-
Life
（2007年中島美嘉演唱的歌曲）
鎖定
《LIFE》是日本女歌手
中島美嘉為電視劇《
人生》演唱的主題曲
[1]
，並作為中島美嘉第23張單曲EP的同名主打曲，於2007年8月22日發行
[2]
。
2007年，該曲獲得第40屆日本有線大獎授予的“有線音樂優秀獎”
[3]
。
- 外文名稱
-
LIFE
- 所屬專輯
-
美聲嘉音
- 歌曲時長
-
4分3秒
- 發行時間
-
2007年8月22日
- 歌曲原唱
-
中島美嘉
- 填 詞
-
高柳戀，Heroism
- 譜 曲
-
JUNKOO
- 編 曲
-
JUNKOO
- 音樂風格
-
日本流行樂
- 歌曲語言
-
日語
Life創作背景
《LIFE》是為改編自同名漫畫的電視劇《人生》創作並演唱的主題曲，根據漫畫和電視劇的劇情量身打造。高柳戀和Heroism在為該曲填詞時，為了符合校園欺凌的主題，以“生命”和“生存”為主題，希望該曲能給予孤立無援的人勇氣和希望，鼓勵他們繼續向前戰鬥
[1]
。該曲的曲調在中島美嘉出道前便已完成，但一直未發行，在中島美嘉被選為演唱該曲後，作曲者JUNKOO將曲調加以完善，以符合中島美嘉的嗓音特點
[4]
。
Life歌曲歌詞
| 日文歌詞 | 中文譯文 |
|---|
そう 気づいてたのに
誰もが知らない振りしてた
もうすべて終わってしまえばいいと思ってた
ああ 降り止まない雨の中
何も言わず そっと君が差しのべた
その手が「勇気」と知ったよ
果てしなく遠い明日へ
僕たちは息を切らして向かう
ずっと(おかあさん)長い間生きてきた気がするけれど
まだ屆かなくて
ねえ もしも痛みがこの胸の奧に満ちていても
綺麗なものを「きれい」と言えたらいいのに
きみは他の誰かじゃなく きみのままで
迷いつづけた記憶を大事に両手で抱きしめ
目の前に広がる世界に
意味のないものはひとつもなくて
今駆け抜ける日々 ぼくたちは想い出すだろう
いつの日にかきっと
心開き 命は歌う
Oh life Oh life
生きるために 生きていくの
For Life...
果てしなく遠い明日へ
僕たちは息を切らして向かう
ずっと長い間生きてきた気がするけれど
まだ屆かなくて
目の前に広がる世界に
意味のないものはひとつもなくて
今駆け抜ける日々 ぼくたちは想い出すだろう
いつの日にかきっと
果てしなく遠い明日へ
ぼくたちは息を切らして向かう
白い光の中 輝きに満ちた朝か
| 對 明明已經發現了
卻裝作誰都不知道的樣子
想着索性一切都結束好了
啊 在這下個不停的雨中
什麼都沒有説 你輕輕地伸過來
那隻手讓我知道了什麼是“勇氣”
去到沒有盡頭的遙遠的明天
我們在前往的途中氣喘吁吁
一直以來（媽媽）很長的一段時間 雖然意識到了活着
卻還沒有傳達到
吶 如果即使我的心中裝滿了痛苦
也還能説美麗的東西“美麗”就好了呀
你不是其他的人 你就是你自己
將這迷茫着的記憶鄭重地用兩隻手抱着
在眼前變得寬闊的這世界上
沒有任何事物是沒有意義的
現在拼命的這段日子 總有一天我們會回想起來的吧
總有一天一定會的
敞開心胸 歌唱生命
Oh life Oh life
為了活着而活下去
For Life...
去到沒有盡頭的遙遠的明天
我們在前往的途中氣喘吁吁
一直以來很長的一段時間 雖然意識到了活着
卻還沒有傳達到
在眼前變得寬闊的這世界上
沒有任何事物是沒有意義的
現在拼命的這段日子 總有一天我們會回想起來的吧
總有一天一定會的
去到沒有盡頭的遙遠的明天
我們在前往的途中氣喘吁吁
在百色的光芒中 充滿了光輝的早晨
一定在等待着我們
[5]
|
Life歌曲鑑賞
《LIFE》體現了中島美嘉獨特的聲線，曲風充滿着悲傷，包含着令人無法割捨的痛苦感覺。該曲用簡單的鋼琴聲為前奏，到了副歌卻又轉變成強而有力的編曲，告訴人們不要逃避，要正面去迎戰並面對現實，是一首相當正面的歌曲
[1]
。歌曲強有力的節奏、積極正面的歌詞以及中島温婉的歌聲都非常巧妙地與克服欺凌的電視劇主題聯繫在一起
[6]
。
Life獲獎記錄
| 獲獎日期 | 頒獎機構 | 授予獎項 | 獲獎方 | 結果 |
|---|
| 2007年12月12日 | 第40屆日本有線大獎 | 有線音樂優秀獎（流行部門） | 《LIFE》 | 獲獎
[3]
|
Life重要演出
| 演出日期 | 演出場合 | 演出地點 |
|---|
| 2007年12月12日 | 第40屆日本有線大獎頒獎禮 | 日本東京都
[3]
|
| 2007年12月31日 | 第58屆NHK紅白歌會 | 日本東京都NHK音樂廳
[7]
|
Life翻唱版本
| 發行日期 | 演出者 | 備註 | 收錄專輯 |
|---|
| 2008年7月30日 | 美吉田月 | 斯卡曲風版 | 《Ska Flavor #1》
[8]
|
| 2016年2月24日 | 宮本笑裏 | 純音樂演奏 | 《MIKA NAKASHIMA TRIBUTE》
[9]
|
- 參考資料
-
