-
LATATA
（2018年(G)I-DLE演唱的歌曲）
鎖定
- 外文名
- LATATA
- 所屬專輯
- I am、LATATA
- 歌曲時長
- 3分22秒
- 歌曲原唱
- (G)I-DLE
- 填 詞
-
田小娟(韓、日、英文版)
Yu Shimoji(日文版) - 譜 曲
-
田小娟
Bicksancho
- 音樂風格
-
流行
trap - 發行日期
-
2018年5月2日(韓語版)
2019年7月3日(日語版)
2020年5月15日(英語版) - 歌曲語言
-
韓文
英文
日文 - 發行公司
- CUBE娛樂公司
LATATA創作背景
《LATATA》是韓國女子組合(G)I-DLE出道專輯《I am》的主打歌，該曲是田小娟首次創作完成的trap風格音樂作品，由她全程參與歌曲的作詞、作曲工作。同時，這也是她的處女作
[3]
。此後，組合為了拓寬在日本及歐美的市場，她們還分別推出了該曲的日語版與英語版，日文版歌詞由田小娟、Yu Shimoji負責創作
[2]
[12]
。
在創作該曲時，田小娟想起了自己和隊友，她認為這首歌與(G)I-DLE非常契合，便決定使用“LATATA”這個詞來表達陷入愛河的女人心情。在她撰寫歌詞中rap部分時，加入多種饒舌風格。為了讓rap部分更易記，更具有爆發力，她還在編排演唱詞和rap詞前後上進行了多次調整。同時，在後期作曲和編曲中，她融入了瑞士風格音樂元素，將簡單的節奏鼓點融入其中
[4]
。
LATATA歌曲歌詞
LATATA韓語版
歌詞原文 | 中文歌詞 |
|---|---|
기나긴 너와 이 밤을 너와 이렇게 너와 기다린 너와 시간을 너와 이렇게 너와 어둠 속 Red light 시선은 Left right 불 위를 걷나 시작의 점화 가까이 온다 누가 뭐 겁나 Uh oh 어디까지 더 깊이 빠져들지 중독된 향기까지 그렇게 뒤섞여버리지 그래 더 더 불태워 버려지게 내일은 우린 없는 거야 너 I love ya 널 위한 노래를 해 깊게 더 빠지게 Lata I love ya 널 위한 춤을 춰 내게 널 갇히게 Lata I love ya Latata latata latata latata Latata latata latata latata 날 위해 불러줘 평생 널 못 잊게 Lata I love ya I love ya Everyday every night latata I love ya Everyday every night latata Don't be lazy 다가와 Baby 시간은 너무 짧고 이건 아직 Basic 좀 더 깊은 곳으로 더 들어가 나를 머금고 취해도 돼 중요치 않아 내일이 아주 화려한 이 춤은 라따따 뜨겁게 불태울 거야 다다다 뭐 어려워 다 널 부러워해 좋아 이 밤을 불태워 Muah muah muah Uh oh 어디까지 더 그리 나빠질지 이 밤은 아침까지 그렇게 더 미쳐버리지 그래 더 더 불태워 버려지게 내일은 우린 없는 거야 너 I love ya 널 위한 노래를 해 깊게 더 빠지게 Lata I love ya 널 위한 춤을 춰 내게 널 갇히게 Lata I love ya Latata latata latata latata Latata latata latata latata 날 위해 불러줘 평생 널 못 잊게 Lata I love ya I love ya Everyday every night latata I love ya Everyday every night latata 기나긴 너와 이 밤을 너와 이렇게 너와 기다린 너와 시간을 너와 이렇게 너와 어둠 속 Red light 시선은 Left right 불 위를 걷나 시작의 점화 가까이 온다 누가 뭐 겁나 I love ya Everyday every night latata I love ya | 與你一起這樣度過 這個漫長的夜晚 與你一起這樣度過 這段等待的時光 黑暗中的紅燈 視線左右飄忽 要跨到火上嗎 初始的點火 越來越臨近 誰在害怕什麼 Uh oh 會深深陷入到何處呢 直到那中毒的香氣 已經那般神魂顛倒了吧 沒錯 讓你愈發慾火焚身 我們沒有明天 你 I love ya 唱起這首為你的歌 讓你更加深深陷入 Lata I love ya 跳起這支為你的舞 讓你困在我的身邊 Lata I love ya Latata latata latata latata Latata latata latata latata 