

請帶來吧 將這苦楚帶來 oh yeah

(Eh-oh)

올라타봐 bring the pain oh yeah

乘上試試看吧 伴隨這份痛苦 oh yeah

All that I know

我已明白

is just goin’ on & on & on & on

我唯一要做的 便是不斷 不斷 不斷向前

(Eh-oh)

가져와 bring the pain oh yeah

請帶來吧 將這苦楚帶來 oh yeah

Produced by Pdogg

(Pdogg, RM, August Rigo, Melanie Joy Fontana, Michel "Lindgren" Schulz, SUGA, j-hope, Antonina Armato, Krysta Youngs, Julia Ross)

Keyboard - Pdogg

Synthesizer - Pdogg

Conductor/Music Director - Duane Benjamin

Director - Kevin McKeown

Associate Director - Ken Fisher

Assistant Director - Paul Addleman

Bass - Del Atkins

Drums - Clayton Cameron, Ken Sarah, Walter Simonsen, Diana Greenwood, Joshua Von Bergmann, Jason de Leon, Emma Atkins, Justin Cole, Siobhan Chapman, Blanca Arriaga

Horns - Rastine Calhoun, James Ford, Evan Mackey, Jesus Martinez, Matthew Chin, Enniss Harris, Michael Stranieri, Collin McCrary, Katie Osborn, Christopher Calles, Sam Kredich, Matthew Espinoza, Haley Breland, Brenden Kersey-Wilson, Marcus Perez, Spencer Hart, Chris Badroos

Chorus - Jung Kook, Melanie Joy Fontana

Choir Director - Dedrick Bonner

Assistant Choir Director - Meloney Collins

Choir - Cherene Cexil, Zakiya Young, Samuel Pounds, Summer Greer, Kia Dawn Fulton, Dedrick Bonner, Moiro Konchellah, Chadaé McAlister, Tym Brown, Kayla Collins, Amber Wright

Guitar - YOUNG

Vocal Arrangement - Pdogg

Rap Arrangement - Pdogg, RM

Recording Engineers - Pdogg @ Dogg Bounce

RM @ Rkive

Michel “Lindgren” Schulz @ The One With The Big Bulb

Erik Reichers @ Echo Bar STUDIO in N.Hollywood (Assisted by CD Rios)

Digital Editing - Pdogg

Mix Engineer - Jaycen Joshua for The Penua Project @ Sphere Studios, Los Angeles, CA (Assisted by Jacob Richards, Mike Seaberg & DJ Riggins) ^[3]