Drunk On A Plane

Dierks Bentley

德克斯-本特利，鄉村歌手，出生在鳳凰城的一個普通家庭，他對鄉村音樂的早期瞭解完全依賴於市面發行的唱片。對音樂的愛好促使他19歲時搬去納什維爾（Nashville），從此踏上職業之路。最初並不順利，後來，他在TNN電視台找了一份研究傳統鄉村音樂的工作，晚上就搗鼓自己的唱片。Capitol Records唱片公司後來聽説了這位歌手的故事，簽下了他，2003年為他出了第一張專輯，兩年之後他的一張專輯《現代漂流（Modern Day Drifter）》進入排行榜前十名。他的風格也從粗野毫無修飾慢慢向商業化發展，2006年出版了專輯《一個人的跋涉（Long Trip Alone）》。 ^[1] 

Drunk On A Plane-Dierks Bentley

I took 2 weeks vacation for the honey moon

我的蜜月爭取了2周的假期

A couple tickets all inclusive down in cancun

幾張票都能把墨西哥的坎昆逛遍

I couldn't get my money back

我已退不回我的錢

So, I'm in seat 7A

我在座位是7A

I'm gettin' drunk on a plane

我在飛機上喝醉了

I bet the feller on the aisle thought I was crazy

我打賭過道上的伐木工認為我瘋了

Cause I taped your picture to the seat back right beside me

因為我將你的照片貼在我鄰座的背椅上

Now I've got empty mini bottles fillin' both our trays

現在我面前只剩空空的酒瓶放在我的托盤上

I'm gettin' drunk on a plane

我在飛機上喝醉了

Buyin' drinks for everybody

給每個人的都買喝的，除開駕駛員

But the pilot, it's a party.

派對時間

Got this 737 rockin' like the G6

瘋狂的搖滾起來，像是在我的小型商務客機上

Stewardess is somethin' sexy

空姐是很性感

Leanin' pourin' coke and whiskey

為我們倒可樂和威士忌

Told her about my condition

告訴她關於我的情況

Got a little mile-high flight attention

卻得到了更多地關注

It's Mardi Gras

這是狂歡節

Up in the clouds

在雲霄中

I'm up so high, I may never come down

我飛的是那麼的高,我可能永遠不會降落

I'll try anything to drown out the pain

我想方設法淹沒我的痛苦

They all know why I'm gettin' drunk on a plane

他們都知道為什麼我在飛機上喝醉了

We had this date marked on the calendar forever

我們有標記這個日子永遠標記在日曆上

We'd take that new wed limo airport ride together

我們一起去機場乘坐新婚的豪華轎車

I feel like a plastic groom alone up there on top of the cake

我覺得蛋糕頂端的那個獨自站着的塑料新郎 有些像我

So hey, I'm gettin' drunk on a plane

嘿, 我在飛機上喝醉了

Buyin' drinks for everybody

給每個人的都買喝的，除開駕駛員

But the pilot, it's a party

派對時間

Got this 737 rockin' like a G6

瘋狂的搖滾起來，像是在我的小型商務客機上

Stewardess is somethin' sexy

空姐是很性感

Leanin' pourin' coke and whiskey

為我們倒可樂和威士忌

Told her about my condition

告訴她關於我的情況

Got a little mile-high flight attention

卻得到了更多地關注

It's Mardi Gras

這是狂歡節

Up in the clouds

在雲霄中

I'm up so high, I may never come down

我飛的是那麼的高,我可能永遠不會降落

I'll try anything to drown out the pain

我想方設法淹沒我的痛苦.

They all know why I'm gettin' drunk on a plane

他們都知道為什麼 我在飛機上喝醉了

On my way home I'll bump this seat right up to first class

在回家的路上我就徑直的坐向頭等艙

So I can drink that cheap champagne out of a real glass

我可以喝包裝好的便宜的香檳

And when we land I'll call her up and tell her 'Kiss my ass'

當我下了飛機，我會打電話給她 告訴她，滾遠點

Cause hey, I'm drunk on a plane

嘿,因為我在飛機上喝醉了

Buyin' drinks of everybody

給每個人的都買喝的，除開駕駛員

But the pilot, it's a party

派對時間

Got this 737 rockin' like a G6

瘋狂的搖滾起來，像是在我的小型商務客機上

Stewardess is something sexy

空姐是很性感

Leanin' pourin' coke and whiskey

為我們倒可樂和威士忌

Told her about my condition

告訴她關於我的情況

Got a little mile-high flight attention

卻得到了更多地關注

It's Mardi Gras

這是狂歡節

Up in the clouds

在雲霄中

I'm up so high, I may never come down.

我飛的是那麼的高 我可能永遠不會降落

I'll try anything to drown out the pain.

我想方設法淹沒我的痛苦

They all know why, I'm gettin' drunk on a plane.

他們都知道為什麼我在飛機上喝醉了

I'm gettin' drunk on a plane

我在飛機上喝醉了

I'm might be passed out

我在行李認領處

In the baggage claim

可能是暈了過去

But right now,

但現在，

I'm drunk on a plane

我在飛機上喝醉了