I CAN'T STOP ME

알람이 울려대 Ring ring a ling

鬧鐘在響 Ring ring a ling

서로의 눈길이 닿을 때마다

每次目光相對

알면서 빙빙 도는데

知道還轉來轉去

점점 다가가잖아 I know it’s too late

漸漸靠近了啊 I know it’s too late

마음속으로는 다 알고 있잖아

其實心裏都明白

결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸

最終會越過界限

I’m warning to myself

너 그러면 안 돼

你不能那樣

매분, 매초, 내 맘이 내 맘을 추월해

每分, 每秒, 我要超越我的心

Out of control

나를 감시하는 저 Spot spot spotlight

監視我的那個 Spot spot spotlight

비출수록 어둠 속으로 빨려 들어

越是照射 越是伸向黑暗

끝이 보이는데 I know it’s not right

看到了盡頭 I know it’s not right

I can’t stop me, can’t stop me

내 앞에 놓여진 이 Red red red line

放在我前面的 這 Red red red line

건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰

對面的你和我 目光相對

느끼고 싶어 짜릿한 Highlight

想要感受 刺激感Highlight

I can’t stop me, can’t stop me

I can’t stop me, can’t stop me

눈감아 달라구 Ya ya

快閉上眼睛 Ya ya

딱 한 번만 No rules ah ah

就一次No rules ah ah

모른 척해 줘 Lights off tonight

假裝不知道吧Lights off tonight

나 참을 수 없을 거 같아 Losing myself

我好像忍不住了 Losing myself

이제는 Turning back

此刻 Turning back

불가능해 난 점점 더 깊은 어둠에

不可能 我漸漸奔向更深的黑暗中

너무나 짜릿해

太刺激了

나 눈을 감을래

我閉上眼睛

다시는 돌아갈 수 없을 것만 같애

好像再也回不去了

Out of control

나를 감시하는 저 Spot spot spotlight

監視我的那個 Spot spot spotlight

비출수록 어둠 속으로 빨려 들어

越是照射 越是伸向黑暗

끝이 보이는데 I know it’s not right

看到了盡頭 I know it’s not right

I can’t stop me, can’t stop me

내 앞에 놓여진 이 Red red red line

放在我前面的 這 Red red red line

건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰

對面的你和我 目光相對

느끼고 싶어 짜릿한 Highlight

想要感受 刺激感Highlight

I can’t stop me, can’t stop me

Risky risky wiggy 위기

Risky risky wiggy 危機

This is an emergency

Help me, help me, somebody stop me

Cuz I know I can’t stop me

답은 알고 있잖아

其實知道答案的

근데 가고 있잖아

可是還是要去

이러고 싶지 않아

我也不想這樣

내 안에 내가 또 있나 봐

可能身體裏有另外一個我

나는 원하는데

我想要

원하는 게 안돼

卻求而不得

Guilty 난 싫은데

Guilty 我不喜歡

I can’t stop me, can’t stop me, can’t stop me

나를 감시하는 저 Spot spot spotlight

監視我的那個 Spot spot spotlight

비출수록 어둠 속으로 빨려 들어

越是照射 越是伸向黑暗

끝이 보이는데 I know it’s not right

看到了盡頭 I know it’s not right

I can’t stop me, can’t stop me

내 앞에 놓여진 이 Red red red line

放在我前面的 這 Red red red line

건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰

對面的你和我 目光相對

느끼고 싶어 짜릿한 Highlight

想要感受 刺激感Highlight

I can’t stop me, can’t stop me

I can’t stop me, can’t stop me ^[1-2] 

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh-ooh

林娜璉 & 名井南：

I'm hearing all the alarms ring-a-ling

我聽見四處警鈴響起

They go off every time that we're face to face

當我們視線交匯時 心中警報急促高鳴

Why is it so hard to resist

為何抗拒誘惑這般困難

Temptation sweet as honey, I know it's too late

引誘甜如蜜 我深知此刻回頭 為時已晚

湊崎紗夏, 孫彩瑛 & 俞定延：

I feel it deep inside

心靈深處暗生情愫

I'm gonna lose the fight

我會於此拉鋸戰中失敗

Eventually I know that I'll be crossing the line

我深知最終 自己將逾越底線

I try warning myself

我試圖警告自己

'Cause I'm in need of help

因為我急需援助之手

Can't hold me back, already standing right at the edge

無法踏上回頭路 只因此刻我已身處邊緣地帶

Out of control (Hey)

