-
FRIDAY NIGHT
（2006年Lily Allen演唱的歌曲）
鎖定
- 外文名
- FRIDAY NIGHT
- 所屬專輯
- Alright, Still
- 歌曲原唱
- Lily Allen
- 填 詞
-
Lily Allen
Jonny Bull
- 填 詞
- Pablo Cook
- 譜 曲
-
Lily Allen
Jonny Bull
Pablo Cook - 發行日期
- 2006年7月17日
- 歌曲語言
- 英語
歌曲歌詞
Ooooooooooo
Ooooooooooo
Friday night last orders at the pub,
週五晚在酒吧喝過最後一輪酒
Get in the car and drive to the club,
上車駛向俱樂部
There's a massive crowd outside
外面人潮湧動
so we get in to the queue
我們也加入其中
It's quarter past 11 now
現在是11:15
we won't get in till quarter to.
我們不會超過11：45分到那兒
It's quarter to and we get to the front,
11點45分，我們正好到俱樂部門口
Girl on a guest list dressed like a c***
核對來賓名單上的女孩穿得像個野雞
She asked security to check in my shoes,
她要求保安檢查我的鞋子
You can play this game with me
你可以和我一起玩這個遊戲
but you know you're gonna lose.
但你要知道你會輸
Looked me up and down,
從頭到腳打量着我
I don't make a sound,
我一言不發
There's a lesson that I want you to learn,
這是我該給你上的一課
If you're gonna play with fire
如果你要玩火
then you're gonna get burned,
那你必將被火燒
Don't try and test me cos you'll get reaction,
不要嘗試激怒我，因為你會得到反應
Another drink and I'm ready for action,
再喝一杯，我準備行動了
I don't know who you think you are,
我不知道你，你以為你是誰
But making people scared wont get you very far.
但我看你離只會嚇到別人不遠了
Ooooooooooooo
Ooooooooooooo
In the club make our way to the bar,
在俱樂部，我們進入酒吧
Good dancing love but you should of worn a bra.
跳得不錯但你應該戴好胸罩
Guy on the mike and he's making too much noise,
一個傢伙對着麥克風不斷製造噪音
There's these girls in the corner
一些妞兒們在角落裏待著
wanting attention from the boys.
等待着男孩們的注意
I see these girls
我看到了這些女孩
and they're shouting through the crowd,
她們在人羣中尖叫
Don't understand why they're being really loud.
不明白為什麼她們那麼吵鬧喧囂
They make their way over to me,
她們向我走去
They try to push me out the way,
企圖把我推開
I'll push her back, she looks at me and says,
我會還擊回去，她盯着我説
What you tryna say?
“你想説什麼？”
Looked me up and down,
上下打量着我
I don't make a sound,
我仍是一言不發
There's a lesson that I want you to learn,
這是我該給你上的一課
If you're gonna play with fire
如果你要玩火
then you're gonna get burned,
那你必將被火燒
Don't try and test me cos you'll get reaction,
不要嘗試激怒我，因為你會得到反應
Another drink and I'm ready for action,
再喝一杯，我準備行動了
I don't know who you think you are,
我不知道你，你以為你是誰
But making people scared wont get you very far.
但我看你離只會嚇到別人不遠了
Don't try and test me cos you'll get reaction,
不要嘗試激怒我，因為你會得到反應
Another drink and I'm ready for action,
再喝一杯，我準備行動了
I don't know who you think you are,
我不知道你，你以為你是誰
But making people scared wont get you very far.
但我看你離只會嚇到別人不遠了
Oooooooooooooo
- 參考資料
-
- 1. Friday Night ．網易雲音樂[引用日期2022-01-08]
- 2. Friday Night ．網易雲音樂[引用日期2023-09-14]
