not a bad thing

出自賈老闆Justin Timberlake（賈斯汀·汀布萊克）的專輯《The 20/20 Experience(2 of 2)》，歌名由Justin貼吧吧主藍田kanon意譯為《愛我就對了》，專輯版含有一首隱藏曲目《Pair Of Wings》翻譯為《比翼》。

演唱：Justin Timberlake

翻譯：藍田kanon

[Verse 1]

Said all I want from you is to see you tomorrow

不用懷疑無論白晝黑夜我只想見到你

And every tomorrow, maybe you’ll let me borrow your heart

幻想着某一天也許我能住進你的心裏

And is it too much to ask for every Sunday

迫切期盼每個閒暇我們都能待在一起

If I were radical and every other day to start

貪心如我希望這日子永遠也不要停息

I know people make promises all the time

我知道人們總是喜歡對愛情許下誓言

Then they turn right around and break them

單曲封面(4張)

而後卻在轉念之間環顧左右彷徨食言

When someone cuts your heart open with a knife, and you‘re bleeding

當你的心因為被傷害而血流不止

But I could be that guy to heal it over time

但創痕會隨時間而痊癒因為有我的出現

And I won’t stop until you believe it

我不會停止愛你在你相信這是永遠之前

Cause baby you’re worth it

因為你的名字早就已經烙印進我的心間

[Chorus]

So don't act like it’s a bad thing to fall in love with me

所以別假裝懷疑我的真心讓自己以為愛上我不是件好事情

Cause you might look around and find your dreams come true, with me

你可以試着四處搜尋你會發現和我一起你就能與夢想靠近

Spend all your time and money just find out my love was free

揮霍了所有的金錢和光陰才瞭解我的愛只為你而取之不盡

So don't act like it’s a bad thing to fall in love with me, me

那麼請不要假裝懷疑來和我一起享受戀愛這件美妙的事情

It’s not a bad thing to fall in love with me, me

放心跳入我的甜蜜陷阱一起感受戀愛這看似壞壞的小事情

[Verse 2]

Now how about I’d be the last voice you hear at night?

每個夜闌都在我的晚安聲中入眠可好

And every other night for the rest of the nights that there are

今後所有日暮月移我都在你身邊祝禱

Every morning I just wanna see you staring back at me

每個晨曦我都希望你的雙眸對我閃耀

'Cause I know that’s a good place to start

因為這美妙的開始預示着好運的來到

I know people make promises all the time

我知道人們總是喜歡對愛情許下誓言

Then they turn right around and break them

而後卻在轉念之間環顧左右彷徨食言

When someone cuts your heart open with a knife, and you‘re bleeding

當你的心因為被傷害而血流不止

But I could be that guy to heal it over time

但創痕會隨時間而痊癒因為有我的出現

And I won’t stop until you believe it

我不會停止愛你在你相信這是永遠之前

Cause baby you’re worth it

因為你的名字早就已經烙印進我的心間

[Chorus]

So don't act like it’s a bad thing to fall in love with me

所以別假裝懷疑我的真心讓自己以為愛上我不是件好事情

Cause you might look around and find your dreams come true, with me

你可以試着四處搜尋你會發現和我一起你就能與夢想靠近

Spend all your time and money just find out my love was free

揮霍了所有的金錢和光陰才瞭解我的愛只為你而取之不盡

So don't act like it’s a bad thing to fall in love with me, me

那麼請不要假裝還懷疑一起享受戀愛這無比美妙的小事情

It’s not a bad thing to fall in love with me, me

放心跳入我的甜蜜陷阱一起感受戀愛這看似壞壞的小事情

It’s not a bad thing to fall in love with me, me

放心跳入我的甜蜜陷阱一起感受戀愛這十分誘人的小事情

No such a bad thing to fall in love with me

與我相戀需要對彼此付出真心

No I won’t fill your mind with broken promises and wasted time

我不會給你不現實的承諾和虛度的光陰

And if you fall, you’ll always land right in these arms

我必會接住你失足墜落的身影

These arms of mine

在我的懷抱裏你不會迷失自己

[Chorus]

So don't act like it’s a bad thing to fall in love with me

所以別假裝懷疑我的真心讓自己以為愛上我不是件好事情

Cause you might look around and find your dreams come true, with me

你可以試着四處搜尋你會發現和我一起你就能與夢想靠近

Spend all your time and money just find out my love was free

揮霍了所有的金錢和光陰才瞭解我的愛只為你而取之不盡

So don't act like it’s a bad thing to fall in love with me, me

那麼請不要假裝還懷疑一起享受戀愛這無比美妙的小事情

It’s not a bad thing to fall in love with me, me

放心跳入我的甜蜜陷阱一起感受戀愛這看似壞壞的小事情

Not such a bad thing to fall in love with me

所以愛我就對了這將是我倆一起堅持到時間盡頭的好事情

演唱：Justin Timberlake

翻譯：藍田kanon

[Hook]

