IRIS

Goo Goo Dolls(5張)

And I’d give up forever to touch you

我放棄了永恆只為接近你

Cause I know that you feel me somehow

因為我知道你總會感覺到我

You’re the closest to heaven that I’ll ever be

你是讓我感到離天堂最近

And I don’t want to go home right now

現在不想回到家裏去

And all I can taste is this moment

我能品味到這一刻

And all I can breathe is your life

我能呼吸到你的生命

And sooner or later it’s over

但這一切遲早要結束

I just don’t want to miss you tonight

我只是不想在今夜失去你

And I don’t want the world to see me

我不想讓全世界都看到我

Cause I don’t think that they’d understand

因為我認為他們不會明白我

When everything’s made to be broken

當一切都支離破碎時

I just want you to know who I am

我只想讓你知道我是誰

And you can’t fight the tears that ain’t coming

你不能強求不會留下的淚

Or the moment of truth in your lies

也不能強求在你的謊言裏也有真實的一刻

When everything feels like the movies

當一切都像電影一樣時

Yeah you bleed just to know you’re alive

你只有流血，才能證明你還活着

And I don’t want the world to see me

我不想讓全世界都看到我

Cause I don’t think that they’d understand

因為我認為他們不會明白我

When everything’s made to be broken

當一切都支離破碎時

I just want you to know who I am

我只想讓你知道我是誰 ^[1] 

《Iris》堪稱流行搖滾音樂作品中十年一遇的好音樂，音樂起始清脆急促的吉他SOLO，John Rzeznik飽含滄桑的低沉嗓音對世事對愛情滿腹的疑問，而曲至中段突然的高昂爆發似乎疑問已經轉為了真摯的誓言，“即便萬物毀滅，我也只要你知道我是誰！”旋律的優美和主唱聲線的粗獷形成了鮮明對比，而正因如此，此首音樂脱離了甜膩情歌的範疇，成了百聽不厭的超級經典。

Avril Lavigne最喜歡這首Iris，連結婚的時候跳舞放的都是Iris。Avril曾邀請John Rzeznik和她一起在她的日本演唱會上共同演唱Iris。Ronan Keating（Boyzone主唱）也曾翻唱過Iris。相比John Rzeznik，Ronan Keating的高音顯得那麼單薄，而John Rzeznik則是越高越激昂，越有磁性。