讓我一輩子都忘不了你 Lata I love ya I love ya Everyday every night latata I love ya Everyday every night latata 不要犯懶 靠過來吧 Baby 時間如此短暫 這只是個開始 前往那更深的地方 帶上我 就算沉醉也可以 明天並不重要 這支十分華麗的舞蹈 Ladada 一切都會熾熱地燃燒起來 有什麼困難的 大家都在羨慕你 很好 讓這個夜晚燃燒 Muah muah muah Uh oh 會這樣壞到什麼地步呢 這個夜晚直到早晨 已經那般瘋狂起來了吧 沒錯 讓你愈發慾火焚身 我們沒有明天 你 I love ya 唱起這首為你的歌 讓你更加深深陷入 Lata I love ya 跳起這支為你的舞 讓你困在我的身邊 Lata I love ya Latata latata latata latata Latata latata latata latata 為我呼喚吧 讓我一輩子都忘不了你 Lata I love ya I love ya Everyday every night latata I love ya Everyday every night latata 與你一起這樣度過 這個漫長的夜晚 與你一起這樣度過 這段等待的時光 黑暗中的紅燈 視線左右飄忽 要跨到火上嗎 初始的點火 越來越臨近誰在害怕什麼 I love ya Everyday every night latata I love ya |
LATATA日語版
歌詞原文 | 中文翻譯 |
|---|---|
戀の罠 仕掛けたわ わたしから 今夜なら 落ちるかな あなたから 誘う red light 視線は left right 止まらない 愛の fire 揺れて higher 夢みたいな Uh oh 融けるように ひとつになって 中毒になったら どんな気持ちだろう ふたり No no 後悔しないわ 明日がなくなっても oh I love ya 歌ってあげる耳元で Lata I love ya 踴ってあげる目の前で Lata I love ya Latata latata latata latata Latata latata latata latata 忘れられない夜にする Lata I love ya I love ya Every day every night latata I love ya Every day every night latata Don't be lazy ハヤク baby 時間足りないからまだ basic もっと深く酔って記憶飛ぶくらい 明日なんてどうなってもいいの 熱いこのダンスでラッタッタ ふたり燃えつくすのラッタッタ 誰もが羨むわ ほらいい感じでしょ Muah muah muah Uh oh 理性なんて 脱ぎ捨てたら このままわたし どこまでいくんだろう ヤバイ No no 止められないわ あなた燃え盡きるまで oh I love ya 思いのままに歌うから Lata I love ya 思いのままに踴るから Lata I love ya Latata latata latata latata Latata latata latata latata あなたわたしのものにして Lata I love ya I love ya Every day every night latata I love ya Every day every night latata 戀の罠 仕掛けたわ わたしから 今夜なら 落ちるかな あなたから 誘う red light 視線は left right 止まらない 愛の fire 揺れて higher 夢みたいな I love ya Every day every night latata I love ya | 我將為你設下愛情的陷阱 若是今晚 你是否會 陷落其中呢 誘惑的紅燈 視線左右飄忽 搖曳着的愛火 如同夢一般 Uh oh 像融化一般融為一體 若是中毒的話 兩人的心情會怎樣呢 No no 我絕不會後悔 就算沒有明天 oh I love ya 在你的耳邊歌唱 Lata I love ya 在你的眼前舞蹈 Lata I love ya Latata latata latata latata Latata latata latata latata 這令人難忘的夜晚 Lata I love ya I love ya Every day every night latata I love ya Every day every night latata 不要犯懶 快來吧 baby 時間還不夠 這只是基礎 繼續沉醉吧 