If I had a pair of wings

倘若我有一對羽翼

I’d pick you and fly you far away from here

我會抱着你遠遠飛離這裏

And you’d put your worries upon my shoulders, my dear

靠在我肩膀你的所有擔憂都可以置之不理

Now I know I can’t save you

我知道我無法立刻解救你

From the troubles of the world

逃出這荊棘叢生的世界裏

And this sounds like such a silly thing

雖然這聽起來似乎很傻氣

But if I could I'd fly you away

假若我可以我願帶你飛離

On a big old pair of wings

乘着這對老而有力的羽翼

And if I had a pair of wings

倘若我有一對羽翼

I’d pick you and fly you far away from here

我會攜着你與這喧囂背離

And we’d fly so high up in the sky

我們在夜空中高高地飛起

Where the stars are so clear

這裏連星辰都是如此清晰

And then I could save you

我會張開雙臂趕來解救你

From the troubles of the world

逃出這荊棘叢生的世界裏

And all you’d have to pack is your heart to bring

你所需要做得就是帶上你的心我和在一起

And there we are, you and me

在這片天地裏只有我和你

Flying on a big ol’ pair of wings, mmm

乘着一對老而有力的羽翼

[Verse]

We keep getting older, the world keeps getting colder

你我漸漸老去，世情漸漸冷落

Tell me when did we lose our way?

我們何時又會突然迷失了自我

It’s so hard not to lose your mind in such crazy days

瘋狂的歲月讓人再難延續心火

But if I had one wish, I know what I’d wish for

假若上天給我個許諾，我知道那會是什麼

There’s only one thing that will do

只有一件事情可以滿足的了我

I’d fly away on this pair of wings with you

讓我乘着這對羽翼帶你追尋美好的生活

[Hook]

If I had a pair of wings

假若我有一對羽翼

I’d scoop you up we’d fly away and disappear

我會捧起你帶你遠遠逃離

And you could put your worries upon my shoulders, my dear

靠在我肩膀你的所有擔憂都可以置之不理

Now I know I can’t save you

我知道我無法立刻解救你

From the troubles of the world

逃出這荊棘叢生的世界裏

I know this sounds like such a silly thing

雖然這聽起來似乎很傻氣

But if I could, I'd fly you away

假若我可以我願帶你飛離

On a big old pair of wings

乘着這對老而有力的羽翼

And if I had a pair of wings

倘若我有一對羽翼

I’d pick you and fly you far away from here

我會帶你遠遠飛離這裏

And I could stay right by your side and keep you so near

咫尺的距離裏我擁抱着你

And then I could save you form the troubles of the world

擁有着你與這喧囂塵世背離

And all you’d have to pack is your heart to bring

你只需帶上真心和我一起

And there we are, you and me

在這隻有你和我的天地裏

Flying on a big ol’ pair of wings

乘着一對老而有力的羽翼

[Verse]

We keep getting older, the world keeps getting colder

你我漸漸老去，世情漸漸冷落

Tell me when did we lose our way?

我們何時又會突然迷失了自我

It’s so hard not to lose your mind in such crazy days

瘋狂的歲月讓人再難延續心火

And if I had one wish I know what I’d wish for

假若上天給我個許諾，我知道那會是什麼

There’s only one thing that’ll do

只有一件事情可以滿足的了我

I’ll fly away on this pair of wings with you

讓我乘着這對羽翼帶你追尋美好的生活

If I had one wish I know what I’d wish for

假若上天給我個許諾，我知道那會是什麼

There’s only one thing that’ll do

只有一件事情可以滿足的了我

I’d fly away on this pair of wings with you

讓我乘着這對羽翼帶你追尋美好的生活

I said if I had one wish I know what I’d wish for

我知道假若上天給我個許諾，我想要的是什麼

There’s only one thing that’ll do

只有一件事情可以滿足的了我

I’d fly away on this pair of wings with you oh yeaah.

我會乘着這雙羽翼帶你遠走高飛過上新的生活

65-67-42-27-20-14-12-*8*-9-*8*-*8*-*8*-9-11-12-13-16-17-26-34-38-48-out

這支MV是根據一個真實的故事而拍攝的，2014年1月12日晚上，一輛開往紐約的火車裏，一位年輕的男士用賈老闆這首歌來向女友求婚，而賈老闆知道後，就拍下了這支mv，來尋找這對戀人。

MV截圖(4張)

^[1]