girl in the mirror

Britney Jean Spears布蘭妮·簡·斯皮爾斯，美國流行歌手，她是繼芭芭拉·史翠珊和麥當娜之後又一位世界級流行天后。出道以來她以漂亮性感的形象和甜美靈動的聲音深入人心，是當代最有實力的偶像歌手之一。魔鬼的身材、動人的笑容和甜美的歌聲，音容宛如甜蜜的糖果，盡人品嚐，自然贏得了“小甜甜”的稱號。

Britney Spears在2000年5月16日製作發行的《oops！… i did it again》裏的歌。這張專輯主要寫她自己的經歷，成名的煩惱，這首歌表達了她的內心感受，從不瞭解自己到了解自己的過程。當時她陽光的出現公眾面前，但是自己的內心卻很孤獨寂寞，好像整個世界都沒人瞭解她。

There's a girl in my mirror

I wonder who she is

Sometimes I think I know her

Sometimes I really wish I did

But there's a story in her eyes

Lullabies and goodbyes

When she’s lookin’ back at me

I can tell her heart is broken easily

‘Cause the girl in my mirror

Is cryin’ tonight

And there's nothing I can tell her

To make her feel alright

Oh, the girl in my mirror

Is cryin' ‘cause of you

And I wish there was something

Something I could do

If I could I would tell her

Not to be afraid

The pain that she’s feeling

Of sense of loneliness will fade

So dry your tears and rest assured

Love’ll find your heart deeper

When she's looking back at me

I know nothin’ really works that easily

I can't believe it's what I see

And that the girl in the mirror

The girl in the mirror is me

有一個女孩在我的鏡子裏

我納悶她是誰

有時我以為我認識（瞭解）她

有時我真希望我的確如此

而她的眼睛裏有一段故事

搖籃曲和告別

當她回望着我

我能輕易看出她的心碎了

因為我的鏡子裏的女孩

今晚在哭泣

我沒有什麼可説的

能讓她感覺好點

哦，我鏡子裏的女孩

在為你而哭泣

而我希望能有什麼事

有什麼事是我能為她做的

如果我可以，我會告訴她

別害怕

她感覺到的那些痛苦

那些孤獨的感受會逐漸消逝

所以擦乾眼淚並放下心來

會有愛你的人更深入你的內心

當她回望着我

我發現並沒有那麼容易奏效的事

我無法相信我所看到的

而鏡中的女孩

鏡中的女孩是我

There's a girl in my mirror 一個女孩出現在我的鏡子中

I wonder who she is 我想知道她是誰

Sometimes I think I know her 有時候我想我認識她

Sometimes I really wish I did 有時候我真的希望我確實認識她

But there's a story in her eyes 她眼中寫滿了故事

Lullabies and goodbyes 搖籃曲和離別

When she’s lookin’ back at me 當她回頭看着我時

I can tell her heart is broken easily 我很容易發現她的內心已經破碎

‘Cause the girl in my mirror 因為鏡中的女孩

Is cryin’ tonight 今晚一直在哭泣

And there's nothing I can tell her而我卻不能對她説些什麼

To make her feel alright 讓她感到一切都好

Oh, the girl in my mirror 鏡中的女孩

Is cryin' ‘cause of you 因為你而哭泣

And I wish there was something 我希望有些事情

Something I could do 希望能為你做些什麼

If I could I would tell her 如果我能告訴你

Not to be afraid 不要害怕

The pain that she’s feeling她所感受到的痛苦

Of sense of loneliness will fade 寂寞的感覺都會消失

So dry your tears and rest assured所以，請擦乾眼淚安心吧

Love’ll find your heart deeper 愛會更加了解你的內心

When she's looking back at me 當她回眸時

I know nothin’ really works that easily我知道沒有什麼能起到作用

I can't believe it's what I see 我無法相信這就是我所看到的

And that the girl in the mirror 鏡中的女孩

The girl in the mirror is me 鏡中的女孩就是我自己

^[1]