反饋

DNA.

《DNA.》是肯德里克·拉馬爾演唱的一首硬核説唱歌曲，由肯德里克·拉馬爾和Mike Will Made It共同作曲、作詞，被收錄在肯德里克·拉馬爾2017年4月14日發行的第四張錄音室專輯《DAMN.》中^[1] 。

2017年10月6日，該曲入圍第12屆黑人娛樂電視嘻哈獎-最具影響力歌曲獎^[2] ；同年12月，該曲被選作科幻動作電影《黑豹》預告片的配樂^[3] 。

外文名: DNA.
所屬專輯: DAMN.
歌曲時長: 0時3分06秒
歌曲原唱: 肯德里克·拉馬爾
填詞: 肯德里克·拉馬爾
Mike Will Made It
譜曲: 肯德里克·拉馬爾

譜曲: Mike Will Made It
編曲: Mike Will Made It
音樂風格: 硬核説唱
歌曲語言: 英語
發行時間: 2017年4月14日
導演: Nabil
The Little Homies
製作人: Mike Will Made It

DNA.創作背景

《DNA.》是肯德里克·拉馬爾為專輯《DAMN.》錄製的第二首歌曲。在歌曲的第一段的人聲和伴奏錄製完成後，製作人Mike Will Made It在肯德里克·拉馬爾建議下讓鼓點環繞着肯德里克·拉馬爾的無人聲伴奏説唱進行。肯德里克·拉馬爾希望自己的説唱給人一種“混亂”的感覺，於是Mike Will Made It以“讓肯德里克·拉馬爾的説唱像是在戰鬥”為目標製作了第二段的伴奏^[4] 。歌曲的第二段對瑞克·詹姆斯歌曲《Mary Jane》1982年現場版的一部分進行了採樣^[5] 。此外，歌曲的還採樣了一段福克斯電視台將矛頭對準肯德里克·拉馬爾的評論^[6] 。

