iconoclast

Iconoclast Project 經典再造者

iconoclast n 反對崇拜偶像者

iconoclast art 反對偶像崇拜的藝術 ^[1] 

At his birth, in 1881, Lu Xun's future as a professional iconoclast would have looked implausible.

1881年魯迅出生時，他未來將成為向封建文化宣戰的文化名人簡直是不可置信的。

"Classic and romantic, wise and iconoclast, light and serious, sentimental and moralist, he created the 'Rohmer' style, which will outlive him," Sarkozy said in a statement.

“經典又浪漫、智慧而又打破傳統、輕鬆又不失嚴肅、情感豐富而又意味深長，這就是他的侯麥風格，將會超越他本身而永生的藝術風格。”薩科齊説。

I put some thought to this and I would describe it as probably part adventuralist, part problem-solver, part ejecable traits, sort of a touch of maverick, sort of a touch of iconoclast.

我思考了一下，我可能會,描述成一部分是冒險家，一部分是問題解決者，一部分鮮明的個性，有那麼點偏執，還有那麼點反對偶像崇拜。 ^[1]