-
I Will Always Love You
（1992年惠特妮·休斯頓個人單曲）
鎖定
《I Will Always Love You》是由美國女歌手惠特妮·休斯頓演唱的一首歌曲，詞曲由桃麗·芭頓創作，David Foster擔任製作人。該曲作為電影《保鏢》的主題曲，由愛麗斯塔唱片公司發行於1992年11月3日
[1]
，收錄於電影原聲帶專輯《The Bodyguard》中
[2]
。
- 中文名
- 我會永遠愛你
- 外文名
- I Will Always Love You
- 所屬專輯
- The Bodyguard
- 歌曲時長
- 4分31秒
- 歌曲原唱
- 桃麗·芭頓
- 填 詞
- 桃麗·芭頓
- 譜 曲
- 桃麗·芭頓
- 編 曲
- David Foster
- 音樂風格
- R&B
- 發行日期
- 1992年11月3日
- 歌曲語言
- 英語
- 導 演
- 尼古拉斯·布蘭德
- 單曲格式
- CD單曲，黑膠唱片
I Will Always Love You創作背景
所屬原聲帶專輯封面
I Will Always Love You歌曲歌詞
英文歌詞 | 中文歌詞 |
|---|---|
If I should stay I would only be in your way So I'll go, but I know I'll think of you every step of the way And I will always love you I will always love you You, my darling you, hmmm, Bittersweet memories That is all I'm taking with me So, goodbye Please, don't cry We both know I'm not what you, you need And I will always love you I will always love you I hope life treats you kind And I hope you have all you've dreamed of And I wish to you, joy and happiness But above all this, I wish you love And I will always love you I will always love you I will always love you I will always love you I will always love you I, I will always love you You, darling, I love you | 如果我可以留下 我就要走了但我知道 每走一步我都在想你 我會一直愛你 我會一直愛你 你是我最親愛的 你是我最美好的記憶 着也是我一直對自己説的 所以再見了，但請不要哭泣 我們都知道我不是你需要的 但我還是會一直愛你 我會一直愛你 我希望你能生活順意 我也希望你的夢想都能實現 我祝福你一直快樂幸福 但是最重要的還是希望你能擁有愛 而我會一直愛你 我會一直愛你 我會一直愛你 我會一直愛你 我會一直愛你 我會一直愛你 親愛的，我愛你 |
I Will Always Love You歌曲鑑賞
《I Will Always Love You》是一首悲傷的抒情歌曲，短短的幾句歌詞，就細膩地描寫了歌者對離開自己心愛之人的難過不捨及深情的愛意祝福。在音樂上，歌曲從最初傷感悲哀的抒情再轉而至高昂壯麗的福音流行，令人陶醉至此且深有感觸。在演繹上，惠特妮·休斯頓的聲音一度哽咽和緊張，她把結尾的I Will Always Love You作為一系列情感的爆發，並將連續的高音應用於歌曲的高潮部分
[11-13]
。
現場演出
I Will Always Love You歌曲MV
歌曲MV由尼古拉斯·布蘭德執導拍攝（原為艾倫·史密西），劇情以其所配電影《保鏢》的情節為主，描繪了男女主人公之間的愛情故事，同時也穿插了惠特妮·休斯頓坐在空無一人的劇院裏唱歌的畫面。此外，惠特妮·休斯頓因為在拍攝這支MV時已經懷上了女兒波比·克里斯蒂娜·布朗，所以她在MV中的大部分鏡頭都是坐着完成的
[14-15]
。
MV截圖
I Will Always Love You社會影響
- 《公告牌》評選的“所有時間之內的50大愛情歌曲”之第6名 [16] 。
- 美國電影學會評選的“美國百大最偉大電影歌曲”之第65名 [18] 。
- 《衞報》評選的“英國百大最受歡迎歌曲”名單之第22名 [19] 。
- 該曲被列入美國國會圖書館的國家錄音名冊 [20] 。
I Will Always Love You獲獎記錄
獲獎日期 | 頒獎機構 | 授予獎項 | 結果 |
|---|---|---|---|
1993年03月09日 | 第7屆靈魂列車音樂獎 | 獲獎 | |
1993年07月18日 | |||
1993年 | 第7回日本金唱片大獎 | ||
1993年3月17日 | 第17屆人民選擇獎 | ||
1993年12月8日 | 第5屆公告牌音樂獎 | ||
1994年02月07日 | 第21屆全美音樂獎 | ||
1994年03月01日 | |||
1994年03月15日 | 第8屆靈魂列車音樂獎 |