DNA.歌曲歌詞

英文原詞	中文翻譯
I got I got I got I got Loyalty got royalty inside my DNA Cocaine quarter piece Got war and peace inside my DNA I got power poison pain and joy inside my DNA I got hustle though ambition flow inside my DNA I was born like this Since one like this immaculate conception I transform like this Perform like this was Yeshua's new weapon I don't contemplate I meditate and off your f*king head This that put-the-kids-to-bed This that I got I got I got I got Realness I just kill shit 'cause it's in my DNA I got millions I got riches buildin' in my DNA I got dark I got evil that rot inside my DNA I got off I got troublesome heart inside my DNA I just win again then win again like Wimbledon I serve Yeah that's him again The sound that engine in is like a bird You see fireworks and Corvette tire skrrt the boulevard I know how you work I know just who you are See you's a you's a you's a Btch your hormones prolly switch inside your DNA Problem is all that sucker shit inside your DNA Daddy prolly snitched heritage inside your DNA Backbone don't exist born outside a jellyfish I gauge See my pedigree most definitely don't tolerate the front Shit I've been through prolly offend you This is Baller's oldest son I know murder conviction burners boosters Burglars ballers dead redemption Scholars fathers dead with kids And I wish I was fed forgiveness Yeah yeah yeah yeah soldier's DNA Born inside the beast My expertise checked out in second grade When I was 9 on cell motel we didn't have nowhere to stay At 29 I've done so well hit cartwheel in my estate And I'm gon' shine like I'm supposed to anti-social extrovert And excellent mean the extra work And absentness what the fk you heard And pessimists never struck my nerve And that's a riff gonna plead this case The reason my power's here on earth Salute the truth when the prophet say I I got loyalty got royalty inside my DNA This is why I say that hip hop has done more damage To young African Americans than racism in recent years I live a better life I'm rollin' several dice fk your life I live a better fk your life This is my heritage all I'm inheritin' Money and power the makin' of marriages Tell me somethin' You mothafkas can't tell me nothin' I'd rather die than to listen to you My DNA not for imitation Your DNA an abomination This how it is when you're in the Matrix Dodgin' bullets reapin' what you sow And stackin' up the footage livin' on the go And sleepin' in a villa Sippin' from a crown and walkin' in the buildin' Diamond in the ceilin' marble on the floors Beach inside the window peekin' out the window Baby in the pool Godfather goals Only Lord knows I've been goin' ham I'm dodgin' paparazzi freakin' through the cameras Eatin' 4 dollar brats wearin' sandals Yoga on a Monday stretchin to Nirvana Watchin' all the snakes curvin' all the fakes Phone never on I don't conversate I don't compromise I just penetrate Sex money murder these are the breaks These are the times level number 9 Look up in the sky 10 is on the way Sentence on the way killings on the way Motherf**ker I got winners on the way You ain't shit without a body on your belt You ain't shit without a ticket on your plate You ain't sick enough to pull it on yourself You ain't rich enough to hit the lot and skate Tell me when destruction gonna be my fate Gonna be your fate gonna be our fate Peace to the world let it rotate Sex money murder our DNA^[5]	我的血液裏我的血液裏有忠誠和尊嚴充滿的是白粉戰爭與和平我的血液裏有力量有劇毒有傷痛有喜悦我的血液裏有努力有決心有靈感我天生如此完美無缺我化身自耶穌的武器我不沉思但我一動腦就可以擊垮你我們的事會變成睡前故事我的血液裏充滿現實因此我心狠手辣我的血液裏有無數的財富有黑暗有惡魔潰爛在此我的血液為我帶來很多麻煩我在格萊美連得數獎就像小威統治温布爾頓公開賽沒錯又是那個嗓子像鳥叫的人看啊我的煙花和豪車在林蔭大道上我知道怎麼回事我知道你是怎樣的人你在我眼裏就是個賤人你的荷爾蒙紊亂了你的血液裏都是失敗者可能是遺傳你的老爹吧你就像水母一樣毫無骨氣我的族譜絕不能有你這種人我過去可能冒犯你了這是寶拉的長子謀殺犯罪焚燒加速偷竊混混死亡再贖罪無數學者長輩倒在自己的還在身邊我希望得到原諒這是戰士的基因這是野獸的基因我二年級就輟學 9歲時無家可歸監獄小旅店是我的避難所 29歲時無比成功豪宅裏無數豪車我會閃耀就像我應該的那樣不是人家焰火努力工作才能變得優秀不要道聽途説我從不會悲觀再混亂的情況我也會解決就是為什麼我如此強大向預言家説的那樣向真理致敬我的血液裏有忠誠和尊嚴 “這就是為什麼我説嘻哈音樂比種族歧視更加傷害年輕的黑人” 我的血液裏有忠誠和尊嚴我的生活很富裕再看看你的我的血液裏有忠誠和尊嚴我過得很好倒計時這就是我的基因很多人為了權利很金錢在一起還要教育我你們這幫混蛋沒資格教育我聽你們扯淡還不如死了我不是為了模仿而活你很招人煩當你在迷宮裏就只能慢慢摸索尋找路線遵循經驗走出迷宮然後享受榮華富貴然後獲獎無數揚名立萬金碧輝煌住着海邊的豪宅泳池裏無數辣妹只有上帝知道我的付出躲避狗仔和相機吃着便宜的飯穿着破爛的拖鞋每週只做一次瑜伽就像涅槃重生般相信這些蛇蠍心腸的人他們很假手機從不開機我懶得對話我從不妥協我只要我要的享受金錢和犯罪是我休息時做的事我的功力已經到達第九級看看天空吧我離第十級已經不遠了報應會來的更多的殺害也會來的但老子的勝蹟也會來的沒了身上的安全帶你什麼都不是沒了手裏的權利你什麼都不是你還沒厲害到忘我的境界你還沒富有到玩樂的水平失敗不會是我的命運失敗絕對是你的結局世界需要和平我們血液里斯享受富貴和犯罪^[7]

