I Hate Everybody

I'm my own biggest enemy

我是我自己最大的敵人

Yeah, all my empathy's a disaster

我所有的同情心在我看來都是災難

Feelin' somethin' like a scaly thing

感覺有什麼東西像鱗片似的

Wrapped too tightly 'round my own master

緊緊裹住我的身體

My friends are gettin' bored of me

我的朋友們開始厭倦我

Sayin' I fell in love with a stranger

他們説我愛上了一個陌生人

I don't know what they all think of me

我不知道他們是如何看待我的

But in reality, I don't even

但事實上

Remember anything but thinkin' you're the one

過去種種我都不在乎，唯獨認定你是我的唯一

And I can force a future like it's nothing

我沒法假裝不知道，過着沒有你的未來

So I just hate everybody

於是我開始討厭所有人

Well, then why can't I go home without somebody?

那我為什麼不能自己一個人回家呢？

And really, I could fall in love with anybody who don't want me

事實上我可以愛上任何一個不愛我的人

So I just keep sayin' I hate everybody

所以我説：我討厭所有人

But maybe I, maybe I don't

也許是真的，也許並不是

I know I've got a tendency

我知道我有個壞習慣

To exaggerate what I'm seein'

喜歡將我所見的一切誇張化

And I know that it's unfair of me

我知道這是不公平的

To make a memory out of a feelin'

讓記憶遊離在自身所感之外

It's 'cause I notice every single thing

因為我會留心身邊的每件小事

That's ever happening in the moment

每個當下發生的小小瞬間

And I don't know why it's consumin' me

我不明白這為何讓我如此着迷

Because honestly, all I know is

因為老實説，我只知道

Infatuation's observation with a cost

痴情的關注需要付出代價

But none of it is love, so while I'm waitin' for it

但那不能稱為愛，所以我仍在等候

I'll hate everybody

於是我開始討厭所有人

Well, then why can't I go home without somebody?

那我為什麼不能自己一個人回家呢？

And really, I could fall in love with anybody who don't want me

事實上我可以愛上任何一個不愛我的人

So I just keep sayin' I hate everybody

所以我説：我討厭所有人

But maybe I, maybe I don't

也許是真的，也許並不是

If I could make you love me

我會讓你迷戀上我

Maybe you could make me love me

或許你就能讓我更加自愛

And if I can't make you love me

但我如果沒能讓你心動

Then I'll just hate everybody

那我就會討厭所有人

Everybody

所有人

Well, then why can't I go home without somebody?

那我為什麼不能自己一個人回家呢？

And really, I could fall in love with anybody who don't want me

事實上我可以愛上任何一個不愛我的人

So I just keep sayin' I hate everybody

所以我説：我討厭所有人

But maybe I, maybe I don't

也許是真的，也許並不是 ^[2]