哪怕是失去記憶 明天會怎樣都不在乎 在這熾熱的舞蹈中 Latata 讓二人燃燒起來 Latata 誰都會羨慕的 感覺不錯吧 Muah muah muah Uh oh 理性什麼的 統統都捨棄吧 就這樣將自己放任 哪裏會是盡頭呢 有點不妙 No no 無法停止 直到你燃燒殆盡 oh I love ya 隨心所欲地歌唱 Lata I love ya 隨心所欲地舞蹈 Lata I love ya Latata latata latata latata Latata latata latata latata 讓你成為屬於我的 Lata I love ya I love ya Every day every night latata I love ya Every day every night latata 我將為你設下愛情的陷阱 若是今晚 你是否會 陷落其中呢 誘惑的紅燈 視線左右飄忽 搖曳着的愛火 如同夢一般 I love ya Every day every night latata I love ya Every day every night latata |
LATATA英語版
歌詞原文 | 中文翻譯 |
|---|---|
Hey yo you know what? I waited for you, I only want you They say I’m loca, but hey whatever I only want you Running the red light, move it now left right, we going all night I’ll take you higher, set it on fire, you’re my desire Uh oh what do you got to lose? Keep it going baby Falling down you & I, we can get caught up in the moment You like that? Go go burn until there’s nothing left Cuz I don’t care about tomorrow no woah I love ya There ain’t nothing I won’t do for you, fall with me Lata I love ya Dance the night away with me, let me sing for you Lata I love ya Latata latata latata latata Latata latata latata latata Sing for me until you’re burned in my memory Lata I love ya I love ya Every day every night latata I love ya Every day every night latata Don’t be lazy, come over baby I’m only getting started, time is of the essence I’ll open up, you can go a little deeper, drink it up And you can keep going ‘til you’re dizzy Tear it up, tear it up, sing it Latata They don’t know what to say going dot dot dot Ready or not, we’re making it hot The jealousy feels good to me Muah muah muah Uh oh how far do you wanna go with me? Keep on moving ‘til the sun rise, yeah we can get crazy You like that? Go go burn until there’s nothing left Cuz I don’t care about tomorrow no woah I love ya There ain’t nothing I won’t do for you, fall with me Lata I love ya Dance the night away with me, let me sing for you Lata I love ya Latata latata latata latata Latata