Memories

(One, two)

(一 二)

It's been a couple months

數月已然過去

That's just about enough time

這些時日 足夠我撫平愁眉

For me to stop crying when I look at all the pictures

拭乾淚眼 看見滿載回憶的相片 也不再潸然淚下

Now I kinda smile

此刻我嘴角微微上揚

I haven't felt that in a while

好久都沒這麼愜意安然了

It's late, I hear the doorbell ringing and it's pouring

深夜 我聽見門鈴聲響 外面大雨傾盆

I open up that door, see your brown eyes at the entrance

打開門便瞥見你那雙棕眸 在門口明滅

You just wanna talk and I can't turn away

你一心想和我談談 我又怎忍心拒絕

A wet dog.

一條濕漉漉的小狗

But please don't ruin this for me

但請不要意氣用事 為我而毀了這一切

Please don't make it harder than it already is

也別讓如今本就難堪的局面 更舉步維艱

I'm trying to get over this

我竭力虔心 把過去釋懷

I wish that you would stay in my memories

我希望 你就留存在我的回憶裏

But you show up today just to ruin things

可你今天 只為煞風景而來

I wanna put you in the past 'cause I'm traumatized

想把你當做漸漸淡忘的舊日情結 只因我心如刀絞

But you're not letting me do that

你卻執意不讓我釋懷

'Cause tonight you're all drunk in my kitchen

就在今晚 你在我家廚房鬧了個酩酊大醉

Curled in the fetal position

還蜷縮成一團

Too busy playing the victim to be listening to me

忙着扮演受害者的角色 無暇顧及我

When I say

而我想説

I wish that you would stay in my memories

我希望 你就留存在我的回憶裏

In my memories, stay in my memories

就各自安好 一如回憶中的初見

Now I can't say goodbye

現在我還不能説再見

If you stay here the whole night

要是你留在我家過夜

You see it's hard to find an end

你就會明白 執念太深

To something that you keep beginning

糾纏不休 只會讓局面

Over and over again

剪不斷 理還亂

I promise that the ending always stays the same

我保證你若執意不走 難免重蹈覆轍

So there's no good reason in make-believing

那又何必佯裝還存有

That we could ever exist again

你我破鏡重圓的一線轉機

I can't be your friend, can't be your lover

我尚且不能做你的朋友 又何談愛人

Can't be the reason we hold back each other

我更不能成為阻礙彼此

From falling in love with somebody other than me

另尋他人 墜入愛河的緣由

I wish that you would stay in my memories

我希望 你就留存在我的回憶裏

But you show up today just to ruin things

可你今天 只為敗興而來

I wanna put you in the past 'cause I'm traumatized

想把你當做漸漸淡忘的舊日情結 只因我心如刀絞

But you're not letting me do that

你卻執意不讓我釋懷

'Cause tonight you're all drunk in my kitchen

就在今晚 你在我家廚房鬧了個酩酊大醉

Curled in the fetal position

還蜷縮成一團

Too busy playing the victim to be listening to me

忙着扮演受害者的角色 無暇顧及我

When I say

而我想説

I wish that you would stay in my memories

我希望 你就留存在我的回憶裏

In my memories, stay in my memories

就只如初見 各自安好

Since you came, I guess I'll let you stay

既然你來了 我應該會讓你停留片刻

For as long as it takes

讓你有足夠的時間

To grab your books and your coat

拿上屬於你的那些書和外套

And that one good cologne that you bought

還有你買的那瓶精緻的古龍水 之後你就該離開

When we were fighting

我們曾爭執不休

'Cause it's still on my clothes, everything that I own

而今殘留在我衣服上的古龍水 似乎將我的一切都浸了個透徹

And it makes me feel like dying

讓我瀕臨死亡境地

I was barely just surviving

我勉強才挺過來

I wish that you would stay in my memories

我希望 你就留存在我的回憶裏

But you show up today just to ruin things

可你今天 只為煞風景而來

I wanna put you in the past 'cause I'm traumatized

想把你當做漸漸淡忘的舊日情結 只因我心如刀絞

But you're not letting me do that

你卻執意不讓我釋懷

'Cause tonight you're all drunk in my kitchen

就在今晚 你在我家廚房鬧了個酩酊大醉

Curled in the fetal position

還蜷縮成一團

Too busy playing the victim to be listening to me

忙着扮演受害者的角色 無暇顧及我

When I say

而我想説

I wish that you would stay in my memories

我希望 你就留存在我的回憶裏

In my memories, stay in my memories

就各自安好 一如回憶中的初見 ^[5]