last friday night

美國流行小天后凱蒂·佩裏（Katy Perry）日前宣佈最新MV《Last Friday Night(T.G.I.F.)》的首播日期定為美國時間2011年6月14日。此外，佩裏還曝光了最新MV的34秒預告版來與樂迷分享，外形姣好的佩裏將在MV中反串醜女一角。

據瞭解，新單《Last Friday Night (T.G.I.F.)》是收錄在佩裏2010年8月發佈的大熱專輯《Teenage Dream》的第五支單曲。在曝光的34秒預告MV中，佩裏將一改往日青春靚麗的造型，嘗試反串“雷人鋼牙妹”一角，只見她在MV中一身80年代的學生打扮，麻辮、大框眼鏡、一口鋼牙再加上誇張的大幅度動作，實在令樂迷忍俊不禁。

早前，佩裏就新MV接受媒體的採訪時表示：“我曾經告訴過身邊的人一些關於我正在拍攝的新MV的細節，他們的反應基本都是大呼驚訝，然後説肯定會在互聯網上大熱。我不知道該不該相信他們所説的話？在此我可以透露的是，新MV的第一個鏡頭將會是我帶着鋼牙在學校的場景。” ^[1] 

There's a stranger in my bed,

我牀上有個陌生人

There's a pounding in my head

頭裏有點不舒服

Glitter all over the room

閃光片到處都是

Pink flamingos in the pool

水裏有粉紅色的火烈鳥（假鳥）

I smell like a mini bar

我有小酒吧的氣味

DJ's passed out in the yard

DJ暈在院子裏

Barbie's on the barbeque

芭比正在燒烤 （barbeque原是芭比系列的玩具稱號）

There's a hicky or a bruise

（我）有個吻痕或青腫

Pictures of last night

昨晚的照片

Ended up online

已被放線上

I'm screwed

我完蛋了

Oh well

算了

It's a black top blur

是個黑色的模糊

But I’m pretty sure, it ruled

但我肯定昨晚一定很棒

Last Friday night

上個星期五

Yeah we danced on tabletops

我們在桌上跳舞

And we took too many shots

我們喝得太多

Think we kissed but I forgot

我們吻了但我不記得

Last Friday night

上個星期五

Yeah we maxed our credit cards

我們刷爆了信用卡

And got kicked out of the bar

被踢出了酒吧

So we hit the boulevard

然後我們往大道去

Last Friday night

上個星期五

We went streaking in the park

我們在公園裏裸奔

Skinny dipping in the dark

在暗裏裸泳

Then had a menage a trios

然後來了個3p

Last Friday night

上個星期五

Yeah I think we broke the law

我們好像犯了法

Always say we're gonna stop-op

老説不會有下次

Whoa-oh-oah

This Friday night

這個星期五

Do it all again

全再來一遍

This Friday night

這個星期五

Do it all again

全再來一遍

Trying to connect the dots

試圖把事件連接起來

Don't know what to tell my boss

不知如何給老闆交代

Think the city towed my car

政府好像拖走了我的車

Chandelier is on the floor

吊燈掉在地板上

ripped my favorite party dress

撕了我最喜歡的晚禮裙

Warrants out for my arrest

我還有個逮捕令

Think I need a ginger ale

我該去喝杯薑汁

That was such an epic fail

真是世上最大的失敗

Pictures of last night

昨晚的照片

Ended up online

已被放線上

I'm screwed

我完蛋了

Oh well

算了

It's a black top blur

是個黑色的模糊

But I’m pretty sure, it ruled

但我肯定昨晚一定很棒

Last Friday night

上個星期五

Yeah we danced on tabletops

我們在桌上跳舞

And we took too many shots

我們喝得太多

Think we kissed but I forgot

我們吻了但我不記得

Last Friday night

上個星期五

Yeah we maxed our credit cards

我們刷爆了信用卡

And got kicked out of the bar

被踢出了酒吧

So we hit the boulevard

然後我們往大道去

Last Friday night

上個星期五

We went streaking in the park

我們在公園裏裸奔

Skinny dipping in the dark

在暗裏裸泳

Then had a menage a trios

然後來了個3p

Last Friday night

上個星期五

Yeah I think we broke the law

我們好像犯了法

Always say we're gonna stop-op

老説不會有下次

Whoa-oh-oah

This Friday night

這個星期五

Do it all again

全再來一遍

This Friday night

這個星期五

Do it all again

全再來一遍

This Friday night

這個星期五

T.G.I.F.

T.G.I.F.

T.G.I.F.

T.G.I.F.

T.G.I.F.

T.G.I.F.

（T.G.I.F = Thank God Its Friday 感謝上天終於到星期五）

Last Friday night

上個星期五

Yeah we danced on tabletops

我們在桌上跳舞

And we took too many shots

我們喝得太多

Think we kissed but I forgot

我們吻了但我不記得

Last Friday night

上個星期五

Yeah we maxed our credit cards

我們刷爆了信用卡

And got kicked out of the bar

被踢出了酒吧

So we hit the boulevard

然後我們往大道去

Last Friday night

上個星期五

We went streaking in the park

我們在公園裏裸奔

Skinny dipping in the dark

在暗裏裸泳

Then had a menage a trios

然後來了個3p

Last Friday night

上個星期五

Yeah I think we broke the law

我們好像犯了法

Always say we're gonna stop-op

老説不會有下次

Whoa-oh-oah

This Friday night

這個星期五

Do it all again

全再來一遍