Domino

옆에 서 있을 때 위태로워

站在你面前時 我便充滿危機

자연스러운 긴장이 좋은 나

喜歡這種 自然而然的緊張感

투명한 내 맘을 넌 다 알아

我這顆通透的心 你完全知悉

Take it all Take it all

都拿去吧 都拿去吧

널 뒤에서 안고 있을 때 난

當我在你背後 將你環抱住時

뭐든 할 수 있을 것만 같아

我彷彿什麼事 都能做到一樣

달콤한 세계로 데려가 줘

請你將我帶往 那個甜蜜世界

Here we go Here we go

讓我們現在 就立即出發

I’m tryin’ to hold on

我在堅持 試着撐住不動

날 무방비 상태로 만들어

你卻令我 變成無防備狀態

I can’t fight it

我無力抵抗 無法回絕

내 모든 건 널 따라서 움직여

我的一切 都在跟着你 移動前行

I’m feeling like

3 2 1 Domino

툭 하고 나를 건드리며

倘若你輕輕一點 將我碰動

후 하고 숨을 뱉어주면

又呼呼一聲 朝我吹了吹氣

난 한순간에 넘어지지 Like a Domino

頃刻間裏 我便倒地不起 就像多米諾骨牌 (注: 넘어가다即"倒下", 也有"被某人迷住"之意, 此處一語雙關, 但在譯文裏, 為對應多米諾骨牌, 取"倒下"進行翻譯)

차례대로 쓰러지는

按照次序 接連傾斜倒落的

이 기분은 Nobody knows

這份心緒 真是無人能夠明晰

한 방에 난 넘어가지 Like a Domino

一擊即中 我竟就此倒下 神似多米諾骨牌

넘어가지 Like a Domino

為你傾倒着迷 Like a Domino

내게로 선을 넘어 안겨줘

請越過界限 朝我而來 容我抱你

널 안고 난 넘어질 수 있어

這樣抱着你 我很容易跌倒在地

넌 날 꽉 잡고 있어 주면 돼

你只要牢牢抓住我 便麼得問題

Here we go Here we go

讓我們現在 就立即出發

우리는 기울어 바닥으로 행진

我們斜着身體 朝着地板徑直前進

와르르 넘어져 웃음꽃 피지

嘩啦啦 全部倒下 綻放出笑容之花

들었다 놨다 하지 감정의 Loop

感情的環圈 鬆開又勒緊 拿起又放下

너의 손끝 하나에 달라지고

因你指尖的一個動作 而變得不同

이쯤이면 더 더 더

大約到這時 我就會更 更 更

널 More More More

更加對你 對你 對你

말해 뭐해 넘어져라 내 쪽으로

還多説什麼呢 快快倒向我這邊吧

시작과 끝엔 네가 있어

起點與末端 全都有你在

이젠 멈추는 게 난 힘들어 더

如今 我已很難再停止下來

I’m tryin’ to hold on

我在堅持 試着撐住不動

날 무방비 상태로 만들어

你卻令我 變成無防備狀態

I can’t fight it

我無力抵抗 無法回絕

내 모든 건 널 따라서 움직여

我的一切 都在跟着你 移動前行

I’m feeling like

3 2 1 Domino

툭 하고 나를 건드리며

倘若你輕輕一點 將我碰動

후 하고 숨을 뱉어주면

又呼呼一聲 朝我吹了吹氣

난 한순간에 넘어지지 Like a Domino

頃刻間裏 我便倒地不起 就像多米諾骨牌

차례대로 쓰러지는

按照次序 接連傾斜倒落的

이 기분은 Nobody knows

這份心緒 真是無人能夠明晰

한 방에 난 넘어가지 Like a Domino

一擊即中 我竟就此倒下 神似多米諾骨牌

넘어가지 Like a Domino

為你傾倒着迷 Like a Domino

내 손을 꼭 잡아

請你 將我的手抓緊

이 손 놓지 말아

絕不要鬆開這雙手

널 뒤에서 안아

我在你身後 將你抱住

넌 날 끌어당겨

你在我前方 將我吸引

Domino

툭 하고 나를 건드려줘

就請你輕輕一點 碰一碰我

이미 나는 너의 세계로

我已經 朝着你所在的世界

미끄러져 들어왔어 Like a Domino

腳下一滑 滑了進來 就像多米諾骨牌

차례대로 쓰러지는

按照次序 接連傾斜倒落的

내 기분은 Kiss the sky

我的心情 仿若在親吻天空

계속해서 넘어갈래 Like a Domino

要不要持續朝你倒去 神似多米諾骨牌

내 마음은 Like a Domino

為你傾倒着迷 Like a Domino ^[1-2] 

參考資料來源 ^[1]