-
Memory
（音樂劇《貓》中插曲）
鎖定
- 中文名
- 回憶
- 外文名
- Memory
- 歌曲時長
- 4分17秒
- 歌曲原唱
- 伊蓮·佩姬
- 填 詞
-
特雷弗·努恩
托馬斯·斯特爾那斯·艾略特 - 譜 曲
- 安德魯·勞埃德·韋伯
- 發行日期
- 1981年
- 歌曲語言
- 英語
Memory創作背景
音樂劇海報
英國詩人托馬斯·斯特爾那斯·艾略特的遺孀瓦萊利亞·艾略特在聽到《貓》的部分片段後，給韋伯提供了一首被艾略特剔出詩集的作品，當時艾略特嫌它的調子太悲傷，不適合給孩子們，臨出版時做了刪節。這首八行的小詩正是劇中角色“魅力貓”的形象來源，後來詞作家特雷弗·努恩從艾略特的詩歌裏找到靈感，為《Memory》填上了唱詞，該曲便通過“魅力貓”之口在劇中得以呈現
[3]
。
Memory歌曲歌詞
英文歌詞 | 中文歌詞 |
|---|---|
Midnight, not a sound from the pavement Has the moon lost her memory? She is smiling alone In the lamplight The withered leaves collect at my feet And the wind begins to moan Memory, all alone in the moonlight I can smile at the old days I was beautiful then I remember The time I knew what happiness was Let the memory live again Every street lamp seems to beat a fatalistic warning Someone mutters And a street lamp gutters And soon it will be morning Daylight, I must wait for the sunrise I must think of a new life and I mustn't give in When the dawn comes Tonight will be a memory too And a new day will begin Burnt out ends of smoky days the stale cold smell of morning The street lamp dies Another night is over Another day is dawning Touch me, it's so easy to leave me All alone with my memory Of my days in the sun If you touch me You'll understand what happiness is | 午夜，街道上靜寂無聲 月亮失去回憶了嗎 只在獨自微笑 燈光下 我腳下堆滿枯葉 風 開始悲歌 回憶，月光下孤單影只 我能夢想到往昔時光 那時生活多麼美好 我記得 那段我深知幸福真諦的時光 就讓回憶 再次甦醒 每盞街燈 象是宿命的警訊 有人喃喃低語 街燈成排 清晨就快來臨 破曉，我必須等待日出 我必須考慮新的生活 我不能屈服 當黎明到來 今夜也將成為回憶 而那新的一天即將開始 耗盡灰暗的日子 清晨寒冷的黴味 街燈熄滅 又一個夜晚結束了 新的一天即將來臨 觸摸我，如此輕易地將我拋棄 獨自面對回憶 我那段陽光下的日子 如果觸摸我 你會明白幸福的真諦 |
Memory歌曲鑑賞
《Memory》是整場音樂劇最為出彩的唱段，前後兩次出現的該曲令人百聽不厭。在進入“魅力貓”的回憶時，歌曲採用了一種緩慢的節奏與哀傷的旋律，表達出“魅力貓”對如今的悔恨與對關懷的渴望，而當最後一次出現時，《Memory》則帶來和睦、温馨和幸福的愉悦感，同樣的旋律經過兩次轉調後，力度層層推進，極富震撼力
[4]
。也有人認為韋伯的改編背叛了艾略特原詩傳達的宿命感，而《Memory》僅僅是一支詠歎韶華易逝的口水歌
[3]
。
作為《貓》中的靈魂人物，“魅力貓”的一曲《Memory》讓人過耳難忘。短短一首歌，完整地交代了“魅力貓”的一生：年輕時的她風華絕代，因為不甘平庸，她離開貓族闖蕩世界，飽受挫折，晚年歸來行囊空空，容顏不再，族羣也不願接受這個流浪者
[5]
，但一曲《Memory》平息了所有貓對她的敵意，喚起了對她的深深同情和憐憫。最後，她由“領袖貓”送上了天堂
[6]
。
Memory獲獎記錄
時間 | 頒獎方 | 獎項 | 獲獎方 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
1982年 | 伊弗爾諾維羅獎 | 詞曲最佳歌曲 | 《Memory》 |
Memory重要演出
時間 | 場合 | 表演者 | 地點 |
|---|---|---|---|
1983年 | 第37屆託尼獎頒獎禮 |
音樂劇劇照
Memory翻唱版本
發行時間 | 翻唱歌手 | 收錄專輯 |
|---|---|---|
1981年 | ||
2006年 | ||
2019年 |
- 參考資料
-
- 1. Memory（歌手：Elaine Paige） 歌曲信息 ．網易雲音樂[引用日期2020-12-04]
- 2. 1982年獲獎名單 ．Ivors Academy[引用日期2020-12-03]
- 3. 唱艾略特的《貓》 ．搜狐網[引用日期2020-12-03]
- 4. 閤家歡音樂劇《貓》故事情節通俗易懂 ．中新網[引用日期2020-12-03]
- 5. 音樂劇《貓》要來巡演了，復刻倫敦西區版 ．澎湃新聞[引用日期2020-12-04]
- 6. 音樂劇《貓》：這位荷蘭華裔女演員為何能演“魅力貓” ．澎湃新聞[引用日期2020-12-04]
- 7. ‘Cats’ premieres on Broadway in 1982 ．New York Daily News[引用日期2020-12-04]
- 8. Memories專輯信息 ．網易雲音樂[引用日期2020-12-04]
- 9. All My Loving專輯信息 ．網易雲音樂[引用日期2020-12-04]
- 10. Cats: Highlights From The Motion Picture Soundtrack專輯信息 ．網易雲音樂[引用日期2020-12-04]
