I'm a Lady

時光網訊由曾執導《怪物史萊克2》的凱利·阿斯博瑞導演，史黛絲·哈曼、帕梅拉·裏本編劇的《Smurfs: The Lost Village》（《藍精靈：失落的村莊》暫譯）以3D純CG動畫方式歸來，於2017年4月7日北美公映。該主題曲“I’M A LADY”（《窈窕淑女就是我》） 由格萊美獎最佳新人獎獲得者梅根·特瑞娜演唱，於影片上映前發佈。“I’M A LADY”（《窈窕淑女就是我》）由格萊美獎最佳新人獎獲得者兼白金唱片藝人梅根·特瑞娜編寫及演唱，馬丁·瑞內、Monsters & Strangers樂隊、梅根·特瑞娜一同編曲，於北美上映日期前發佈。 ^[1] 

I'm A Lady（《藍精靈：失落的村莊》電影主題曲） - Meghan Trainor

I talk with a mouth full (uh-huh)

我嘴裏塞滿東西也毫無忌憚

But I couldn't be sweeter

但沒有人比我更可愛

Yep, I'm a cutie in my own way

我的可愛無人能敵

I won't play, follow the leader

我才不按部就班 乖乖聽命於人

And I don't look like them (But I ain't worried about it)

我不像他們一樣（但我毫不擔心）

I don't talk like them (But I ain't worried about it)

我不像他們那樣説話（但我毫不擔心）

But I know I'm a gem

但我知道我猶如稀世珍寶般難能可貴

I ain't worried about it, I ain't worried about it

但我毫不擔心

'Cause I'm a lady

因為我知道 窈窕淑女就是我

'Cause I'm a lady

我就是那閉月羞花的窈窕淑女

Come on! I'm a, I'm a lady

就是那沉魚落雁的淑女

All my girls, show them you're a lady

女孩們 告訴他們你是個窈窕淑女

Tell the world, say that you're proud to be a lady

告訴這世界，你為自己是個儀態萬千的淑女感到自豪

I know I laugh too loud

我知道我笑的很大聲

And I might cry too much

還可能有點多愁善感

To all those judgy eyes

對於這些審視的眼光

I got a whole lotta love

我可滿腔熱枕

And I don't move like them (But I ain't worried about it)

我不像他們一樣（但我毫不擔心）

I don't move like them (But I ain't worried about it)

我跟他們截然不同（但我毫不擔心）

I know I'm a gem

但我知道我猶如稀世珍寶般難能可貴

I ain't worried about it, I ain't worried about it

我毫不擔心

'Cause I'm a lady

因為我知道 窈窕淑女就是我

'Cause I'm a lady

我就是那儀態萬千的窈窕淑女

Yeah, I'mma, I'm a lady

就是那絕代淑女

All my girls, show them you're a lady

女孩們 告訴他們你是個窈窕淑女

Tell the world, say that you're proud to be a lady

告訴這世界，你為自己是個沉魚洛雁的淑女感到自豪

All my girls, show them you're a lady

女孩們 證明給他們看你是個仙姿佚貌的淑女

Tell the world, say that you're proud to be a lady

告訴這世界，你為自己是個仙姿玉色的淑女感到自豪

And I'm pretty, pretty cute and I'm pretty smart

我可愛至極 聰明伶俐

And when I break it down, it's a work of art

打斷一下 我就是那巧奪天工的藝術品

And if you feel the same, can you participate?

如果你也贊同，那你願意和我一起來嗎

I wanna see you shake, I wanna hear you say

我想要看到你扭動起來，我想要聽到你説

And I'm pretty, pretty cute and I'm pretty smart

我可愛至極 聰明伶俐

And when I break it down, it's a work of art

打斷一下 我就是那鬼斧神工的藝術品

And if you feel the same, can you participate?

如果你也贊同，那你願意和我一起來嗎

I wanna see you shake, I wanna hear you say

我想要看到你扭動起來，我想要聽到你説

And I don't look like them

我不像他們一樣

I don't talk like them

我不像他們一樣説話

But I know I'm a gem

但我知道我猶如稀世珍寶般難能可貴

I ain't worried about it, I ain't worried about it

我毫不擔心

'Cause I'm a lady

因為我知道 窈窕淑女就是我

And I don't move like them (But I ain't worried about it)

我不像他們一樣（但我毫不擔心）

I don't move like them (But I ain't worried about it)

我跟他們截然不同（但我毫不擔心）

I know I'm a gem

我知道我猶如稀世珍寶般難能可貴

I ain't worried about it, I ain't worried about it

但我毫不擔心

'Cause I'm a lady

因為我知道 窈窕淑女就是我

(Yeah) 'cause I'm a lady

因為我知道 窈窕淑女就是我

(Hey yeah, hey yeah)

（我就是那窈窕淑女）

I'mma, I'mma lady

因為我知道 窈窕淑女就是我

All my girls, show them you're a lady

女孩們 告訴他們你是個窈窕淑女

Tell the world, say that you're proud to be a lady

告訴這世界，你為自己是個温文爾雅的淑女感到自豪

All my girls, show them you're a lady

女孩們 證明給他們看你是個蘭心慧質的淑女

Tell the world, say that you're proud to be a lady

告訴這世界，你為自己是個驚鴻絕豔的淑女感到自豪 ^[2-3]