-
Ditto
(2022年NewJeans演唱的歌曲)
鎖定
《Ditto》是韓國女子組合NewJeans演唱的歌曲,由Ylva Dimberg、The Black Skirts、OOHYO、金玟池填詞,250、Ylva Dimberg譜曲,250同時擔任歌曲製作人,於2022年12月19日作為組合首張單曲專輯《OMG》的先行曲發行
[1]
。
2023年1月至2月,該曲在韓國打歌節目《SHOW音樂中心》《人氣歌謠》《音樂銀行》共獲得8座一位獎盃
[39]
。本土音源成績方面,該曲在韓國本土所有主流音源網站的排行榜皆排名首位,實現音源“Perfect All-Kill(PAK)”
[26]
,還在本土最大音源網站Melon日榜連續99天奪冠,創下當時最長的歌曲奪冠紀錄
[28]
,並在該平台獲得年度歌曲榜單冠軍
[30]
;海外成績方面,該曲成功登上美國公告牌百強單曲榜及英國官方排行榜百強單曲榜
[25]
,並獲得日本唱片協會白金認證
[29]
。
2023年11月,該曲提名第30屆美國公告牌音樂獎“最佳K-POP歌曲”獎
[9]
;同月,該曲獲得第65屆日本唱片大獎“年度最佳歌曲”獎
[10]
;此外,該曲還在韓國MAMA獎獲得“年度歌曲”大獎,組合則憑藉該曲獲得“最佳舞蹈表演女團”獎
[11]
;12月,該曲獲得韓國甜瓜音樂獎、第8屆亞洲明星盛典的“年度歌曲”大獎
[12-13]
。2024年1月,組合憑藉該曲獲得第13屆韓國Circle Chart音樂獎獨立聽眾單元、數字音源單元的“年度歌手”獎
[14]
;同月,該曲獲得第38屆韓國金唱片獎數字音源單元最高獎
[15]
;2月,該曲獲得第21屆韓國大眾音樂獎“年度歌曲”大獎、“最佳韓語歌曲”獎
[16]
。
- 譜 曲
-
250
Ylva Dimberg - 編 曲
- 250
- 音樂風格
-
巴爾的摩俱樂部舞曲
電子流行舞曲 - 發行日期
- 2022年12月19日
- 歌曲語言
-
韓語
英語
Ditto創作背景
《Ditto》是NewJeans首張單曲專輯《OMG》的先行曲
[2]
,同時也是組合為了慶祝與粉絲們一起迎來首個冬天而特別準備的頌曲
[3]
。製作陣容方面,該曲由組合成員金玟池與韓國獨立創作音樂人The Black Skirts、OOHYO共同創作
[4]
,同時也是組合繼出道專輯《New Jeans》後,再度由韓國DJ兼製作人250擔任製作的歌曲
[22]
。談到該曲,負責開頭結尾吟唱部分的成員李惠仁坦言,初次聽到該曲就感覺像是被媽媽温暖地擁抱了一下,她也希望聽眾在聽該曲的時候也會有相似的感覺
[40]
。
此外,該曲MV的故事內容也暗喻了粉絲和偶像之間的關係
[7]
,靈感借鑑了日本導演巖井俊二的影視作品《情書》《花與愛麗絲》《關於莉莉周的一切》
[5]
。對於MV的劇情推理,成員們表示沒有任何一個答案是絕對正確的,甚至她們也着有不同的觀點與看法。成員HANNI坦言MV剛開始看起來有點像恐怖片,隨着她更瞭解着故事深層的含義後,她反而認為情節非常感傷;而成員金玟池則認為MV象徵着成員們與粉絲“Bunnies”之間的關係,故事的女主角叫“Ban Heesoo”,當快速讀出這個名字時,聽起來就像是“Bunnies”
[7]
。
Ditto歌曲歌詞
歌曲歌詞 | 中文翻譯 |
---|---|
Woo woo woo woo ooh Woo woo woo woo Stay in the middle Like you a little Don’t want no riddle 말해줘 say it back Oh say it ditto 아침은 너무 멀어 So say it ditto 훌쩍 커버렸어 함께한 기억처럼 널 보는 내 마음은 어느새 여름 지나 가을 기다렸지 all this time Do you want somebody Like I want somebody 날 보고 웃었지만 Do you think about me now yeah All the time yeah All the time I got no time to lose 내 길었던 하루 난 보고 싶어 Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta) I got nothing to lose 널 좋아한다고 wooah wooah wooah Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta) But I don't want to Stay in the middle Like you a little Don’t want