-
live and learn
（遊戲《索尼克大冒險2》主題曲）
鎖定
live and learn 常見錯誤翻譯為活到老，學到老。句子正確的含義是原以為自己很在行了，沒想到又學到了新的東西或者翻譯為我活這麼大才知道還有這回事啊～
首先，英語的動詞有結果動詞和動作動詞之分，learn就是一個典型的結果動詞。study才是動作動詞－學。而活到老，學到老顯然是勸人學習，強調的是動作而不是結果。所以，從這一點上來説，原話包含了活着和學會兩層意思。再看and一詞，從愈發上來説，and連接兩個並列的成分，但從語義上看，可以表示兩者之間多種邏輯關係。如brandy and water－兑水的白蘭地
we live and eat－只要活着就得吃
we can only learn and live－只有學會了生活的人才是真正意義上的活着。
he has eyes and no eyes=Though he has eyes，he cannot see
－－－參考《翻譯辨誤》陳德彰
- 外文名
- live and learn
- 所屬專輯
- Super Sonic Songs - The Best Of Crush 40 (Bonus Tracks)
- 歌曲時長
- 0時04分28秒 [1]
- 歌曲原唱
- Crush 40
- 填 詞
- Johnny Gioeli [1]
live and learn歌曲信息
遊戲《索尼克大冒險2》主題曲
Crush 40 - Live & Learn
專輯：Multi-Dimensional Sonic Adventure 2 Original Sound Track
The Cardigans樂隊
live and learn歌曲歌詞
Live & Learn - Crush 40
Can you feel life moving
Through your mind
Ooh looks like it
Came back for more
Yeah yeah yeah
Can you feel time
Slipping down your spine
Oh you try
And try to ignore
Yeah
But you can hardly swallow
Your fears and pain
When you can't help but follow
It puts you right back
Where you came
Live and learn
Hanging on the edge of tomorrow
Live and learn
From the works of yesterday
Live and learn
If you beg or if you borrow
Live and learn
You may never find your way
Whoa yeah
Can you feel life tangle you up inside
Yeah now you're face down
On the floor
Oh
But you can't save your sorrow
You've paid in trade
When you can't help but follow
It puts you right back
Where you came
Live and learn
Hanging on the edge of tomorrow
Live and learn
From the works of yesterday
Live and learn
If you beg or if you borrow
Live and learn
You may never find your way
Hey whoa whoa
Oh yeah
There's a face searching far
So far and wide
There's a place
Where you dream you'd never find
Hold on to what if
Hold on to what if
Live and learn
Hanging on the edge of tomorrow
Live and learn
From the works of yesterday
Live and learn
If you beg or if you borrow
Live and learn
You may never find your way
Live and learn
Hanging on the edge of tomorrow
Live and learn
From the works of yesterday
Live and learn
If you beg or if you borrow
Live and learn
You may never find your way
Live and learn
- 參考資料
-
- 1. Live & Learn ．Live & Learn QQ音樂[引用日期2024-02-12]
- 2. Ian Flynn, SEGA．Sonic the Hedgehog Encyclo-speed-ia：Dark Horse Books，2021：112