不能自已 失去控制

樸志效, 平井桃, 林娜璉, 金多賢 & (合唱)：

Oh I been caught under the spot, spot, spotlight

被捕捉身影 於聚光燈焦點處

I wanna cave in to the dark side calling to me

黑暗的召喚 令我不禁前赴

The ending's obvious I know it's not right

結局浮現眼前 大事不妙

I can't stop me, can't stop me

我已難以阻止自己

(No, woah, woah, hey)

You pull me over to the red, red, red line

你將我拉扯至紅色警戒線

I can't escape it you're my weakness and you're my vice

我無法逃脱你身旁 對於你 我毫無抵抗力 甘願沉淪

In the shadows you're the only highlight

陰暗遮蔽下 你便是我唯一強光 指明前路

I can't stop me, can't stop me

我已難以阻止自己

(No, woah, woah)

周子瑜：

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh-ooh

I can't stop me, can't stop me

我已難以阻止自己

平井桃, 金多賢, 俞定延, 樸志效, (孫彩瑛)：

You're my forbidden fruit (Ya ya)

你猶如我禁果

Pretend that there's no rules (Ah ah)

佯裝無需顧忌任何準則

I'm turning all the lights off (Tonight)

此刻我將關閉全部的燈

And spiraling into the abyss, losing myself

就這樣墜跌入無盡深淵 迷失自我

(Yeah, Yeah)

周子瑜, 湊崎紗夏, 孫彩瑛 & 樸志效：

There ain't no turning back

我再無回頭路可循跡

Addicted to the feeling like I'm caught in a trance (In a trance)

我神色恍惚 深深迷戀這感覺

It's like you flip a switch

猶如你挑撥魔法開關

Your power over me (Hey)

你凌駕於我之上的力量

Is limitless and now all I can do is give in

無窮無盡 我只得向你屈服

Out of control (Ooh yeah; Hey)

不能自已 失去控制

林娜璉, 金多賢, 樸志效, 名井南 & (合唱)：

Oh I been caught under the spot, spot, spotlight

被捕捉身影 於聚光燈焦點處

I wanna cave in to the dark side calling to me (Ooh, ooh, ooh)

黑暗的召喚 令我不禁前赴

The ending's obvious I know it's not right

結局浮現眼前 大事不妙

I can't stop me, can't stop me

我已難以阻止自己

(No, woah, woah, hey)

You pull me over to the red, red, red line (Red line)

你將我拉扯至紅色警戒線

I can't escape it you're my weakness and you're my vice

我無法逃脱你身旁 對於你 我毫無抵抗力 甘願沉淪

In the shadows you're the only highlight (I can't stop me, yeah)

陰暗遮蔽下 你便是我唯一強光 指明前路

I can't stop me, can't stop me

我已難以阻止自己

(No, woah, woah)

孫彩瑛, 金多賢 & 平井桃：

Risky, risky, why you test me?

孤注一擲 為何你這般考驗我

This is an emergency

情況緊急

Help me, help me, somebody stop me

予我援手 能否令我冷靜止息

'Cause I know I can't stop me

因為我深知 我無法阻止自己

Getting closer and closer

你愈漸靠近

When I know I'm in danger

當我自知 身陷危機

Need to get away from ya

我必須忍痛 同你分割

You're like the devil on my shoulder

你猶如我肩上的重擔

名井南, 湊崎紗夏, 周子瑜 & 林娜璉：

What's going on inside (Ah, ah)

內心究竟作何感受

There's a war I'm trying to fight (Ooh, ooh)

我試圖迎面不可避免的戰爭

Since it opened my eyes

自從我因此張開雙眸

I can't stop me, can't stop me, can't stop me (Oh)

我已難以阻止自己

俞定延, 孫彩瑛, 林娜璉, 湊崎紗夏, (合唱) & (樸志效)：

Oh I been caught under the spot, spot, spotlight

被捕捉身影 於聚光燈焦點處

I wanna cave in to the dark side calling to me

黑暗的召喚 令我不禁前赴

The ending's obvious I know it's not right

結局浮現眼前 大事不妙

I can't stop me, can't stop me

我已難以阻止自己

(No, woah, woah, hey)

You pull me over to the red, red, red line

你將我拉扯至紅色警戒線

I can't escape it you're my weakness and you're my vice

我無法逃脱你身旁 對於你 我毫無抵抗力 甘願沉淪

In the shadows you're the only highlight (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

陰暗遮蔽下 你便是我唯一強光 指明前路

I can't stop me, can't stop me (Yeah, yeah, yeah)

