Love, Day After Tomorrow

倉木麻衣(4張)

いつかは 夢が葉う

總有一天 夢想會成真

What are you hoping for

而你所希望的是什麼

涙も 強がりも 投げ舍てることが できるよね

眼淚還是堅強 一併捨棄也罷

吹き抜ける風の強さに

吹起了一陣強風

心が揺れ 切ない想いと 今 闘ってる

心被搖撼 痛苦的回想與現在的鬥爭

Don't ask me why

別問我為什麼

どうしようもなく

如何才能結束

You are the first thing on my mind

你是我首先想到的

Love,day after tomorrow

愛 後天

I wish you knew

我希望你知道

曖昧に飾った 言葉は要らない

不需要如此的花言巧語

Love,day after tomorrow

愛 後天

I need you back

我需要你回來

ただ 君と同じ速さで 歩きたいから

只想和你用相同的速度前進

あんなに怒った顏は

如此生氣的臉

You never looked at me this way

你從來沒有這樣看過我

瞳の奧にある 真剣な愛と アドバイス

在眼眸深處有着認真與愛的忠告

「ゴメンネ」の一言 メールで送った 文字じゃ

“對不起”什麼的 郵件送抵 文字卻沒法傳達

「返事はこないね」涙があふれてく

“無法答應” 看到這兒 眼裏只剩淚水

Don't ask me why

別問我為什麼

どうしようもなく

如何才能結束

I can't see the world,

我沒法放任我的世界

walking through

就這麼一去不返

Love,day after tomorrow

愛 後天

I wish you knew

我希望你知道

迷わずに 進みたい どんな暗闇も

前途迷茫又晦暗不清

Love,day after tomorrow

愛 後天

I need you back

我需要你回來

今 君と同じ光を 目指しているから

現如今目標便是與你相同的光亮

降りだした雨 やさしくさせるよ

雨淅瀝而下 感覺好温暖

きっと約束した日には もっと君に近つ゛き そして

一定在約定的日子 更靠近你 所以

迷わずに 言える

也就更不知所措 説吧

Oh～ Stay with me

噢 請和我在一起

Love,day after tomorrow

愛 後天

I wish you knew

我希望你知道

I'm still in Love,

我還在沉浸在愛中

But you're gone,

你卻已經離去

And now my heart is breaking

我的心已破碎

Love,day after tomorrow

愛 後天

I need you back

我需要你回來

My hearts is waiting for your love,

我的心還在等着你的愛

L.O.V.E one more day

L.O.V.E一整天 ^[4] 

I had a dream

我擁有一個夢想

I always will believe

我一直堅信不疑

It will come true one day

總有一天會實現

A dream where you hold me forever

那就是你會一直將我擁入懷中，不曾放手

So happy then tell me that you will remember?

不曾知曉你是否還記得

But now the cold wind blows

但是，現在寒風凜冽

My heart is always shaking without you

失去你，我的心都在顫抖

I am all alone

我一直都是孑然一身的啊

and I don't know what to do

我現在迷茫不已

Don't ask me why I can't stop thinking of you

別問我為何如此思念你

You're the one on my mind, all the time

你無時無刻都充盈在我腦海

Love, day after tomorrow...

愛，會蔓延到明天

I wish you knew

但願你會知曉

I'm still in love

你依舊佔據我心頭

But you're gone

可你已離去

And now my heart is breaking

我的心也跟着支離破碎

Love, day after tomorrow...

愛，會蔓延到以後的日子

I need you back

希望你能回來

My heart is waiting for your love

我的心等待着你愛來灌溉

L.O.V.E one more day

再愛我久一點吧

Your angry eyes are staring back at me

你充滿愠氣的眸子凝視着我

You've never looked to me this way

我從未見你這般模樣

I've done so much more to hurt you

我傷了你太多

But can you remember all that we had?

可我們曾有過的甜蜜回憶你忘了嗎

I tell you that "I'm Sorry"

我很抱歉傷了你

I write the words to you through falling tears

我給你寫的這些話上噙滿了我的淚水

They stain every page

每一頁都染上了濕意

But my thoughts will never reach your heart

但我的思念不會再傳遞到你內心了吧

Don't ask me why I'm wasting so much time

別問我為何浪費那麼多時間

I can't see the world, without you

沒有你，我失去了去享受這天地的勇氣

Love, day after tomorrow... I wish you knew

願你能感受到這延綿的愛

I'm still in love

我依然深愛着你

But you're gone

但你已離去

And now my heart is breaking

我的心亦跟着七零八落

Love, day after tomorrow... I need you back

願這綿長的愛能將你喚回

My heart is waiting for your love

我早已乾涸的心等待着愛的澆灌

L.O.V.E one more day

再愛我久一點吧

Do you hear the rain outside

聽見窗外的雨聲了嗎

it's falling every night on me

每夜都拍打在我身上

While I sit home alone just missing you

當我獨自在家，除了思念你，我不知道還能做些什麼

I finally know how I really feel about you in my heart

我終於知曉了你在我心中是何等重要的存在

I hope

但願

It's not too late, to tell you to stay

此刻將你挽留還為時不晚

Love, day after tomorrow... I wish you knew

願你能感受到這延綿的愛

I'm still in love

你仍是我的心頭好

But you're gone

但你已離去

And now my heart is breaking

我的心也被你帶走

Love, day after tomorrow... I need you back

願這綿長的愛能將你喚回

My heart is waiting for your love

我早已乾涸的心等待着愛的澆灌

L.O.V.E one more day

再愛我久一點吧

Love, day after tomorrow... I wish you knew

願你能感受到這延綿的愛

I'm still in love

我依然深愛着你

But you're gone, And now my heart is breaking

但你已離去，將我的心也一起帶走

Love, day after tomorrow... I need you back

快回來吧

My heart is waiting for your love

我會一直等待着你

L.O.V.E one more day

我愛你 ^[5] 

倉木麻衣在日本推出的首張單曲《Love, Day After Tomorrow》，沒有華麗的詞藻，卻能把等身大的自己描寫出來，而且歌曲也沒有采用POPS或R&B的音樂素材，曲風中添加更多西洋樂中的輕快節奏，給人一種自由又感性的感覺，可以説這是首藴藏16歲少女清新亮麗感性成分的曲子，是倉木麻衣的旋律、詞藻和她的歌唱天分三樣交織而成的美妙音樂 ^[6]  。