英文原詞

中文翻譯

I got I got I got I got

Loyalty got royalty inside my DNA

Cocaine quarter piece

Got war and peace inside my DNA

I got power poison pain and joy inside my DNA

I got hustle though ambition flow inside my DNA

I was born like this Since one like this immaculate conception

I transform like this Perform like this was Yeshua's new weapon

I don't contemplate

I meditate and off your f**king head

This that put-the-kids-to-bed

This that I got I got I got I got

Realness I just kill shit 'cause it's in my DNA

I got millions I got riches buildin' in my DNA

I got dark I got evil that rot inside my DNA

I got off I got troublesome heart inside my DNA

I just win again then win again like Wimbledon I serve

Yeah that's him again

The sound that engine in is like a bird

You see fireworks and Corvette tire skrrt the boulevard

I know how you work I know just who you are

See you's a you's a you's a

B*tch your hormones prolly switch inside your DNA

Problem is all that sucker shit inside your DNA

Daddy prolly snitched heritage inside your DNA

Backbone don't exist born outside a jellyfish I gauge

See my pedigree most definitely don't tolerate the front

Shit I've been through prolly offend you

This is Baller's oldest son

I know murder conviction burners boosters

Burglars ballers dead redemption

Scholars fathers dead with kids

And I wish I was fed forgiveness

Yeah yeah yeah yeah soldier's DNA

Born inside the beast

My expertise checked out in second grade

When I was 9 on cell motel we didn't have nowhere to stay

At 29 I've done so well hit cartwheel in my estate

And I'm gon' shine like I'm supposed to anti-social extrovert

And excellent mean the extra work

And absentness what the f**k you heard

And pessimists never struck my nerve

And that's a riff gonna plead this case

The reason my power's here on earth

Salute the truth when the prophet say

I I got loyalty got royalty inside my DNA

This is why I say that hip hop has done more damage

To young African Americans than racism in recent years

I live a better life I'm rollin' several dice f**k your life

I live a better f**k your life

This is my heritage all I'm inheritin'

Money and power the makin' of marriages

Tell me somethin'

You mothaf**kas can't tell me nothin'

I'd rather die than to listen to you

My DNA not for imitation

Your DNA an abomination

This how it is when you're in the Matrix

Dodgin' bullets reapin' what you sow

And stackin' up the footage livin' on the go

And sleepin' in a villa

Sippin' from a crown and walkin' in the buildin'

Diamond in the ceilin' marble on the floors

Beach inside the window peekin' out the window

Baby in the pool Godfather goals

Only Lord knows I've been goin' ham

I'm dodgin' paparazzi freakin' through the cameras

Eatin' 4 dollar brats wearin' sandals

Yoga on a Monday stretchin to Nirvana

Watchin' all the snakes curvin' all the fakes

Phone never on I don't conversate

I don't compromise I just penetrate

Sex money murder these are the breaks

These are the times level number 9

Look up in the sky 10 is on the way

Sentence on the way killings on the way

Motherf**ker I got winners on the way

You ain't shit without a body on your belt

You ain't shit without a ticket on your plate

You ain't sick enough to pull it on yourself

You ain't rich enough to hit the lot and skate

Tell me when destruction gonna be my fate

Gonna be your fate gonna be our fate

Peace to the world let it rotate

Sex money murder our DNA^[5]