我已難以阻止自己

(No, woah, woah)

周子瑜, 林娜璉：

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh-ooh (Ah, ah)

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh-ooh (Ooh, ooh)

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh-ooh

I can't stop me, can't stop me

我已難以阻止自己

No, woah, woah

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh-ooh ^[3] 

作詞 : J.Y. Park The Asiansoul/Sim Eun Jee/Sophia Pae

作曲 : A Wright/Melanie Joy Fontana/Michel Lindgren Schulz

アラーム鳴るよ Ring ring a ling

鬧鐘鈴聲響起 Ring ring a ling

お互い視線 觸れる度

我們彼此的視線交集

知ってるけど 遠回り

雖然都瞭然於心 但還是繞得很遠

どんどん近づくよ I know it's too late

不斷地靠近 雖然為時已晚

心の中 すべて知ってる

分明心知肚明

結局は一線越えること

最終卻還是逾越了底線

I'm warning myself

我不停警示着自己

そうしてはダメ

這樣做的不行的

毎分、毎秒、こころわたし越えて

流逝的每分每秒 我的心都被超越

Out of control

逐漸失去控制

見張ってるのよ Spot spot spotlight

我在監視着你 聚光燈追查

照らすほど闇吸い込まれる

越是照亮卻越會深陷在黑暗中

終わり見えるの I know it's not right

雖然結局早就看請 但我知道這樣做是不對的

I can't stop me, can't stop me

我卻不能自已 不能自已

目の前にある Red red red line

在我的面前有道紅色警戒線

向かいの君と目を合わせて

彼岸的你已經和我視線交匯

感じたいの スリリング Highlight

想要感受驚險刺激的高光時刻

I can't stop me, can't stop me

我不能自已 不能自已

I can't stop me, can't stop me

我不能自已 不能自已

目閉じてくれる? Ya ya

就這樣閉上雙眼 ya ya

たった一回 No rules ah ah

就這一次 不要在意規則 ah ah

知らぬ振り Lights off tonight

就裝作不知情吧 今夜就將燈光都熄滅

我慢出來そうにない Losing myself

我已經無法再承受 快要失控

既にTurning back

既然沒有回頭的路可以走

不可能もどんどん深い闇へ

我就在黑暗裏越來越深吧

刺激的で いっそ見ないで

觸目驚心的景象 我乾脆閉上眼睛不看

二度と戻れなくなりそうで

再也回不到曾經那樣

Out of control

失去控制

見張ってるのよ Spot spot spotlight

我在監視着你 聚光燈追查

照らすほど闇吸い込まれる

越是照亮卻越會深陷在黑暗中

終わり見えるの I know it's not right

雖然結局早就看請 但我知道這樣做是不對的

I can't stop me, can't stop me

我卻不能自已 不能自已

目の前にある Red red red line

在我的面前有道紅色警戒線

向かいの君と目を合わせて

彼岸的你已經和我視線交匯

感じたいの スリリング Highlight

想要感受驚險刺激的高光時刻

I can't stop me, can't stop me

我不能自已 不能自已

Risky risky wiggy 危機

危機時刻到來 怪誕不已

This is an emergency

緊急情況突發

Help me, help me, somebody stop me

誰來救救我 讓我不再沉淪下去

Cuz I know I can't stop me

因為我知道 我不能自已

答え知ってるじゃない

答案早就瞭然於心不是麼

でも行ってるじゃない

可狀況還是繼續着不是麼

でもこうしたくない

但我也不想要這樣啊

もうひとりわたしいるみたい

就好像有另一個人

願うけれど

在不斷地許願着

そう行かないの

雖然結果還是無法挽留

Guilty 嫌いでも

雖然不希望有這樣的負罪感

I can't stop me, can't stop me, can't stop me

但我還是無法自拔 不能自已

見張ってるのよ Spot spot spotlight

我在監視着你 聚光燈追查

照らすほど闇吸い込まれる

越是照亮卻越會深陷在黑暗中

終わり見えるの I know it's not right

雖然結局早就看請 但我知道這樣做是不對的

I can't stop me, can't stop me

我卻不能自已 不能自已

目の前にある Red red red line

在我的面前有道紅色警戒線

向かいの君と目を合わせて

彼岸的你已經和我視線交匯

感じたいの スリリング Highlight

想要感受驚險刺激的高光時刻

I can't stop me, can't stop me

我不能自已 不能自已

I can't stop me, can't stop me

我不能自已 不能自已 ^[4]