I Got A Name

I Got a Name是美國民謠歌手Jim Croce1973年同名專輯《I Got a Name》中的首支單曲，在Billboard Hot 100上最高位列第十。 ^[1]  此曲是電影《飛車英雄》（1973年）的主題曲， 《The Ice Storm》（1997年）、《萬夫莫敵》（2006年）、《被解救的姜戈》（2012年）、《金剛狼3:殊死一戰》(2017年)中的插曲。 ^[2] 

I’ve got a name　以父之名伴我同行

——Jim Croce

Like the pine trees lining the winding road 象是挺立於蜿蜒公路邊的松樹

I've got a name; I've got a name　我有了名字　我有了名字

Like the singing bird and the croaking toad　象是歌唱的鳥兒和呱呱直叫的蟾蜍

I've got a name; I've got a name　我有了名字　我有了名字

And I carry it with me like my daddy did　我會象父親一樣永遠以此為榮

But I'm living the dream that he kept hid　雖然此刻只有我一人在追逐他曾經深埋心底的夢想

Movin' me down the highway　載我前行吧

Rollin' me down the highway　在人生路上馳騁

Movin' ahead so life won't pass me by　不要錯過生命的任何風景

Like the north wind whistlin' down the sky　如同北風在空中呼嘯而過

I've got a song; I've got a song　我學會了歌唱　我學會了歌唱

Like the whippoorwill and the baby's cry　如同夜鷹的鳴叫和嬰兒的哭啼

I've got a song; I've got a song　我學會了歌唱　我學會了歌唱

And I carry it with me and I sing it loud　這歌聲將永遠伴我左右

If it gets me nowhere, I'll go there proud　無論身在何方亦或老無所依　它依然是我的驕傲

Movin' me down the highway　伴我前行吧

Rollin' me down the highway　在人生路上馳騁

Movin' ahead so life won't pass me by　不要錯別生命的任何風景

And I'm gonna go there free　永遠自由自我

Like the fool I am and I'll always be　永遠虛心若愚

I've got a dream; I've got a dream　我有了夢想　我有了夢想

They can change their minds but they can't change me　夢想將永遠指引我的方向　決不動搖

I've got a dream; I've got a dream　我有了夢想 我有了夢想

Oh, I know I could share it if you want me to　這夢想　我會毫不吝惜與別人分享

If you're going my way, I'll go with you　如果你同路　那就一起吧

Movin' me down the highway　偕手同行吧

Rollin' me down the highway　在人生路上馳騁

Movin' ahead so life won't pass me by　不要錯過生命的任何風景