no riddle 말해줘 say it back Oh say it ditto 아침은 너무 멀어 So say it ditto I don't want to Walk in this 미로 다 아는 건 아니어도 바라던 대로 말해줘 Say it back Oh say it ditto I want you so, want you So say it ditto Not just anybody 너를 상상했지 항상 닿아있던 처음 느낌 그대로 난 기다렸지 all this time I got nothing to lose 널 좋아한다고 wooah wooah wooah Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta) But I don't want to Stay in the middle Like you a little Don’t want no riddle 말해줘 say it back Oh say it ditto 아침은 너무 멀어 So say it ditto I don't want to Walk in this 미로 다 아는 건 아니어도 바라던 대로 말해줘 Say it back Oh say it ditto I want you so, want you So say it ditto Woo woo woo woo ooh Woo woo woo woo | 喔 喔 喔 喔 哦 喔 喔 喔 喔 總是模稜兩可 好像有點喜歡你 我不想猜什麼謎語 快告訴我 回答我 告訴我你也同感 早晨我已等不及 所以快告訴我你也同感 轉眼間已長大 正如一同走過的回憶 我對你的這份喜歡 不覺間夏去秋來 這一刻我已等了許久 你是否渴望着某人 像我一樣渴望着某人 雖有你在看着我笑 此刻你是否正在想着我 是否無時無刻不在想着我 無時無刻 我必須抓緊時間 日子過的好漫長 我想見到你 觸動的心 在撲通撲通的跳 我已經不顧一切 我喜歡你 觸動的心 在撲通撲通的跳 嗚哇 嗚哇 嗚哇 但是我不願 總是模稜兩可 好像有點喜歡你 我不想猜什麼謎語 快告訴我 回答我 告訴我你也同感 早晨我已等不及 所以快告訴我你也同感 我不願 被困在迷宮裏 即使並非完全明白你的心 但我想聽到那句話 快告訴我 回答我 告訴我你也同感 我如此渴望你的陪伴 所以快告訴我你也同感 你對我而言如此特別 在腦海中想象着你 這一份感覺從始至終 從沒變過 這一刻我已等了許久 我已經不顧一切 我喜歡你 嗚哇 嗚哇 嗚哇 觸動的心 在撲通撲通的跳 但是我不願 總是模稜兩可 好像有點喜歡你 我不想猜什麼謎語 快告訴我 回答我 告訴我你也同感 早晨我已等不及 所以快告訴我你也同感 我不願 被困在迷宮裏 即使並非完全明白你的心 但我想聽到那句話 快告訴我 回答我 告訴我你也同感 我渴望你的陪伴 所以快告訴我你也同感 喔 喔 喔 喔 哦 喔 喔 喔 喔 |
Ditto歌曲鑑賞
《Ditto》曲風融合了1990年代美國巴爾的摩俱樂部(BaltimoreClub)音樂流派,斷奏的鼓點更是以類似拍手聲取代,彷彿還帶點浩室舞曲的復古風,令聽眾們聽一次就會上癮
[7]
。該曲以空靈的吟唱開場,緩緩營造出一種夢幻感,温柔的歌詞搭配輕快的旋律,更是將屬於她們的那段青春夢境勾勒出來
[40]
。“Ditto”是表示同感、同上的英文單詞,歌詞表現出了成員們的深情與心動,能夠感受出想要從對方口中聽到同樣“想要你”的純真感,反覆出現的“Ditto”也頗具中毒性
[18]
。該曲MV在第一及第三人稱視角間穿插,看似温暖的視線與氛圍隨着劇情的推進開始變得撲朔迷離,但不變的是NewJeans成員們帶有青春氣息的歌聲,為傷感的冬天帶來絲絲的暖意。此外,以獨特感性著稱的獨立音樂人The Black Skirts和OOHYO參與了作詞,K-INDIE與K-POP的合作讓聽眾直呼“夢幻組合”
[8]
。
Ditto歌曲MV
該曲的MV分為“side A”、“side B”兩個版本,由攝影工作室DOLPHINERS FILM旗下導演Shin Wooseok執導
[17]
,影視演員樸持厚、崔顯旭參演,講述了性格孤僻的女生面對喜歡的男生卻不敢主動表白的故事
[40]
。MV以一位名為Ban Heesoo的女孩視角觀看着NewJeans開始,六位少女穿梭在校園中,她們在圖書館閒逛、衝進傾盆大雨,而Ban Heesoo一直都在默默地拍攝她的朋友們在屋頂跳舞的青春紀錄,但事情並不如表面上單純,“A版MV以視頻裏的成員們全都消失不見、Ban Heesoo其實根本沒有拍攝任何畫面人的結束。而B版MV則延續了A版結尾的畫面,兩版內容大致相同,卻以NewJeans的影片作結束,説明她們或許真的存在過
