Doublethink

柯林斯英漢雙解大詞典

doublethink /ˈdʌbəlˌθɪŋk/

1.N deliberate, perverse, or unconscious acceptance or promulgation of conflicting facts, principles, etc 雙重思想; 有意識或無意識接受兩種矛盾觀念 ^[1] 

But this was Orwellian doublethink.可這就是奧威爾雙重標準。

But simultaneously, true to the Principles of doublethink, the Party taught the proles were natural inferiors who must be kept in subjection, like animals by the application of a few simple rules.但同時，真是不失雙重思想原則，黨又教誨説，無產者天生低劣，必須用幾條簡單的規定使他們始終像牲口一樣處於受支配地位。

Set in an imaginary totalitarian future, the book made a deep impression, with its title and many phrases - such as' Big Brother is watching you ', 'newspeak' and 'doublethink' - entering popular use.這部小説構想出一個極權主義的未來，令人印象深刻，它的標題和許多詞彙——如“老大哥注視着你”、“新話”、“雙重思維”——此後被大眾頻繁引用。 ^[1]