lean on me

導演：約翰·G·艾維爾森 John G. Avildsen

編劇： Michael Schiffer ....(written by)

瑞克是一名中學教師，他婚姻失敗、工作也不順利，被調離了原來的工作單位，派往一所叫布蘭登的學校任校長。這所中學因暴力犯罪而臭名昭著。在這所學校裏，吸毒販毒、搶劫、強姦等幾乎所有的暴力行為都已經是家常便飯，逃課、拒考等更是沒有人來管，到這裏任校長的人都沒有好結果。但瑞克一心想要將學校治理好，於是他制定了“禁止”章程。但在第一次的全體學生大會上，學生集團頭目鄧肯就給了瑞克一個下馬威。瑞克和以鄧肯為代表的暴力團伙之間的較量開始了。學校中逐漸接受了瑞克制定的管理制度的學生和老師遭到了鄧肯團伙的襲擊，瑞克對此非常惱火和自責，但鄧肯的這種行為並沒有動搖瑞克改變校風的決心，瑞克堅持要和鄧肯較量到底，把這個害羣之馬繩之以法……雖然他的決心與作風引起社會與警方的不滿，但最後他獲得勝利，改變了學校的形象。

《lean on me》

演唱者：邁克爾·波頓（Michael Bolton）

Sometimes in our lives,

we all have pain,

we all have sorrow.

But if we are wise,

we know that there's

always tomorrow.

Lean on me,

when you're not strong

and I'll be your friend ( I'll be your friend )

I'll help you carry on ( Lean on me )

for

it won't be long

'til I'm gonna need

somebody to lean on.

Please swallow your pride,

if I have things

you need to borrow.

For, no one can fill

those of your needs

that you won't let show.

Lean on me,

when you're not strong

and I'll be your friend ( I'll be your friend )

I'll help you carry on ( Lean on me )

for

it won't be long

'til I'm gonna need

somebody to lean on.

You just call on me brother

when you need a hand.

We all need somebody to lean on.

I just might have a problem

that you'll understand.

We all need somebody to lean on.

Lean on me

when you're not strong ( When you're not strong )

and I'll be your friend ( I'll be your friend )

I'll help you carry on ( Lean on me )

for

say it won't be long ( won't be long )

'til I'm gonna' need

somebody to lean on.

We'll be jammin'

We'll be jammin'

Call me ( when you need a friend)

Call me

演講《Lean on Me 》

克林頓的就職演説稿lean on me

Sometimes, in our lives

We all have pain, we all have sorrow

But, if we are wise

We know that there's always tomorrow

Lean on me, when you're not strong

And I'll be your friend(I'll be your friend),

I'll help you carry on

(Lean on me)For, it won't be long

Til I'm gonna need somebody to lean on *

Please swallow your pride

If I have things you need to borrow

For no one can fill

Those of your needs that you won't let show

You just call on me brother when you need a hand

We all need somebody to lean on

I just might have a problem that you'll understand

We all need somebody to lean on

翻譯後：

有時候，在我們的生活中

總會有疼痛，總會有悲傷。

但如果我們足夠睿智，

我們就會知道，明天總會到來。

依靠我，

當你並不是那麼堅強。

我是你的朋友，

我會幫你堅持下去，

因為它（苦難）不會長久，

直到我需要一個人來依靠。

請收起你的驕傲。

如果我有什麼你明日需要的，

而且沒有人滿足這些要求，你也不會説出來的東西，

你只要打個電話給我 兄弟 只要你需要幫忙

我們都需要有人依靠

我只是有個簡單的道理讓你明白

我們都需要有人依靠

（非機譯 人工譯）