我的血液裏

我的血液裏有忠誠和尊嚴

充滿的是白粉戰爭與和平

我的血液裏有力量有劇毒有傷痛有喜悦

我的血液裏有努力有決心有靈感

我天生如此完美無缺

我化身自耶穌的武器

我不沉思但我一動腦就可以擊垮你

我們的事會變成睡前故事

我的血液裏

充滿現實因此我心狠手辣

我的血液裏有無數的財富

有黑暗有惡魔潰爛在此

我的血液為我帶來很多麻煩

我在格萊美連得數獎就像小威統治温布爾頓公開賽

沒錯又是那個嗓子像鳥叫的人

看啊我的煙花和豪車在林蔭大道上

我知道怎麼回事我知道你是怎樣的人

你在我眼裏就是個賤人

你的荷爾蒙紊亂了

你的血液裏都是失敗者

可能是遺傳你的老爹吧

你就像水母一樣毫無骨氣

我的族譜絕不能有你這種人

我過去可能冒犯你了這是寶拉的長子

謀殺犯罪焚燒加速偷竊混混死亡再贖罪

無數學者長輩倒在自己的還在身邊我希望得到原諒

這是戰士的基因

這是野獸的基因

我二年級就輟學

9歲時無家可歸監獄小旅店是我的避難所

29歲時無比成功豪宅裏無數豪車

我會閃耀就像我應該的那樣不是人家焰火

努力工作才能變得優秀

不要道聽途説

我從不會悲觀

再混亂的情況我也會解決

就是為什麼我如此強大

向預言家説的那樣向真理致敬

我的血液裏有忠誠和尊嚴

“這就是為什麼我説嘻哈音樂比種族歧視更加傷害年輕的黑人”

我的血液裏有忠誠和尊嚴

我的生活很富裕再看看你的

我的血液裏有忠誠和尊嚴

我過得很好

倒計時

這就是我的基因

很多人為了權利很金錢在一起

還要教育我

你們這幫混蛋沒資格教育我

聽你們扯淡還不如死了

我不是為了模仿而活

你很招人煩

當你在迷宮裏就只能

慢慢摸索尋找路線

遵循經驗走出迷宮

然後享受榮華富貴

然後獲獎無數揚名立萬

金碧輝煌

住着海邊的豪宅

泳池裏無數辣妹

只有上帝知道我的付出

躲避狗仔和相機

吃着便宜的飯穿着破爛的拖鞋

每週只做一次瑜伽就像涅槃重生般

相信這些蛇蠍心腸的人他們很假

手機從不開機我懶得對話

我從不妥協我只要我要的

享受金錢和犯罪是我休息時做的事

我的功力已經到達第九級

看看天空吧我離第十級已經不遠了

報應會來的更多的殺害也會來的

但老子的勝蹟也會來的

沒了身上的安全帶你什麼都不是

沒了手裏的權利你什麼都不是

你還沒厲害到忘我的境界

你還沒富有到玩樂的水平

失敗不會是我的命運

失敗絕對是你的結局

世界需要和平

我們血液里斯享受富貴和犯罪^[7]

DNA.歌曲鑑賞

《DNA.》是一首直截了當的硬核説唱歌曲，肯德里克·拉馬爾在爆裂的陷阱説唱節奏的加持下，如奔流一般眼花繚亂地發泄着他的想法。後半段，歌曲的節拍被打碎，肯德里克·拉馬爾如進入了爆炸狀態的計時炸彈，迅速完成了無人聲伴奏的説唱，改變了嘻哈音樂的層次結構，並貢獻了一段史詩般的歌詞^[8] 。此外，肯德里克·拉馬爾通過《DNA.》展示了自己無與倫比的説唱技巧，特別是令人吃驚的flow^[9] 。

DNA.歌曲MV

《DNA.》的MV於2017年4月18日通過肯德里克·拉馬爾的Vevo頻道發佈，由Nabil和The Little Homies執導，美國男演員唐·錢德爾參演。MV開始，唐·錢德爾在審問室用測謊機審訊肯德里克·拉馬爾，肯德里克·拉馬爾説唱着自己的想法。最後唐·錢德爾被肯德里克·拉馬爾的言辭屈服並讓他離開了審問室。之後，鏡頭轉移，肯德里克·拉馬爾身着唐裝與朋友們站在一起在街上聚集。Jay Rock、ScHoolboy Q等藝人客串出演了MV。MV中穿插了不少中國元素，肯德里克·拉馬爾自稱“功夫肯尼”（Kung Fu Kenny），他將“the family”翻譯為“的家庭”，其廠牌Top Dog Entertainment被翻譯成“頂級狗娛樂”^[5] 。

DNA.獲獎記錄

時間	頒獎方	獎項	結果
2017年10月6日	第12屆黑人娛樂電視嘻哈獎	最具影響力歌曲獎	提名^[2]

DNA.重要演出

時間	演出場合	地點
2017年8月27日	第34屆MTV音樂錄影帶大獎頒獎典禮	美國英格爾伍德^[10]
2018年1月28日	第60屆格萊美獎頒獎典禮	美國紐約^[11]