Hide

Hide-And-Seek

　　探さないで探さないで
　　不要來找我不要來找我
　　出來れば誰の目にも
　　可以的話
　　觸れたくない
　　我不想被任何人看見
　　僕はまだ
　　我現在
　　この世界になじめちゃいない
　　還沒有融入這個世界
　　見つめないで見つめないで
　　不要看着我不要看着我
　　君と目を合わせることすら
　　現在甚至不敢
　　出來ない
　　對上你的視線
　　今日が終わっていく
　　今天就這樣慢慢地落幕
　　無駄に過ぎていくでも
　　即便我只是在虛度光陰
　　よそゆき用の僕が言った
　　一本正經的我説過
　　「いんちきはいつかばれるぞ」と
　　幹壞事遲早是要敗露的
　　憧れている本當は
　　其實我很憧憬
　　「みんなで笑ったりしたい」
　　其實我想和大家一起歡笑
　　かくれんぼはつづく
　　捉迷藏還將繼續
　　聲にならない聲だけど
　　我用這嘶啞的聲音
　　ちゃんと屆くのかな想いも全部
　　能聽見嗎我全部的願望
　　いつもいつも聞こえてくるよ
　　每時每刻我都能聽見
　　「もういいかい?」
　　已經藏好了嗎？
　　いつかいつか
　　以後將來
　　答えたいんだよ
　　我也想大聲喊出
　　「もういいよ」と
　　藏好了
　　その日はもう
　　那一天
　　近くまで來てるかもね
　　似乎已離我不遠
　　怒らないで怒らないで
　　不要生氣不要生氣
　　君と僕の想い
　　我和你的想法
　　またもすれちがい
　　又一次產生分歧
　　どうしてなの
　　到底為什麼會這樣
　　愛しさは無限大なのに
　　愛情的力量無比強大
　　「一人の方が楽だから」
　　一個人更輕鬆
　　それもきっと本音なんだけど
　　説出這種話的我一定也是真心使然
　　憧れている本當は
　　但其實我很憧憬
　　「みんなで笑ったりしたい」
　　其實我想和大家一起歡笑
　　ダメな姿ばかり
　　動輒想象自己失敗的情景
　　想い描くクセもうやめよう
　　現在就改掉這個壞習慣吧
　　簡単じゃないけど
　　或許無法一蹴而就
　　少しずつ
　　一點一點循序漸進
　　かくれんぼの終わりに
　　捉迷藏遊戲結束後
　　どんな僕に出會えるのかな
　　又將邂逅怎樣的我
　　ちょっと怖くたって想像するよ
　　就算心生畏懼也要大膽地想象
　　君と僕の心の壁が壊せたとき
　　當我和你的心牆破碎的那一刻
　　始まるかな
　　是否就能迎來
　　騒がしいwonderful days
　　吵鬧的美好時光
　　もういいかい?
　　已經藏好了嗎？
　　まあだだよ
　　還沒有
　　もういいかい?
　　已經藏好了嗎？
　　あとすこしさ
　　很快就好
　　もういいかい?
　　已經藏好了嗎？
　　じゃあさけぶよせ~の
　　那麼就大聲地喊出來吧
　　預備
　　「みんなで笑ったりしたい」
　　其實我想和大家一起歡笑
　　かくれんぼはつづく
　　捉迷藏仍在繼續
　　震える聲振り絞って
　　顫抖着聲音竭力吶喊
　　ちゃんと屆くように素直に今
　　現在坦率喊出心聲讓大家都能聽到
　　うつむく日ばかりだけど
　　雖然從前總是低頭望着地面
　　心だけは空見上げて
　　但我的心一直都仰望着天空
　　耳を澄ましてみよう優しい響き
　　側耳傾聽那温柔迴響
　　いつもいつも聞こえてくるよ
　　每時每刻我都能聽見
　　「もういいかい?」あとすこしさ
　　已經藏好了嗎？很快就好
　　いつかいつか答えたいんだよ
　　以後將來我也想大聲喊出
　　「もういいよ」と
　　藏好了
　　その日はもう
　　那一天
　　近くまで來てるかもね
　　似乎已離我不遠 ^[2]