Nightmare

作曲 : Ashley Frangipane/Benjamin Levin/Magnus August Høiberg/Nathan Perez

作詞 : Ashley Frangipane/Benjamin Levin/Magnus August Høiberg/Nathan Perez

Now I lay me down to sleep

我努力讓自己安然睡去

I pray the Lord, my soul to keep

向上帝祈禱 讓我的靈魂安寧

If I shall die before I wake

若我會在睡夢中死去

I pray the Lord, my soul to take

我向上帝祈禱 帶走我的魂靈

I, I keep a record of the wreckage of my life

我記錄下我生命的殘跡

I gotta recognize the weapon in my mind

我必須意識到我內心自有鋒芒利器

They talk ****, but I love it every time

人們滔滔而語 但每次我都很愛聽

And I realize

我意識到

I've tasted blood and it is sweet

我已嘗過鮮血的甜蜜

I've had the rug pulled beneath my feet

佔據了雙腳觸及過的土地

I've trusted lies and trusted men

我相信過謊言 相信過男人

Broke down and put myself back together again

破碎支離 而後又重新拾回自己

Stared in the mirror and punched it to shatters

凝視着鏡子 然後一拳擊碎鏡中的自己

Collected the pieces and picked out a dagger

收集好碎片 從中挑出一把兇匕

I've pinched my skin in between my two fingers

用兩指捏了捏身上這副皮囊

And wished I could cut some parts off with some scissors

希望能用剪刀剪去一些多餘

"Come on, little lady, give us a smile"

來吧 女人 笑一個

No, I ain't got nothin' to smile about

不 我沒有可以微笑的理由

I got no one to smile for, I waited a while for

也沒有值得我微笑的人 我苦等已久

A moment to say I don't owe you a goddamn thing

等我可以大聲説出 我對你不! 欠! 不! 疚!

I, I keep a record of the wreckage of my life

我記錄下我生命的殘跡

I gotta recognize the weapon in my mind

我必須意識到我內心自有鋒芒利器

They talk ****, but I love it every time

人們滔滔而語 但每次我都很愛聽

And I realize

我意識到

I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night

我並不是誰的美夢良景 而是那黑暗中的地獄

That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night

我並不是誰的美夢良景 而是那黑暗中的地獄

No, I won't smile, but I'll show you my teeth

我不會揚起微笑 但會讓你看到我牙的鋒利

And I'ma let you speak if you just let me breathe

若你能讓我重新呼吸 我會給你説話的權力

I've been polite, but won't be caught dead

我已經仁至禮盡 但依然寧死不依

Lettin' a man tell me what I should do in my bed

不會允許誰來教我在牀上該怎麼做

Keep my exes in check in my basement

將我的前任們統統關進地下室

'Cause kindness is weakness, or worse, your complacent

善良是種軟弱 甚至不如軟弱 一如你的自滿

I could play nice or I could be a bully

我可以好聲好氣 也可以霸道橫行

I'm tired and angry, but somebody should be

我倦了 我憤怒了 但有些人還在説着

"Come on, little lady, give us a smile"

來吧 女人 笑一個

No, I ain't got nothin' to smile about

不 我沒有可以微笑的理由

I got no one to smile for, I waited a while for

也沒有值得我微笑的人 我苦等已久

A moment to say I don't owe you a goddamn thing

等我可以大聲説出 我對你不! 欠! 不! 疚!

I, I keep a record of the wreckage of my life

我記錄下我生命的殘跡

I gotta recognize the weapon in my mind

我必須意識到我內心自有鋒芒利器

They talk ****, but I love it every time

人們滔滔而語 但每次我都很愛聽

And I realize

我意識到

I, I keep a record of the wreckage of my life

我記錄下我生命的殘跡

I gotta recognize the weapon in my mind

我必須意識到我內心自有鋒芒利器

They talk ****, but I love it every time

人們滔滔而語 但每次我都很愛聽

And I realize

我明白了

Someone like me can be a real nightmare, completely aware

像我這樣的人也許就是某人的噩夢 我已完全覺醒

But I'd rather be a real nightmare, than I die unaware, yeah

但比起無意識的死去 我更願意如那噩夢降臨

Someone like me can be a real nightmare, completely aware

像我這樣的人也許就是某人的噩夢 我已完全覺醒

But I'm glad to be a real nightmare, so save me your prayers

我很願意如那噩夢般降臨 所以最好將你的祈禱乖乖收起

I, I keep a record of the wreckage of my life

我記錄下我生命的殘跡

I gotta recognize the weapon in my mind

我必須意識到我內心自有鋒芒利器

They talk ****, but I love it every time

人們滔滔而語 但每次我都很愛聽

And I realize

我意識到

I, I keep a record of the wreckage of my life

我記錄下我生命的殘跡

I gotta recognize the weapon in my mind

我必須意識到我內心自有鋒芒利器

They talk ****, but I love it every time

人們滔滔而語 但每次我都很愛聽

And I realize

我明白了

I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night

我並不是誰的美夢良景 而是那黑暗中的地獄 ^[2]