Eye of the Tiger

Eye Of The Tiger

老虎的眼睛

Risin' upttt

站起來

back on the street

回到街上

did my time took my chances

時光帶着我的機遇遠去

went the distance

去遠方

now i'm back on my feet

現在的我憑自己的力量再次站了起來

just a man and and his will to survive

只不過是個男人求生的慾望

so many times

有太多次事情

it happens too fast

發生的很快

you trade your passion for glory

你為了榮譽而改變了熱忱

don't lose your grip on the dreams of the past

永不放棄昨日夢的憧憬

you must fight just to keep them alive

你必須奮鬥才能將他們擁有

Chorus

It's the eye of the tiger

這就是猛虎的眼睛

it's the thrill of the fight

這正是戰鬥的驚悚

risin' up to the challenge of our rival

由於面對困境而使我們走向強大

and the last known survivor stalks his prey in the night

最後的倖存者在深夜追殺他的獵物

and he's watchin us all with the eye

他正以猛虎的眼睛注視着我們的所有

of the tiger

Face to face

面對着面

out in the heat

在那熱浪中

hangin' tough

掙扎

stayin' hungry

在飢餓中

they stack the odds

感受着折磨

still we take to the street

我們仍然回到街上

for the kill with the will to survive

為了生存廝殺

It's the eye of the tiger

這就是猛虎的眼睛

it's the thrill of the fight

這正是戰鬥的驚悚

risin' up to the challenge of our rival

由於面對困境而使我們走向強大

and the last known survivor stalks his prey in the night

最後的倖存者在深夜追殺他的獵物

and he's watchin us all with the eye

他正以猛虎的眼睛注視着我們的所有

of the tiger

我們是猛虎

Risin' up

努力奮鬥

straight to the top

登上巔峯

had the guts

用勇氣

got the glory

奪得榮譽

went the distance

走過漫漫長路

now i'm not gonna stop

我將永遠不會停息

just a man and his will to survive

那正是一個男人求生的慾望

It's the eye of the tiger

這就是猛虎的眼睛

it's the thrill of the fight

這正是戰鬥的驚悚

risin' up to the challenge of our rival

由於面對困境而使我們走向強大

and the last known survivor stalks his prey in the night

最後的倖存者在深夜追殺他的獵物

and he's watchin us all with the eye

他正以猛虎的眼睛注視着我們的所有

of the tiger

這就是猛虎

Survivor樂隊[1]早年由JimPeterik（鍵盤手）,Gary Smith和DennisKeithJohnson,DaveBickler,Frankie Sullivan組成。Dave Bickler擔任主唱。 Stephan 和MarcDroubay隨後加入。

第一張正式專輯《Premonition》在1981年推出。

樂隊隨即在1982年應西爾維斯特史泰龍為電影《洛奇3》作主題曲《eye of the tiger》 ^[1]  ，並且推出同名專輯《eye of the tiger》。

此曲一舉奪得本年格萊美獎並且榮獲多項最佳單曲獎項，將survivor樂隊推到了頂峯。

但在1983年樂隊主唱Dave Bickler進行了喉部手術後，Jimi Jamison應survivor樂隊邀請並加入樂隊，擔任主唱（1984-1989）。

樂隊隨後在1985年應西爾維斯特史泰龍之邀繼續為電影《洛奇4》作曲並演唱《Burningheart》。

1986年在專輯《WhenSeconds Count》銷量達到了500,000張，樂隊被鑑定為“金品質”的地位。

1989年，Dave Bickler歸隊後繼續擔任主唱，Jimi Jamison退出了survivor樂隊。

1989-2000年，樂隊除了演唱會工作以外，還參加了Work on Greatest Hits album（最偉大的經典音樂收集冊）工作。

2000-2006年，樂隊發表了新的專輯《Reach》，並且加入了新的成員。

出版唱片：

1980-Survivor

1980-Premonition

1982-Eye Of TheTiger

1983- Caught in the game

1984-Vital Signs

1987- When seconds count

1988- Too hot to sleep

2006-Reach

所有成員（包括已退出）：

Jim Peterik

Dave Bickler

Gray Smith

Dennis Keith Johnson

Stephan Ellis

Jimi Jamison

Barry Dunaway

Randy Riley

Klem Hayes

Bill Syniar

Kyle Woodring

Chris Grove