Dear my teacher

《Dear my teacher》是日本女子偶像組合AKB48的專輯《team A 1st stage PARTYが始まるよ》裏的單曲。也是AKB48的出道單曲。

歌曲：Dear my teacher

作詞：秋元康/作曲：岡田実音/編曲：景家淳

歌手：AKB48

そんな瞳で見つめないで 何かが始まってしまうじゃない?

具體的な言葉にしない 誘い方がズルイわ

さっきから　なぜ　黙ってるの? あなたは腕を組んだままで

きっと　ずいぶん　お困りね 私の扱い方に

ねえ　ゆっくりと 2人について考えましょう

ねえ　この世には オトコ・オンナ・ゲイしかいないの

そんな簡単な答えくらい 私にもすぐわかるわ

Kiss me BABY! Kiss me BABY!

こわれものを抱き寄せてよ

教科書通りに

教えてくれればいいの

Kiss me BABY! Kiss me BABY!

どうせ　すぐに経験するわ

最初の相手は

Dear dear my teacher!

何をそんなチューチョしてるの? モラルに縛られているのね?

人間の感情なんて 理屈では止められない

愛とは　別なものかもね それって　いけない　ことですか?

私には先があるのよ いろいろ試したいじゃない?

ねえ　絕対に 絕対に　誰にも言わないから

ねえ　二人だけ　パパや　ママにも 秘密の話よ

すぐに忘れてしまうような どこにもあるような出來事

Do it BABY! Do it BABY!

授業じゃ教えてくれない

特別な補習を

こっそり受けたいだけ

Do it BABY! Do it BABY!

ドアに鍵を掛けるだけで

いい子になるから

Dear dear my teacher!

Shake it BABY! Shake it BABY!

まず何から始めるの?

言葉で言えないなら

私　目を閉じてるから

Shake it BABY! Shake it BABY!

授業は得意でしょ?

早く教えて

Dear dear my teacher!

歌曲：Dear my teacher

作詞：秋元康/作曲：岡田実音/編曲：景家淳

歌手：AKB48

そんな瞳で見つめないで 何かが始まってしまうじゃない?

不要用那種眼神看我，難道不是應該要發生些什麼了嗎？

具體的な言葉にしない 誘い方がズルイわ

具體的什麼都不説，你誘惑的方式真的好狡猾。

さっきから なぜ 黙ってるの? あなたは腕を組んだままで

為什麼從剛才就一直抱着手臂不説話？

きっと ずいぶん お困りね 私の扱い方に

肯定很困擾怎麼處理我吧

ねえ ゆっくりと 2人について考えましょう

喂，好好考慮一下兩個人的事情吧

ねえ この世には オトコ・オンナ・ゲイしかいないの

喂，這世界上不就只有男人女人和同志三種人嗎？

そんな簡単な答えくらい 私にもすぐわかるわ

那麼簡單的回答連我都能知道

Kiss me BABY! Kiss me BABY!

Kiss me Kiss me BABY BABY！！

こわれものを抱き寄せてよ

就像抱着怕被摔壞的東西那樣抱着我

教科書通りに

就像教科書裏寫的那樣

教えてくれればいいの

教我不就好了

Kiss me BABY! Kiss me BABY!

Kiss me Kiss me BABY BABY！！

どうせ すぐに経験するわ

反正等會兒就會經歷了

最初の相手は

我最初的那個人

Dear dear my teacher!

親愛的dear my teacher！

何をそんなチューチョしてるの? モラルに縛られているのね?

你到底在彆扭什麼啊？感覺像是被道德束縛了？

人間の感情なんて 理屈では止められない

人的感情嘛，憋着是無法停止的

愛とは 別なものかもね それって いけない ことですか?

也許愛是別的東西吧什麼的，那樣不行嗎？

私には先があるのよ いろいろ試したいじゃない?

我就在你跟前呀，你難道不想試試各種方法？

ねえ 絕対に 絕対に 誰にも言わないから

喂，我絕對絕對不會跟任何人説的

ねえ 二人だけ パパや ママにも 秘密の話よ

喂，就是我們兩個人的秘密，爸爸媽媽我也不會告訴

すぐに忘れてしまうような どこにもあるような出來事

這種事情很快就會忘了，平常事而已呀

Do it BABY! Do it BABY!

Do it！Do BABY BABY it！

授業じゃ教えてくれない

請教我課上不會知道的東西

特別な補習をこっそり受けたいだけ

只是想要偷偷接受特別補習而已

Do it BABY! Do it BABY!

Do it！Do BABY BABY it！

ドアに鍵を掛けるだけで

只需要把門鎖好

いい子になるから

我就會變成一個好孩子

Dear dear my teacher!

親愛的dear my teacher！

Shake it BABY! Shake it BABY!

Shake it！Shake BABY BABY it！

まず何から始めるの?

首先從哪裏開始呢？

言葉で言えないなら

如果説不出口的話

私 目を閉じてるから

那我就閉上眼睛。

Shake it BABY! Shake it BABY!

Shake it！Shake BABY BABY it！

授業は得意でしょ?

你不是最擅長上課了嗎

早く教えて

那就快點教我啊

Dear dear my teacher!

親愛的dear my teacher！