I Will Always Love You重要演出
日期 | 歌手 | 演出場合 |
|---|---|---|
1994年 | 第36屆格萊美獎頒獎典禮
[26-27]
| |
世界音樂大獎頒獎典禮
[28]
| ||
2004年 | ||
2012年 | 第54屆格萊美獎頒獎典禮
[30]
|
I Will Always Love You翻唱版本
發行日期 | 翻唱歌手 | 備註 |
|---|---|---|
1998年08月08日 | ||
2000年04月14日 | 收錄在歌手的專輯《歌聲妹影》中，為第8支歌
[33]
。 |
- 參考資料
-
- 1. I Will Always Love You歌曲資料 ．WhitneyHouston官網[引用日期2020-08-12]
- 2. 《The Bodyguard》（原聲大碟信息） ．蝦米音樂[引用日期2015-08-02]
- 3. 成人抒情時代傳奇 惠特妮·休斯頓冠軍單曲回顧 ．網易娛樂．2009-09-02[引用日期2020-08-12]
- 4. 惠特尼·休斯頓個人資料(圖) ．央視網．2009-03-24[引用日期2020-08-12]
- 5. 史上銷量最高女歌手單曲出自《保鏢》 ．新京報網．2018-11-03[引用日期2020-08-12]
- 6. 美國歌手惠特尼 休斯頓生平介紹 ．鳳凰網．2012-02-12[引用日期2020-08-12]
- 7. 第36屆格萊美獎(Grammy)獲獎名單(1993年) ．新浪網．2004-04-24[引用日期2020-08-12]
- 8. 揭秘惠特尼-休斯頓名曲《I Will…》背後故事 ．新浪音樂[引用日期2015-08-01]
- 9. 《I Will Always Love You》（英文歌詞） ．MetroLyrics[引用日期2015-08-02]
- 10. I Will Always Love You（歌詞翻譯僅供參考） ．網易雲音樂[引用日期2015-08-01]
- 11. 《The Bodyguard》（原聲大碟樂評） ．latimes.com[引用日期2015-08-02]
- 12. 《The Bodyguard》（原聲大碟樂評） ．《娛樂週刊》[引用日期2015-08-02]
- 13. 《The Bodyguard》（原聲大碟樂評） ．whitney-fan.com[引用日期2015-08-02]
- 14. 《I Will Always Love You》（MV信息） ．imvdb.com[引用日期2015-08-02]
- 15. 惠特尼·休斯頓最偉大的MV ．MTV[引用日期2015-08-02]
- 16. Top 50 Love Songs of All Time ．公告牌[引用日期2015-09-02]
- 17. 《新音樂快遞》雜誌各大單曲評選名單 ．Rocklist[引用日期2015-09-02]
- 18. America's Greatest Music in the Movies（檔案） ．美國電影學會[引用日期2015-09-02]
- 19. Full list: Britain's favourite 100 songs ．衞報[引用日期2015-09-02]
- 20. Turner, Houston, Village People honored by Library of Congress ．CNN．2020[引用日期2020-04-27]
- 21. 第7屆靈魂列車音樂獎獲獎名單 ．Rate Your Music[引用日期2015-07-31]
- 22. 第2屆MTV電影獎 - 獲獎名單 ．時光網[引用日期2015-07-31]
- 23. 1993年日本金唱片大獎獲獎名單 ．Japan Gold Disc Awards[引用日期2015-08-01]
- 24. 惠特妮·休斯頓獲獎提名紀錄 ．AceShowbiz.com[引用日期2015-07-31]
- 25. 第36屆格萊美獎獲獎名單 ．rockonthenet.com[引用日期2015-07-31]
- 26. 惠特尼·休斯頓10大不可思議的的表演 ．awaken.com[引用日期2015-08-02]
- 27. 惠特尼·休斯頓的8大令人難忘的格萊美表演 ．idolator.com[引用日期2015-08-02]
- 28. Flashback To Whitney Houston I Will Always Love You At 1994 World Music Awards ．WhitneyHouston官網[引用日期2020-08-14]
- 29. 2004年世界音樂大獎頒獎典禮（51分33秒至54分55秒） ．央視網[引用日期2020-08-14]
- 30. 惠特尼逝世格萊美蒙陰影 傷感氣氛瀰漫全場 ．鳳凰娛樂．2012-02-15[引用日期2020-08-13]
- 31. 《情人被愛》（網易雲音樂專輯信息） ．網易雲音樂[引用日期2015-08-01]
- 32. 《情人被愛》（酷我專輯信息） ．酷我音樂[引用日期2015-08-01]
- 33. 《歌聲妹影》專輯信息 ．酷我音樂[引用日期2015-08-01]
- 34. QQ音樂 ．QQ音樂I Will Always Love You（歌詞翻譯僅供參考）[引用日期2021-06-13]
- 收起
