New Americana

Cigarettes and tiny liquor bottles, just what you’d expect inside her new Balenciaga.

她一身全新的華貴巴黎世家的包裹下潛藏着如世人所預料的那個被香煙與美酒迷醉的靈魂。

Viral Mess, turned dreams into an empire.

病毒般蔓延的瘋狂念頭將她的夢想化作了龐大帝國。

Self-made success now she rolls with Rockefeller's.

她現在已與洛克菲勒齊名，從白手起家走向了功成名就。

Survival of the richest, the city’s ours until thefall.

身為站在資本與大鱷之上的我們，永遠掌控着那繁華的城市，直到時間將其淹沒。

They're Monaco and Hampton’s bound but we don’tfeel like outsiders at all.

他們或許在摩納哥享受假期，抑或許在紐約漢普頓區宴請賓客，但我們絕不認為他們可以將我們排斥在外。

We are the new Americana,

因為我們是新美國人，

high on legal marijuana,

我們能從合法麻葉中攫取快感，

raised on Biggie and Nirvana,

我們是聽着聲名狼藉先生與涅槃樂隊長大的一代人，

we are the new Americana.

我們理應掌控全新的美國。

Young James Dean, some say he looks just like hisfather, but he could never love somebody’s daughter.

對於年輕的詹姆斯迪恩，有人説他長得隨他父親，但他絕不會愛上哪個倒黴蛋的女兒。

Football team loved more than just the game so hevowed to be his husband at the altar.

相比起比賽他更愛球隊裏的橄欖球少年，這也是他在聖壇前所説的誓言。

Survival of the richest, the city’s ours until thefall.

身為站在資本與大鱷之上的我們，永遠掌控着那繁華的城市，直到時間將其淹沒。

They're Monaco and Hampton’s bound but we don’tfeel like outsiders at all.

他們或許在摩納哥享受假期，抑或許在紐約漢普頓區宴請賓客，但我們絕不認為他們可以將我們排斥在外。

We are the new Americana,

因為我們是新美國人，

high on legal marijuana,

我們能從合法麻葉中攫取快感，

raised on Biggie and Nirvana,

我們是聽着聲名狼藉先生與涅槃樂隊長大的一代人，

we are the new Americana.

我們理應掌控全新的美國。

We know very well who we are, so we hold it downwhen summer starts.

我們太清楚自己的所作所為，因此即使變革之夏已經到來，我們也決計不再張揚。

What kind of dough have you been spending?

我們只會談論正如何揮金如土。

What kind of bubblegum have you been blowinglately?

我們只會分享最近吹着泡泡糖就可以處理的閒雜瑣事。

We are the new Americana,

因為我們是新美國人，

high on legal marijuana,

我們能從合法麻葉中攫取快感，

raised on Biggie and Nirvana,

我們是聽着聲名狼藉先生與涅槃樂隊長大的一代人，

we are the new Americana.

我們理應掌控全新的美國。

We are the new Americana (we know very well),

我們是全新美國的引領者（我們無比清楚地知道這一點），

high on legal marijuana (who we are),

合法麻葉會令我們愉悦（這正是我們會做的）。

raised on Biggie and Nirvana (so we hold it down),

我們從小聽着聲名狼藉先生與涅槃樂隊長大（所以我們早已習得如何剋制），

we are the new Americana.

我們終將執掌新美利堅。 ^[1]