holding on to nothing

Sometimes I see his face
　　有時注視着他的面龐
　　I want to hold you but it feels unsafe
　　想挽留你但給我以不安的感覺
　　Too scared to give my heart up now
　　如今非常懼怕使自己受傷
　　I'm not brave enough to play my part now
　　我沒有足夠的勇氣來扮演好我的角色
　　Can you guarantee that you'll stay
　　你能保證會留在我身邊嗎
　　Here with me, with me
　　就在這兒,與我一起,一起

Feels strange like a foreign thing
　　感到陌生如同異域的事物一般
　　I'm still waiting for the love to kick in
　　而我依然在等待着愛情到來
　　Sometimes when I watch you sleeping
　　有時當我看着你熟睡的樣子
　　I keep hand to check you're breathing
　　用雙手感受你的呼吸
　　It's not fair, not your fault
　　這不公平,但並非你的錯
　　Not your fault, not at all, not at all
　　並非你的錯,根本不是,完全不是
　　Once bitten, twice shy
　　一朝刺痛,倍加嚴慎
　　I try and I try, I try
　　我試了又試,嘗試了數次
　　Cause I'm holding on to nothing
　　我在堅持什麼啊
　　I'm holding on to nothing
　　我在無謂地執着什麼啊
　　Once bitten, twice shy
　　一朝刺痛,倍加嚴慎
　　I can't seem to find the strength
　　我似乎無法找尋到力量
　　What's the point in keeping you at arm's length
　　保持這般距離又有何意義
　　I want to love you but I can't imagine
　　我想要愛上你但我無法設想
　　What I'd do if the worst did happen
　　最糟的事發生後我該如何是好
　　Can you guarantee that you'll stay
　　你能保證會留在我身邊嗎
　　Here with me, with me
　　就在這兒,與我一起,一起
　　Once bitten, twice shy
　　一朝刺痛,倍加嚴慎
　　I try and I try, I try
　　我試了又試,嘗試了數次
　　Cause I'm holding on to nothing
　　我在堅持什麼啊
　　I'm holding on to nothing
　　我在無謂地執着什麼啊
　　Once bitten, twice shy
　　一朝刺痛,倍加嚴慎
　　Where I've been, never thought
　　我身處何處,未曾設想
　　No, I won't go back
　　不,我無法回返
　　Couldn't take anymore
　　我已無法忍受
　　I'm not going back
　　我絕不返回
　　Going back, going back
　　返回,返回
　　Once bitten, twice shy
　　一朝刺痛,倍加嚴慎
　　I try and I try, I try
　　我試了又試,嘗試了數次
　　Cause I'm holding on to nothing
　　我在堅持什麼啊
　　I'm holding on to nothing
　　我在無謂地執着什麼啊
　　Once bitten, twice shy
　　一朝刺痛,倍加嚴慎
　　Once bitten, twice shy
　　一朝刺痛,倍加嚴慎 ^[2] 

莉莉·艾倫(Lily Allen) 出生於英國倫敦，從小卻是聽着龐克與雷鬼音樂長大。共計換過十三所學校、在朋友眼中是個怪怪才女的莉莉·艾倫 (Lily Allen) ，選擇在十五歲離開學校、自我進修。有別於時下談情説愛的流行音樂，喜歡挑戰權威的莉莉，把她自身對前男友分手後求和的恥笑，寫進她的首支發行單曲《Smile》。 ^[3]