[7]
。此外,MV主要拍攝於韓國大邱中區,取景地包括桂城高中、青羅山、東山醫療院和城市軌道3號線
[6]
。
Ditto獲獎記錄
獲獎時間 | 頒獎方 | 所獲獎項 | 獲獎方 | 獲獎情況 |
---|---|---|---|---|
2023年11月 | 第30屆美國公告牌音樂獎 | 最佳K-POP歌曲 | 《Ditto》 | |
第65屆日本唱片大獎 | 年度最佳歌曲 | |||
年度歌曲(大獎) | ||||
最佳舞蹈表演女團 | NewJeans-《Ditto》 | |||
2023年12月 | 2023年韓國甜瓜音樂獎 | 年度歌曲(大獎) | 《Ditto》 | |
2024年1月 | 第13屆韓國Circle Chart音樂獎 | 獨立聽眾單元年度歌手 | NewJeans-《Ditto》 | |
數字音源單元年度歌手 | ||||
數字音源單元最高獎 | 《Ditto》 | |||
2024年2月 | 第21屆韓國大眾音樂獎 | 年度歌曲(大獎) | ||
最佳韓語歌曲 |
- 韓國打歌節目一位
獲獎日期 | 頒獎機構 | 授予獎項 | 獲獎方 | 類型 |
---|---|---|---|---|
2023年1月7日 | 《SHOW音樂中心》一位
[31]
| 《Ditto》 | 獎盃 | |
2023年1月8日 | 《人氣歌謠》一位
[32]
| |||
2023年1月13日 | 《音樂銀行》一位
[33]
| |||
2023年1月14日 | 《SHOW音樂中心》一位
[34-35]
| |||
2023年1月28日 | ||||
2023年1月29日 | 《人氣歌謠》一位
[36]
| |||
2023年2月4日 | 《SHOW音樂中心》一位
[37]
| |||
2023年2月5日 | 《人氣歌謠》一位
[38]
|
Ditto重要演出
演出日期 | 演出場合 | 表演歌手 |
---|---|---|
2023年12月30日 | NewJeans | |
2023年12月31日 | 第74屆NHK紅白歌會
[20]
|
Ditto發行信息
- 發行版本
發行時間 | 所屬專輯 | 版本名稱 | 時長 |
---|---|---|---|
2023年12月19日 | 《NJWMX》 | 3:21 |
- 榜單信息
2022年12月20日,該曲登頂韓國本土最大音源網站Melon TOP 100榜單
[22]
;12月23日,該曲登上全球流媒體平台Spotify全球熱曲日榜第22位,還登頂韓國、泰國、新加坡、越南等6個國家和地區的Spotify熱曲日榜
[23]
;同月,該曲在美國公告牌全球除美榜排名第17位、全球200強排行榜則排名第36位
[24]
。
2023年1月18日,該曲成功登上美國公告牌百強單曲榜,排名第96位,組合成為2016年9月以後出道的K-POP組合中首組躋身該榜單的藝人,此外該曲還登上英國官方排行榜百強單曲榜第95位
[25]
;2月2日,該曲在韓國本土音源網站Melon的每日和前100名排行榜、Genie和Bugs的每日和實時排行榜、YouTube音樂的熱門歌曲排行榜、VIBE的每日排行榜以及FLO和iChart的實時排行榜上皆排名首位,實現音源“Perfect All-Kill(PAK)”
[26]
;3月7日,該曲在Melon日榜上連續奪冠78天,趕超防彈少年團《Dynamite》75天的最高紀錄,在Melon周排行榜上則連續11周佔據首位,刷新該平台自提供服務以來的最長周冠紀錄
[27]
;4月2日,該曲連續99天躋身Melon日榜首位
[28]
;5月,該曲獲得日本唱片協會的白金認證
[29]
。
- 參考資料
-
- 1. Ditto .QQ音樂[引用日期2024-04-28]
- 2. NewJeans新歌《Ditto》躋身公告牌百強單曲榜 .韓聯社[引用日期2024-04-28]
- 3. 뉴진스 "우리 음악으로 긍정적인 에너지 충전할 수 있었으면" .OSEN[引用日期2024-04-28]
- 4. 韓國人氣新晉女團 NewJeans 全新單曲《Ditto》雙版本 MV 正式公開 .Hypebeast[引用日期2024-04-28]
- 5. 민희진, 팬덤 세계관 '디토'…뉴진스 뮤비서 이와이 슌지가 보이네 .naver[引用日期2024-04-28]
- 6. 뉴진스 '디토(Ditto)' 뮤비, 대구 청라언덕·구 계성고·3호선·동산의료원 등장 눈길 .naver[引用日期2024-04-28]
- 7. 一篇看懂怪物新人NewJeans紅什麼?成員專訪、先行曲〈Super Shy〉美式高校MV公開 .《Vogue》雜誌中國台灣版[引用日期2024-04-28]
