Holocene

歌曲：Holocene

歌手：Bon Iver

語種： 英語

唱片公司： Jagjaguwar

發行時間： 2011年09月06日

專輯類別： EP、單曲

Bon Iver是美國獨立民謠歌手/作曲家Justin Vernon最近所創立的團名以及他到目前為止最受人注目的計劃之一，有許多人會以為Bon Iver就是Justin Vernon的藝名，其實不然，這是一個團名。而Bon Iver現在也包含了Mike Noyce和Sean Carey兩名團員。這支MV拍攝的非常唯美，讓你彷彿跟着那個小小的少年置身於大自然的天與地中，也只有在這裏，你才能找到那個曾經屬於你的純淨靈魂。

Holocene 全新世

Bon Iver

一．

“ Someway, baby,it’s part of me, apart from me ”

“某種程度上，寶貝，這事和我有關，又與我無關”

You’re laying waste to Halloween

你在萬聖節前夜亂倒垃圾

You fucked it friend, it’s on it’s head, it struck the street

朋友你歇菜吧，垃圾上面再堆垃圾，這會衝擊整條街道

You’re in Milwaukee, off your feet

你是在密爾沃基，快滾吧！

And at once I knew I was not magnificent

頃刻間我意識到我很渺小

Strayed above the highway

在公路上方高處溜達

Jagged vacancy, thick with ice

凸凹起伏的空地上，厚厚的積雪

I could see for miles, miles, miles

我可以看到數英里，延綿不絕

二.

3rd and Lake it burnt away, the hallway

第3區和湖區之間燒燬的那個通道

Was where we learned to celebrate

曾經是我們學習唱頌歌的地方

Automatic bought the years you talked for me

你給我講述有了汽車的那些年代

That night you played me “Lip Parade”

那晚你還為我演奏了“吹奏進行曲”

Not the needle, nor the thread, the lost decree

不為衣物，也不為被褥，單説那燒掉的敕令

Saying nothing, that’s enough for me

一句話也沒責備，對我已夠寬容

And at once I knew I was not magnificent

頃刻間我意識到我很渺小

Hulled far from the highway

公路遠處是廢棄的船殼

Jagged vacancy,thick with ice

凸凹起伏的空地上，厚厚的積雪

I could see for miles, miles, miles

我可以看到數英里，延綿不絕

三．

Christmas night clutched the light, the hallow bright

聖誕夜燈火通明有如白晝

Brought my brother, I and set a fire

我帶上弟弟，親手點了一把火

We smoked the screen to make it what it was to be

我們煙燻了教堂祭壇屏飾使之成為了原本的模樣

Now to know it in my memory

如今仍然記憶猶新

And at once I knew I was not magnificent

頃刻間我意識到我很渺小

High above the highway

公路上方的高處

Jagged vacancy, thick with ice

凸凹起伏的空地上，厚厚的積雪

I could see for miles, miles, miles

我可以看到數英里，延綿不絕

注： Not the needle,nor the thread, the lost decree

不是針，也不是線 – 用針線代指被燒掉的衣物被褥等財產。

敕令一詞説明這是一塊獲封的領地，是唯一的土地所有權證書。

一把火把自家的房子燒了。下面一段進一步説明了，我有玩火的前科。

所以，燒了自家的房子，也應該是我玩火的結果。