Love poem

李知恩 (IU)，1993年5月16日出生於韓國首爾特別市，韓國女歌手、演員、主持人。2008年以一首《迷兒》正式出道，歷經一年的練習生生涯。2011年以一首《好日子》在韓國走紅，隨後於2011年末推出正規二輯《Last Fantasy》 PK記錄74次，AK約90次。2013年IU發行正規三輯《MODERN TIMES》再次獲得關注。2012年~2015年分別位列韓國福布斯名人榜第三、第八、第十和第十四位。2015年，發行迷你專輯《CHAT-SHIRE》，並被《Billboard》認可為韓國流行音樂百強榜的領跑者；同年，獲得韓國大眾文化藝術獎國務總理表彰獎；2017年4月，發行第四張正規專輯《Palette》。 ^[3] 

Love poem ^[4] 

作曲 : 이종훈

作詞 : IU

和聲：河東均

누구를 위해 누군가

기도하고 있나 봐

숨죽여 쓴 사랑시가

낮게 들리는 듯해

너에게로 선명히 날아가

늦지 않게 자리에 닿기를

I’ll be there 홀로 걷는 너의 뒤에

Singing till the end 그치지 않을 이 노래

아주 잠시만 귀 기울여 봐

유난히 긴 밤을 걷는 널 위해 부를게

또 한 번 너의 세상에

별이 지고 있나 봐

숨죽여 삼킨 눈물이

여기 흐르는 듯해

할 말을 잃어 고요한 마음에

기억처럼 들려오는 목소리

I’ll be there 홀로 걷는 너의 뒤에

Singing till the end 그치지 않을 이 노래

아주 커다란 숨을 쉬어 봐

소리 내 우는 법을 잊은 널 위해 부를게

(다시 걸어갈 수 있도록)

부를게

(다시 사랑할 수 있도록)

Here i am 지켜봐 나를

난 절대

Singing till the end 멈추지 않아 이 노래

너의 긴 밤이 끝나는 그날

고개를 들어 바라본 그곳에 있을게

누구를 위해 누군가

應是有人

기도하고 있나 봐

在為誰祈禱吧

숨죽여 쓴 사랑시가

猶如凝息寫下的情詩

낮게 들리는 듯해

隱隱入耳

너에게로 선명히 날아가

堅定地朝你而去

늦지 않게 자리에 닿기를

願不會遲至那裏

I’ll be there 홀로 걷는 너의 뒤에

我會伴你左右 在踽踽獨行的你身後

Singing till the end 그치지 않을 이 노래

唱到最後 這首歌不會停歇

아주 잠시만 귀 기울여 봐

哪怕片刻 請側耳傾聽

유난히 긴 밤을 걷는 널 위해 부를게

我將放聲歌唱 為走過漫漫長夜的你

또 한 번 너의 세상에

你的世界應再次

별이 지고 있나 봐

隕落了星辰

숨죽여 삼킨 눈물이

猶如凝息隱忍的淚水

여기 흐르는 듯해

在此處流淌

할 말을 잃어 고요한 마음에

靜寂無言的心中

기억처럼 들려오는 목소리

仿若記憶中傳來的聲音

I’ll be there 홀로 걷는 너의 뒤에

我會伴你左右 在踽踽獨行的你身後

Singing till the end 그치지 않을 이 노래

唱到最後 這首歌不會停歇

아주 커다란 숨을 쉬어 봐

請深深呼吸

소리 내 우는 법을 잊은 널 위해 부를게

我將放聲歌唱 為已然忘卻哭泣的你

(다시 걸어갈 수 있도록)

為了讓你再次前行

부를게

我將放聲歌唱

(다시 사랑할 수 있도록)

為了讓你再次相愛

Here i am 지켜봐 나를

我在這裏 請看向我吧

난 절대

我絕不食言

Singing till the end 멈추지 않아 이 노래

唱到最後 這首歌永不停歇

너의 긴 밤이 끝나는 그날

直到長夜消逝的那天

고개를 들어 바라본 그곳에 있을게

我將在你抬頭可見的地方

注：翻譯貢獻者：onlyU-中國首站；由原野進行潤色。

“人連所謂的利他主義，都建立在利己之上”

目睹所愛之人漸漸被孤立是痛苦的。

什麼事都無法為對方做，只能默默守護的狀態令人難受，催促一般傳遞給對方的鼓勵與那些安慰的話語

常常讓我產生是完全在為對方着想錯覺。

無論看到我的誰痛苦，我依舊都無法置身事外

但現如今我明白了，我的這些行為並非完全為了照顧或安慰對方，只是我想看到對方平和的日常狀態而發出的深切請求。

因為是無顏拜託的立場，所以只有最渺小的期待

請聽一下這首詩

還有，請活着

沒有人能夠終生揹負他人的一生，但若是方向一致無論多遠都能相伴走下去。並且我也習慣了為我愛的人們唱歌，無論多久。

正如我做音樂收到了來自這個世界的許多詩一樣，我也會將包含真心的詩句勤勞的寫下去。

就這樣相互傾聽對方的詩

或深或淺的、活下去就好 ^[5] 

《Love poem》，是IU同名新專輯《Love poem》的先行單曲，也是IU時隔一年發佈的新曲，與這次新專輯的整體氛圍和主題相統一。

此前，IU因好友雪莉去世而推遲了復出及公開新曲的日程，原計劃2019年10月28日公開的新曲《Love poem》將於11月1日下午6點（韓國時間）正式發佈。同日晚間八點，在音源網站Melon、Bugs、Genie、Soribada以及Navar均獲得一位。