No Se Me Quita

Aquí otra vez estoy pensándote

我又在這兒，此時流露出對你的思念

No sé por qué te extraño si somos dos extraños, yeah

若我們互不相識，我不知道為何我會這樣想念你 yeah

Comenzó con un beso apreta'o

始於曾經一枚虧欠的羞澀親吻

Y terminó un poco más descara'o

結果一發不可收拾，最後越來越厚顏無恥

Ay dios mío, qué fue lo que hicimos, yeah

噢 我的天 我們究竟幹了些什麼，yeah

Es que la noche fue oportuna

夜色來得恰是時候

Pa' lo que siento no hay vacuna

我已無藥可救

Y es que yo no te puedo olvidar

你在我腦海揮之不去

Y tu belleza que no me ayuda

而你身上的魅力絲毫對我不起作用

Tu abusas, me usas

你肆意傷害，並利用我

Lo sabes, me gusta

你我心照不宣 我樂享其中

Y por más que trato, oh-oh

而我經過無數次嘗試 oh-oh

No se me quita

卻沒有消失離去

Esto no se me quita

沒有在我身上隨風而逝

El sabor de tu boca

你留下來的唇齒香

Sigue estando en mi boca (Oh, oh, oh)

至今還在我唇齒上，未曾離去(Oh, oh, oh)

Eso no hay quién lo frene

在這還沒有一人能消滅它

Fue sin aviso (¡Qué rico!)

悄無聲息，沒有預兆就這樣離去（如此豐富強烈）

Y ahora me tiene la mente en la luna y los pies en el piso

現在它歸屬於我，縱使我的雙腳立於地上，思緒早已飛奔至月亮

No se me quita

它沒有離去

Esto no se me quita

它仍然停留在我身邊

El sabor de tu boca

你給我唇齒上帶來的感覺

Sigue estando en mi boca

至今仍縈繞在我的唇齒中

Y eso no hay quién lo frene

沒人能摧殘銷燬它

Fue sin aviso

悄無聲息，毫無預兆地離去

Y ahora me tiene la mente en la luna y los pies en el piso

現在它屬於我，我的思緒漫遊在明月之間，雙腳站立在大地之上

Mamacita, yo te vi y me gustaste tanto

寶貝啊 我對你可真是一見鍾情，我瘋狂愛上了你

Pasaste por el lado y me quedé mirando

你經過我身旁 我痴痴地看着你

Sentimos una conexión de inmediato

我們迅速感到彼此的聯結如此強烈

Me subiste al cielo y me quedé ahí un rato, baby

你把我帶進這美好天堂，而我會在這停駐一陣子 寶貝

Es que tu cintura candela

你的腰如蠟燭一樣又細又軟

Te pega' así y siento que tu piel me quema, morena

你愛這種肉體上的碰撞，而你每一寸肌膚都讓我如烈火般熊熊燃燒

Descontrola mi sistema

我的大腦已失去理智

Tienes algo que no lo tiene cualquiera, mi nena

你身上有着不一樣的獨有氣質，我的寶貝

Y es que la noche fue oportuna

夜色準時地降臨

Pa' lo que siento no hay vacuna

這裏沒有一針藥劑能救活我

Y es que yo no te puedo olvidar

我沒有辦法忘記你

Y tu belleza que no me ayuda

而你身上的魅力對我也毫無作用

Tu abusas, me usas

你肆意傷害，並利用我

Lo sabes, me gusta, ¡ja!

你我心照不宣 我愛着感覺

Y por más que trato, oh, oh

無論使出何種手段 oh, oh

No se me quita

它也不會離去

Esto no se me quita

不會在我眼前消失

El sabor de tu boca

你給我唇齒上帶來的感覺

Sigue estando en mi boca (Oh, oh, oh)

至今還縈繞在我唇齒間

Eso no hay quién lo frene

在這還沒有一人能消滅它

Fue sin aviso (¡Qué rico!)

悄無聲息，沒有預兆離開了（如此豐富強烈）

Y ahora me tiene la mente en la luna y los pies en el piso

如今它歸屬於我，雖然我的雙腳立於地上，思緒早已飛奔至月亮

No se me quita

它也不會離去

Esto no se me quita

更不會從我身上消失

El sabor de tu boca

你給我唇齒上帶來的感覺

Sigue estando en mi boca

至今仍停留在我唇齒間

Y eso no hay quién lo frene

沒人可以摧殘銷燬它

Fue sin aviso

悄無聲息，沒有預兆離開

Y ahora me tiene la mente en la luna y los pies en el piso

現在它歸屬於我，而我的雙腳立於地上，思緒早已飛奔至月亮

Aquí otra vez estoy pensándote

我又在這兒，此刻對你的思念如此強烈

No sé por qué te extraño si somos dos extraños, yeah

若我們互不相識，我不知道為什麼我會這樣想念你 yeah

Comenzó con un beso apreta'o

開始於曾經一枚虧欠的吻

Y terminó un poco más descara'o

而後一發不可收拾，最後越來越厚顏無恥

Ay dios mío, qué fue lo que hicimos

噢 我的天 我們究竟做了些什麼

No se me quita

它沒有離去

Esto no se me quita

它仍然在我身邊

El sabor de tu boca

你給我的唇齒香

Sigue estando en mi boca (Oh, oh, oh)

現在還在這呢(Oh, oh, oh)

Eso no hay quién lo frene

在這還沒有一人能毀掉它

Fue sin aviso (¡Qué rico!)

沒有任何預兆離開（如此豐富強烈）

Y ahora me tiene la mente en la luna y los pies en el piso

現今它歸屬於我，而我的雙腳立於地上，思緒早已飛奔至明月

(No se me quita) Ricky, Ricky

（還未消逝呢）Ricky, Ricky

(Esto no se me quita) Ricky Martin

（這種感覺未曾消失） Ricky Martin

(El sabor de tu boca) Maluma, baby

（你我唇間的細細品味）Maluma, baby

(Sigue estando en mi boca) Mamacita

（仍在我唇邊，回味無窮）寶貝

(Y eso no hay quién lo frene)

（在這還沒有一人能毀掉它）

(Fue sin aviso) Once again

（卻無聲無息地離開）再來一次

(Y ahora me tiene la mente en la luna y los pies en el piso)

現在它歸屬於我，我的思緒漫步在月亮，雙腳行走在大地間

Esa combinación no falla, parceros

這樣的神仙組合準成功！搭檔們！ ^[1]