Friends

Friday night, nothin' on

週五晚 夜未央 無所事事

And now I got all of my friends tryna call my phone

我的朋友們都想打電話約我出來

And now I'm feelin' nice, I wanna get in my zone

此刻我心情愉悦 只想在自己的地盤盡情撒野

So let me know, let me know, let me know if the party's on

所以請告訴我 此刻是否有派對在進行

'Cause your friend's daddy got a real big house

因為你朋友的老爹有座寬敞豪華的房子

Real big house, real big house

一座富麗堂皇的豪宅

Heard they gone away, we can all hang out

聽説他父母都出門了 我們可以一起去耍耍

All hang out 'til Monday

一起嗨皮直到週一

My friend Freddie got a real fast car

我的朋友Freddie有輛跑車

Real fast car, real fast car

一輛炫酷拉風的跑車 風馳電掣

Won't take long 'cause it ain't that far

不用開很久 因為路途並沒多遠

Ain't that far

並沒有多遠 一會兒就到啦

All we want, is a little place that we can

我們想要的只要個容身之處就足矣

All have fun, and I swear I won't break a thing

大家盡興歡愉 我發誓不會弄壞東西

All we want, is a little place where we can dance

我們想要的不過是個可以跳舞的地方

I know you understand

我知道你懂我的鴨~

Let me know it's on and I'll bring my friends

讓我知道派對還在繼續 我會帶三兩好友加入

I can introduce them to all your friends

我可以把他們都介紹給你的朋友

If they get along, we can all be friends

如果他們互相玩得來 那大家都是好朋友鴨~

Or I could come alone, just me, you, on our own

亦或者我只身前來 只有你我 一起盡情玩耍

And I know they look like they get up to no good

我知道他們看起來像是些狐朋狗友

But they ain't nothin' but a lot of fun once you get to know

但你要是熟絡起來了 就知道他們多有趣惹~

And I can cook, yeah, you don't even have to do a thing

我也可以做飯 你大可做甩手掌櫃啥都不管

Tell me what you wanna drink

告訴我你想喝些什麼

And I'll bring a couple things along

我會帶些酒水過來

'Cause your friend's daddy got a real big house

因為你朋友的老爹有座寬敞豪華的房子

Real big house, real big house

一座富麗堂皇的豪宅

Heard they gone away, we can all hang out

聽説他父母都出門了 我們可以一起去耍耍

All hang out 'til Monday

一起嗨皮直到週一

My friend Freddie got a real fast car

我的朋友Freddie有輛跑車

Real fast car, real fast car

一輛炫酷拉風的跑車 風馳電掣

Won't take long 'cause it ain't that far

不用開很久 因為路途並沒多遠

Ain't that far

並沒有多遠 一會兒就到啦

All we want, is a little place that we can

我們想要的只要個容身之處就足矣

All have fun, and I swear I won't break a thing

大家盡興歡愉 我發誓不會弄壞東西

All we want, is a little place where we can dance

我們想要的不過是個可以跳舞的地方

I know you understand

我知道你懂我的鴨~

Let me know it's on and I'll bring my friends

讓我知道派對還在繼續 我會帶三兩好友加入

I can introduce them to all your friends

我可以把他們都介紹給你的朋友

If they get along, we can all be friends

如果他們互相玩得來 那大家都是好朋友鴨~

Or I could come alone, just me, you, on our own

亦或者我只身前來 只有你我 一起盡情玩耍

Oh, oh, oh, my friends are your friends

噢噢 我的朋友就是你的朋友鴨~

Oh, oh, oh, and I swear I won't break a thing

噢噢 我發誓不會弄壞東西~

Oh, oh, oh, my friends are your friends

噢噢 四海朋友親如兄弟鴨~

Let me know it's on and I'll bring my friends

讓我知道派對還在繼續 我會帶三兩好友加入

I can introduce them to all your friends

我可以把他們都介紹給你的朋友

If they get along, we can all be friends

如果他們互相玩得來 那大家都是好朋友鴨

Or I could come alone, just me, you, on our own

亦或者我只身前來 只有你我 一起盡情玩耍 ^[1]