latata latata latata Sing for me until you’re burned in my memory Lata I love ya I love ya Every day every night latata I love ya Every day every night latata Hey yo you know what? I waited for you, I only want you They say I’m loca, but hey whatever I only want you Running the red light, move it now left right, we going all night I’ll take you higher, set it on fire, you’re my desire I love ya Every day every night latata I love ya | 嘿 你知道為何 我只等待你一人 因為我只想要你 他們都説我瘋了 但不管如何我只想要你 在刺目紅燈下馳騁 飄忽不定 我們徹夜狂歡 我將引領你到更高的地方 跨在火焰上 你是我的渴望之物 你將失去什麼呢 繼續做下去吧 你我一同墜入深淵 我們定能趕上這良辰 你喜歡嗎 燃燒吧 直到一切化為烏有 因為我根本不會再過問明天 這是我所愛 沒有什麼我不能為你做的 和我一起墜入愛河Lata 這是我所愛 與我徹夜共舞 允我為你歌唱Lata 我愛這氛圍 Latata latata latata latata Latata latata latata latata 為我高唱讚歌 直到你在我的記憶中焚燬 這是我所愛 這是我所愛 晝夜不停latata 我深愛着 夜以繼日latata 不要犯懶 靠過來吧baby 我才剛剛啓程 時間至關重要 我會為你敞開 再深入一點 狂飲吧 你可以儘管做下去直至頭暈眼花 撕毀 撕毀 為Latata高歌 他們無言以對 那就住嘴吧 準備就緒與否 我們都讓氣氛火辣起來 嫉妒對我而言真好啊 Muah muah muah 你想同我共行多遠 繼續前行直至旭日東昇 我們為此瘋狂 你喜歡嗎 縱使燃燒殆盡 因為我要放浪形骸 不計後果 我對此十分享受 我不會為你付出一絲一毫 擁我墮落吧Lata 我對此十分享受 與我徹夜共舞 允我為你歌唱Lata 我就是喜歡 怎麼着 Latata latata latata latata Latata latata latata latata 為我高唱讚歌 直到你在我的記憶中焚燬 I love ya I love ya 不分晝夜latata I love ya 通宵達旦latata 嘿 你知道為何 我只等待你一人 因為我只想要你 他們都説我瘋了 無論如何我都只想要你一個呀 在刺目紅燈下馳騁 飄忽不定 我們徹夜狂歡 我將引領你到更高的地方 跨在火焰上 你是我的渴望之物 這是我所愛 沒日沒夜latata 這是我所愛 |
LATATA歌曲鑑賞
《LATATA》是首具有西域風格的曲子，從編曲到音樂錄影帶都充滿了異域風情
[18]
。該曲充分體現了(G)I-DLE的強烈且有力的表演風格，同時融入了瑞士風格的音樂元素，將整首作品的輕快熱情感覺和歌詞所傳達的寓意很好地融合在一起，讓聽眾越聽越着迷
[4]
。該曲的合唱部分和節奏設計給聽眾留下了深刻的印象。演唱者音準準確，聲音就像漩渦一樣吸引人，使得深沉的演唱和快節奏的鼓點形成了強烈的對比。此外，重複的合成線，類似於電吉他的即興演奏，歌曲會重複之前的音序，直到到達速度較慢的琴橋部分，再加上熱帶風情的室內樂器，偶爾會出現的塔布拉琴，讓整首歌顯得獨具一格
[5]
。
(G)I-DLE自出道以來，便創作並推出了以《LATATA》為首的諸多歌曲，每一次都展現出了她們多樣化的音樂風格，體現出了她們在韓國流行音樂領域成為“完成型偶像”的無限潛力
[13]
。自該曲以來，她們開始親自動手製作專輯中的歌曲，憑藉自創作品的優美旋律吸引了網友們的關注，這使得成為純粹且極致的自作曲女團，這也讓她們在韓國流行音樂樂壇中獲得了較高的尊重
[14]
。
幕後照
LATATA歌曲MV
韓語版MV中，(G)I-DLE六個女孩身處在廢棄工廠裏，她們跳着整齊劃一的刀羣舞，隨着場景轉換到掛滿布幔的房間，(G)I-DLE成員則換穿粉色套裝及多套色彩鮮豔的休閒服飾，搭配手上的彩繪圖騰以及輕快動感的旋律、獨特的舞蹈動作，讓整支MV充滿異國風情
[6]
。
《LATATA》韓文版MV
《LATATA》韓文版MV
日語版MV中，相比韓語版MV更加註重畫面和場景切換的融合，同時，MV中加入很多日系文化的元素，包括(G)I-DLE成員的服飾和場景的佈置，同樣的舞蹈不一樣的畫面讓觀眾眼前一亮，讓整支MV展現了(G)I-DLE女孩們高冷帥氣和活潑朝氣兩種截然不同的魅力
