La La Love

歌曲 la la love 全稱為《la la love on my mind 》是瑞典女歌手 Ann Winsborn 的成名單曲。中文意思是“ 啦 啦 啦 愛在我心中”。 發行於2005年的專輯《 Pink-Collar-Crime》，是電影《冰河世紀1》的插曲。中文翻唱版本為邵雨涵的《拉拉愛》、郭美美的《我的答鈴》，更被改編為流行的DJ音樂。

La la la la la la…

啦……

Mhmm...

嗯……

You’re the la love of my life

你是我一生所愛

One way ticket and of life to live

體驗生命的單程票

Pockets full of sunshine

裝滿陽光的口袋

Lots of love to give

可以奉獻許許多多的愛

Longing for your kisses

嚮往你的吻

Longing for your arms to be holding me.

期待你用雙臂將我環抱

I took the Friday night flight

我乘週五的夜機

Paris here I come

來到巴黎

Couldn’t live without you

生活不能沒有你相伴

You're the only one

你是唯一

Got the note you wrote me – know it all by heart

收到你寫給我的留言——明白句句情真意切

Oh nothing’s gonna keep us apart.

哦，什麼也不能把我們分開。

There is only...

只有……

La la love on my mind,

愛在我心中，

Gonna leave my la la love on the line,

將要離開我的愛人，登上飛機

Baby just surrender, you’ll be la lucky tonight.

寶貝，放縱一下，今夜你會走運的

Looking out for ooh la la la l’amour

尋找真愛

And I’m gonna la la love you toujours.

There’s no doubt about it,

這毫無疑問

You’re the la love of my life.

你是我一生所愛

Don’t care about my suitcase,

別管我的旅行箱

Gonna grab a cab,

去叫輛計程車

Let your arms unfold me

向我展開你的雙臂

Give you all I have

給你我的全部

Boy you got me dreamin’

小子，你讓我朝思暮想

You’re a kiss away

你是離別的一吻

In your arms I’m going to stay

在你懷裏我不想離開

There is only...

只有

La la love on my mind,

愛在我心中

Gonna leave my la la love on the line,

將要離開我的愛人，登上飛機

Baby just surrender, you’ll be la lucky tonight.

寶貝，放縱一下，今夜你會走運的

Looking out for ooh la la la l’amour

尋找真愛

And I’m gonna la la love you toujours.

我將永遠愛你

There’s no doubt about it,

這毫無疑問

You’re the la love of my life.

你是我一生所愛

There’s no doubt about it

這毫無疑問

You’re the la love of my life

你是我一生所愛

^[1]