I Lost a Friend

I lost a friend

我錯失舊友

Like keys in a sofa

時若藏在沙發 難以尋得的鑰匙

Like a wallet in the backseat

時若遺失後座 找不到的錢包

Like ice in the summer heat

時若炎夏中易融之冰

I lost a friend

我錯失舊友

Like sleep on a redeye

好似就這麼險而入睡

Like money on a bad bet

好似賭博輸掉的錢財

Like time worrying about every bad thing that hasn’t happened yet

好似杞人憂天 自我恐嚇

I know I’ll be alright

我相信自己會安然無恙

But I'm not tonight

但今晚卻有所不同

I’ll be lying awake counting all the mistakes I’ve made replaying fights

我將醒眼躺下 反思曾犯下的過錯 總是重蹈覆轍

I know I’ll be alright

我相信自己會安然無恙

But I’m not tonight

但今晚卻有所不同

I lost a friend

我錯失舊友

I lost a friend

我錯失舊友

I lost my mind

喪失心智

And nobody believes me

如今淪得無人願向

Say “I know that he don’t need me,

説道“我知道他不需要我

Cuz he made a little too much money to be twenty and sad”

他都可以自己賺錢 如今長成二十歲 自己承擔愁苦”

And I’ll be fine without em

我也會自力更生

But all I do is write about em

但還總是寫着他們的故事

How the hell did I lose a friend I never had

什麼鬼 口裏説着失去朋友 卻從未有過什麼朋友

Never had

只是臆想

I’m on the mend

我日漸好轉

Like I’m wearing a neck brace

就似身戴頸託

Like I’m sleeping at my own place

就似一人孤然入眠

Like I’m pulling all the stitches out of my own face

就似在不停掩蓋臉上的瘢痕

I’m on the mend

我日漸好轉

Like I’m icing a new sprain

似乎想讓痛楚掩藏

Like I’m walking on a new cane

似乎必須靠枴杖行走

Like it’s been a couple days since I slipped and said something sorta like your name

似乎自我入眠 夢念着關乎你的事 已過去很久

I know I’ll be alright

我相信自己會安然無恙

But I'mnot tonight

但今晚卻有所不同

I’ll be lying awake counting all the mistakes I’ve made replaying fights

我將醒眼躺下 反思曾犯下的過錯 總是重蹈覆轍

I know I’ll be alright

我相信自己會安然無恙

But I’m not tonight

但今晚卻有所不同

I’m on the mend

我日漸好轉

I lost a friend

我錯失舊友

I lost my mind

喪失心智

And nobody believes me

如今淪得無人願向

Say “I know that he don’t need me,

説道“我知道他不需要我

Cuz he made a little too much money to be twenty and sad”

他都可以自己賺錢 如今長成二十歲 自己承擔愁苦”

And I’ll be fine without em

我也會自力更生

But all I do is write about em

但還總是寫着他們的故事

How the hell did I lose a friend I never had

什麼鬼 口裏説着失去朋友 卻從未有過什麼朋友

And I’d apologize

我會為此致歉

If I thought it might

只要我信其有

Make a difference

改變的可能

Or make you listen

或可讓你聽到

I’d apologize

我會為此致歉

If it was black and white

只要這就只黑白兩色 是非清白

But life is different

但生活並非如此

Just try to listen to me now

此刻 試着聆聽我的言語

I know I’ll be alright

我相信自己會安然無恙

But I’m not tonight

但今晚卻有所不同

I lost a friend

我錯失舊友

I lost a friend

我錯失舊友

I lost my mind

喪失心智

And nobody believes me

如今淪得無人願向

Say “I know that he don’t need me,

説道“我知道他不需要我

Cuz he made a little too much money to be twenty and sad”

他都可以自己賺錢 如今長成二十歲 自己承擔愁苦”

And I’ll be fine without em

我也會自力更生

But all I do is write about em

但還總是寫着他們的故事

How the hell did I lose a friend I never had

什麼鬼 口裏説着失去朋友 卻從未有過什麼朋友

Never had

只是臆想 ^[1]