It's Now or Never

埃爾維斯·普雷斯利（Elvis Presley），1935年1月8日出生於美國密西西比州圖珀洛，美國搖滾歌手、演員，綽號“貓王”。

1954年普雷斯利錄製第一張商業唱片。1956年並出演電影《温柔地愛我》。 1957年專緝《Teddy Bear》在英國上市。 1961年專輯《Are You Lonesome Tonight》發行。 1963年主演電影《獵豔情歌》。 1965年主演歌舞片《天堂夏威夷》。 1967年主演歌舞片《禍不單行》。1969年他8年來第一次在內華達州賭城拉斯維加斯國際飯店舉辦現場演唱會。1973年1月14日在夏威夷舉行了全球首場衞星直播的演唱會。1976年9月4日專輯《The Gril Of My Best Friend》、《Suspicion》兩張專輯同時再次出版。

1977年8月16日，埃爾維斯·普雷斯利的未婚妻金格兒在浴室的地板上發現他已死去，享年42歲。 ^[2] 

It's Now or Never——Elvis Presley

It's now or never,

機不可失，時不再來

come hold me tight

請緊緊擁抱我、

Kiss me my darling,

親吻我，親愛的

be mine tonight

今晚只屬於我

Tomorrow will be too late,

明天就已太遲

it's now or never

機不可失，時不再來

My love won't wait.

我的愛可不會等待

When I first saw you

當我初次見到你

with your smile so tender

你的笑容温柔得

My heart was captured,

我的內心都為之被俘虜了

my soul surrendered

我的靈魂已臣服於你

I'd spend a lifetime

我用一輩子

waiting for the right time

等待這一刻到來

Now that your near

此刻你就在我身旁

the time is here at last.

這一刻終於來臨

It's now or never,

機不可失，時不再來

come hold me tight

請緊緊擁抱我、

Kiss me my darling,

親吻我，親愛的

be mine tonight

今晚只屬於我

Tomorrow will be too late,

明天就已太遲

it's now or never

機不可失，時不再來

My love won't wait.

我的愛可不會等待

Just like a willow,

像一棵楊柳般

we would cry an ocean

我們將會淚流成海

If we lost true love

如果我們失去了真愛

and sweet devotion

和甜美的戀情

Your lips excite me,

你的雙唇令我振奮

let your arms invite me

就讓你的雙臂邀請我

For who knows when

誰知道什麼時候

we'll meet again this way

我們會再次相遇呢

It's now or never,

機不可失，時不再來

come hold me tight

請緊緊擁抱我、

Kiss me my darling,

親吻我，親愛的

be mine tonight

今晚只屬於我

Tomorrow will be too late,

明天就已太遲

it's now or never

機不可失，時不再來

My love won't wait.

我的愛可不會等待 ^[3]