Dark Crow

《Dark Crow》被選為TV動畫《海盜戰記》OP2 ^[1]  。

目指し歩い た夜空の向こう では

我獨步走向夜空，

ただ 一羽のカラスが

有那麼一隻烏鴉

急かすように叫んだ

催促般的嘶號，

遠く昔の記憶 ではただの

宛如往昔回憶中

ドクロの 影が笑った

那鬼影邪笑着

顔見てそう笑った

面對着我，嗤笑不已

Oh ohohoh

So I just bleed and feel the blood I have inside me

我血流如注，依然熱血沸騰

Holding to the creed and blade to slay thee

恪守信義，以刃執行大義

Carry on the oath until my last scene

堅守誓言，直至生命燃盡

Higher than the sky and deeper than the sea

上參蒼天，下越深淵

Keep your precious justice to yourself bud

凜然大義，只需留給自己

Use it till they’re torn become a pile of mud

物盡其用，任其腐如爛泥

I don’t need their choice or voice to judge me

嫌好道惡，吾輩毅然摒棄

The one and only way I had and always seek

生存之道，仍不放棄追尋

Anyone everyone I will crush ’em all

一切敢來犯者，終化我手下亡魂

Enemies Let ’em see Now I see you fall

死敵們瞧好，我將見證汝之隕落

Kings and gods, Change the odds

羣王諸神，終將墮下王位

I’m the one who makes my final call

吾之宿命，只能由吾執掌

傷も 過去も 孤獨さえも

不論傷痕，不論過去，不論孤獨

握り 潰し ただ爭う

盡數粉碎，誓死力爭

Keep your crown, I’ll take you down

扶穩冠冕吧，吾輩終將逆襲

I’m the one who makes my final call

吾之宿命，由吾執掌

息を殺し 辿り着いたのは

屏住呼吸，踏入窮途末路

果ての無い奈落の螺旋か

直至這深不見底的地獄螺旋

どこまで続くのか

真的無窮無盡嗎？

So it goes on and on not knowing when it went wrong

罪業無休無止，不知何為錯誤

Like the sand in hand you cannot hold long

如同一盤散沙，誰都無法抓握

Carry on the oath until your last scene

堅守誓言，直至生命燃盡

Standing on your own know your enemy

知己知彼，方能以計破敵

Keep your precious justice to yourself bud

凜然大義，只需留給自己

Use it till they’re torn become a pile of mud

物盡其用，任其腐如爛泥

I don’t need their choice or voice to judge me

嫌好道惡，吾輩毅然摒棄

The one and only way I had and always seek

生存之道，仍不放棄追尋

Anyone everyone I will crush ’em all

一切敢來犯者，終化我手下亡魂

Enemies Let ’em see Now I see you fall

死敵們瞧好，我將見證汝之隕落

Kings and gods, Change the odds

羣王諸神，終將墮下王位

I’m the one who makes my final call

吾之宿命，只能由吾執掌

風も 雪も 運命さえも

狂風也好，暴雪也好，命運也罷

捻り 潰し ただ爭う

統統碾碎，誓死力爭

Keep your crown, I’ll take you down

扶穩冠冕吧，吾輩終將逆襲

I’m the one who makes my final call

吾之宿命，只能由吾執掌

I don ’t need it anymore

永遠絕仁棄義

忘卻と追憶をただ 繰り返し

忘卻而又追憶，如此循環往復

朧げに思い出すんだ

我朦朧般回憶出

あの日の夢を

昔日的美夢

Your eyes were always telling the answer

你的眼眸訴説着答案

what I should be what tomorrow could be

我應為何人，明日的美好願景

and what it all means

和這一切的意義

Anyone everyone I will crush ’em all

一切敢來犯者，終化我手下亡魂

Enemies Let ’em see Now I see you fall

死敵們瞧好，我將見證汝之隕落

Kings and gods, I’ll change the odds

羣王諸神，終將墮下王位

I’m the one who makes my final call

吾之宿命，只能由吾執掌

傷も 過去も 孤獨さえも

不論傷痕，不論過去，不論孤獨

握り 潰し ただ爭う

統統碾碎，誓死力爭

Keep your crown, I’ll take you down

扶穩冠冕吧，吾輩終將逆襲

I’m the one who makes my final call

吾之宿命，只能由吾執掌

Anyone everyone

所有敵人，一切對手

Enemies Let them see

盡請瞧好吧

Kings and gods, I’ll change the odds

屠王弒神，吾將成王

I’m the one who makes my final call

吾乃吾之天命之子 ^[1]