[7]
。
《LATATA》日文版MV
LATATA獲獎記錄
獲獎時間 | 獎項方 | 獲獎方 | 結果 |
|---|---|---|---|
2018年5月22日 | 音樂節目《THE SHOW》一位
[15]
| 《LATATA》 | 獲獎 |
2018年5月24日 | 音樂節目《M! Countdown》一位
[16]
| ||
2018年5月29日 | |||
2019年1月5日 | 提名 |
(G)I-DLE
LATATA重要演出
演出時間 | 演出名稱 | 表演者 |
|---|---|---|
2018年12月 | 2018年韓國甜瓜音樂獎頒獎典禮
[19]
| (G)I-DLE |
2019年 | 2019年韓國事實音樂獎頒獎典禮
[8]
|
2018年韓國甜瓜音樂獎頒獎典禮 現場演出
LATATA發行信息
2018年5月2日，《LATATA》（韓語版）作為專輯《I am》主打曲目發行
[1]
，5月10日，憑藉主打曲目《LATATA》登上美國Billboard（公告牌）世界專輯榜第7名。5月22日，《LATATA》（韓語版）MV在(G)I-DLE與1theK官方YouTube 公開頻道上觀看人數千萬，同時，在美國、英國、澳洲、加拿大、新加坡等世界11個地區的iTunes K-POP榜單登上一位
[9]
。
- 參考資料
-
- 1. 《LATATA》歌曲歌詞 ．網易雲音樂[引用日期2019-09-21]
- 2. LATATA (Japanese ver.) ．QQ音樂（中文）[引用日期2019-09-22]
- 3. 出道僅20天的 (G)I-DLE 在《THE SHOW》獲得初一位！ ．kpopn（中文）[引用日期2019-09-23]
- 4. (여자)아이들 소연 "데뷔곡 'LATATA', 제 자작곡…멤버 생각하며 썼다" ．naver（韓文）[引用日期2019-09-22]
- 5. (G)I-DLE’S ‘LATATA’ SONG REVIEW ．kultscene（英文）[引用日期2019-09-22]
- 6. 台灣女孩舒華今日出道！(G)I-DLE《LATATA》MV 公開 ．kpopn（中文）[引用日期2019-09-23]
- 7. MV《LATATA》日文版 ．QQ音樂（中文）[引用日期2019-09-22]
- 8. 2019TMA頒獎禮 (G)I-DLE《LATATA》現場版 ．愛奇藝（中文）[引用日期2019-09-22]
- 9. (G)I-DLE 出道曲《LATATA》MV 瀏覽次數合計突破千萬！ ．kpopn（中文）[引用日期2019-09-23]
- 10. LATATA ．QQ音樂（中文）[引用日期2019-09-22]
- 11. 《LATATA (Japanese ver.)》歌曲歌詞 ．網易雲音樂[引用日期2024-04-03]
- 12. 《LATATA (English Ver.)》歌曲歌詞 ．網易雲音樂[引用日期2024-04-07]
- 13. (G)I-DLE主打歌《TOMBOY》MV預告片公開，大膽的風格 ．K-POPdays[引用日期2024-04-07]
- 14. (G)I-DLE吃了女性紅利，但並非因此而火！ ．K-POPdays[引用日期2024-04-07]
- 15. 出道僅20天的 (G)I-DLE 在《THE SHOW》獲得初一位！ ．kpopn[引用日期2024-04-07]
- 16. 20180524《M!Countdown》一位：(G)I-DLE vs. WINNER ．kpopn[引用日期2024-04-07]
- 17. [영상]'더쇼' (여자)아이들, 2주 연속 1위 차지한 무대 ．SBS[引用日期2024-04-07]
- 18. 「做自己」個性女團(G)I-DLE的6件事！洗腦神曲〈Queencard〉紅翻全球，真面目是超搞笑綜藝人 ．marieclaire[引用日期2024-04-08]
- 19. 『2018 MAMA PREMIERE in KOREA』出演者ラインナップを発表！ | CJ ENM Japan 株式會社のプレスリリース ．Prtimes[引用日期2024-04-09]
- 20. 第33屆《金唱片獎》專輯、音源、新人獎入圍名單公佈，人氣獎投票開跑 ．Kpopn[引用日期2024-04-09]
- 21. [제33회 골든디스크어워즈] (여자)아이들, 신인상 수상…"더 큰 기쁨 드리겠다" ．naver[引用日期2024-04-09]
- 收起
