Lovesick Girls

영원한 밤

永恆之夜

창문 없는 방에 우릴 가둔 love

愛將我們困在沒有窗户的房間裏

What can we say

我們能説什麼

매번 아파도 외치는 love

渴望着即使每次都傷痛的愛情

다치고 망가져도 나

即使我受傷或崩潰

뭘 믿고 버티는 거야

不知道什麼總是支持着我

어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸

如果你仍然離開，你會傷痕累累

끝장을 보기 전 끝낼 순 없어

我看不到終點就結束了

이 아픔을 기다린 것처럼

好像我在等待這種痛苦

아마 다 잠깐 일지도 몰라

也許只是等待着一刻

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까

我們在徘徊地找尋什麼

But I don't care I'll do it over and over

但是我不在乎 我會一遍又一遍地做

내 세상 속엔 너만 있으면 돼

我需要的只是你在我的世界裏

We are the lovesick girls

我們是相思病的女孩

네 멋대로 내 사랑을 끝낼순 없어

你無法獨自結束我的愛

We are the lovesick girls

我們是相思病的女孩

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

沒有這種痛苦，我沒有任何意義

But we were born to be alone

可我們註定孑然一身

Yeah we were born to be alone

是的，我們生來就孤獨

Yeah we were born to be alone

是的，我們生來就孤獨

But why we still looking for love

但是為什麼我們仍在尋找愛情

No love letters, no x and o's

沒有情書，也沒有愛與不愛可選

No love never, my exes know

沒有愛情，我的前任們都不知道

No diamond rings, that set in stone

沒有鑽戒能海枯石爛永不變

To the left, better left alone

向左轉，最好一個人離開

Didn't wanna be a princess, I'm priceless

不想成為公主，我是無價之寶

A prince not even on my list

王子甚至不在我的名單上

Love is a drug that I quit

愛是我戒掉的藥物

No doctor could help when I'm lovesick

我相思的時候沒有醫生能幫上忙

아마 다 잠깐 일지도 몰라

也許只為了這一刻

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까

我們在徘徊的找尋什麼？

불안한 내 눈빛 속에 널 담아

我用焦急的雙眼凝視你

아프더라도 너만 있으면 돼

即使心痛，我依然只需要你

We are the lovesick girls

我們是相思病的女孩

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

你不能一個人結束我的愛

We are the lovesick girls

我們是相思病的女孩

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

沒有這種痛苦，我沒有任何意義

But we were born to be alone

可我們註定孑然一身

Yeah we were born to be alone

是的，我們天生就孤獨

Yeah we were born to be alone

是的，我們天生就孤獨

But why we still looking for love

但是為什麼我們仍在苦苦尋找愛情

사랑은 slippin' and fallin'

愛情來來去去

사랑은 killin' your darlin'

愛情會殺死你

아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림

這種無所畏懼的顫抖在傷痊癒時再次來臨

들리지 않아 what you say

我聽不到你在説什麼

이 아픔이 난 행복해

我為這種痛苦感到高興

나를 불쌍해 하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해

可憐我的你在我眼裏更可憐

We are the lovesick girls

我們是相思病的女孩

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

你不能一個人結束我的愛

We are the lovesick girls

我們是相思病的女孩

이 아픔없인 난 아무 의미가 없어

沒有這種痛苦，我沒有任何意義

Lovesick girls

相思女孩

모두 결국 떠나가고

兩個最終離去

Lovesick girls

相思女孩

내 눈물 이 무 뎌 져 도

即使我的眼淚變得遲鈍

Lovesick girls

相思女孩

아프고 또 아파도

即使一次又一次心痛

Lovesick girls

相思女孩

But we're still looking for love

但我們仍在尋找愛情 ^[3] 

永遠ずっと

出口閉ざしたままのlove

What can we say

痛みに比例するlove

何を信じようが

愛の傷にどんな意味もないと

離れてほら嫌気さすでしょ

決着どきよ

限界ねちょうど

痛みに期待寄せるの

たかが一瞬だけど永久

何を探し彷徨うのか

But I don't care I'll do it over and over

私たち永遠に一緒ね

We are the lovesick girls

ねぇ勝手に終わらせないよずっと

We are the lovesick girls

痛み欲して分かる意味はきっと

But we were born to be alone yeah

We were born to be alone yeah

We were born to be alone

But why we still looking for love

No love letters no x and o's

No love never my exes know

No diamond rings that set in stone

To the left better left alone

Didn't wanna be a princess I'm priceless

A prince not even on my list

Love is a d**g that I quit

No doctor could help when I'm lovesick

たかが一瞬だけど永久

何を探し彷徨うのか

不安な目 入ったのが君じゃ

痛くても永遠に一緒ね

We are the lovesick girls

ねぇ勝手に終わらせないよずっと

We are the lovesick girls

痛み欲して分かる意味はきっと

But we were born to be alone yeah

We were born to be alone yeah

We were born to be alone

But why we still looking for love

愛は slippin' and fallin'

愛は killin' your darlin'

傷が癒えた後は全部忘れるほどに

聞こえない what you say

痛みだけ幸せ

悲しい目をする

君の方がかわいそうね

We are the lovesick girls

ねぇ勝手に終わらせないよずっと

We are the lovesick girls

痛み欲して分かる意味はきっと

Lovesick girls

どうせ離れても

Lovesick girls

涙が枯れても

Lovesick girls

痛みが増しても

Lovesick girls

But we're still looking for love ^[4] 

韓國女子演唱組合BLACKPINK在2020年9月28日公開首張專輯《THE ALBUM》的主打歌為《Lovesick Girls》，黑暗的背景中，4名成員互相依靠的樣子傳遞彷徨的青春心情，雖然仍保持着BLACKPINK特有的強烈個性和完美組合形象，但成員們淒涼的表情卻和歌名一樣，讓人期待BLACKPINK的全新故事。2020年5月，YG娛樂就預告BLACKPINK的活動計劃，6月發行《How You Like That》，8月發行與Selena Gomez合作的特別單曲《Ice Cream》，接着首張正規專輯確定在10月2日發行 ^[1]  。

2023年8月16日韓聯社報道，經紀公司YG娛樂16日表示，旗下女團BLACKPINK的第一張正規專輯主打歌《Lovesick Girls》在視頻網站優兔（YouTube）上的播放量突破7億次大關。這支MV於2020年10月發佈，截至當天凌晨1時6分許播放量突破7億次，用時2年零10個月 ^[2]  。