- 8. NewJeans單曲《OMG》收錄曲〈Ditto〉公開!兩版本MV重回錄音帶感性,崔顯旭客串男主添神秘感 .歐搜哇 ohsowow[引用日期2024-04-28]
- 9. Taylor Swift Tops 2023 Billboard Music Awards Finalists .好萊塢報道[引用日期2024-04-28]
- 10. NewJeans和ENHYPEN奪得日本唱片大獎獎項 .韓聯社[引用日期2024-04-28]
- 11. Here are all the winners of the 2023 MAMA Awards .NME[引用日期2024-04-28]
- 12. [종합]뉴진스·NCT DREAM, 눈물의 4관왕+대상 영예‥'MMA2023' 싹쓸이 .naver[引用日期2024-04-28]
- 13. 이준호·뉴진스·세븐틴·스키즈·임영웅, AAA '대상'..뉴진스 6관왕 '최다'[2023 AAA][종합] .스타뉴스[引用日期2024-04-28]
- 14. NCT 드림, ‘2023 써클차트’ 디지털 앨범상...올해의 가수상은 20팀(종합) .naver[引用日期2024-04-28]
- 15. SEVENTEEN和NewJeans獲金唱片獎唱片和音源單元最高獎 .韓聯社[引用日期2024-04-28]
- 16. 뉴진스·실리카겔, 한국대중음악상 3관왕…올해의 음반상 빈지노 .naver[引用日期2024-04-28]
- 17. DOLPHINERS FILM CEO Shin Woo Seok responds to the similarities between NewJeans' "Ditto" music video and 'Infinite Challenge' .allkpop[引用日期2024-04-28]
- 18. [신곡 톺아보기] 뉴진스가 쓴 겨울의 청춘 '디토', 90년대 감성도 신비롭게 .naver[引用日期2024-04-28]
- 19. NewJeans今發佈首張混音專輯《NJWMX》 .韓聯社[引用日期2024-04-28]
- 20. NewJeans「NHK紅白歌合戦」でスペシャルメドレー披露 .音楽ナタリー[引用日期2024-04-28]
- 21. NJWMX .QQ音樂[引用日期2024-04-28]
- 22. NewJeans新歌《Ditto》登頂Melon百強榜 .韓聯社[引用日期2024-04-28]
- 23. NewJeans新歌《Ditto》躋身聲田日榜第22位 .韓聯社[引用日期2024-04-28]
- 24. NewJeans發新單曲唱片《OMG》冬感十足 .韓聯社[引用日期2024-04-28]
- 25. NewJeans新歌《Ditto》躋身公告牌百強單曲榜 .韓聯社[引用日期2024-04-28]
- 26. NewJeans's 'Ditto' surpasses BTS's 'Dynamite' to become the song with the most perfect all-kills in iChart history | .allkpop[引用日期2024-04-28]
- 27. NewJeans《Ditto》創Melon連續日冠最長紀錄 .韓聯社[引用日期2024-04-28]
- 28. NewJeans連續三月包攬Melon月榜前三 .韓聯社[引用日期2024-04-28]
- 29. NewJeans《OMG》獲日本唱片協會白金認證 .韓聯社[引用日期2024-04-28]
- 30. NewJeans等眾女團躋身Melon年度榜前列 .韓聯社[引用日期2024-04-28]
- 31. '음중' 뉴진스, 무대 없어도 1위..엔시티 드림·에이티즈 제쳤다[★밤TView] .naver[引用日期2024-04-28]
- 32. '인기가요' 뉴진스 '디토' 2023년 첫 1위 트로피…에이티즈 컴백 [종합] .naver[引用日期2024-04-28]
- 33. 귀국 못한 뉴진스 1위→장원영 아쉬운 하차 [뮤직뱅크] [★밤TView] .naver[引用日期2024-04-28]
- 34. '음중' 뉴진스의 해, 2주 연속 1위..몬스타엑스·SF9 컴백[종합] .naver[引用日期2024-04-28]
- 35. '음중' 뉴진스 'Ditto'로 1위..김민주 하차 '눈물' [종합] .naver[引用日期2024-04-28]
- 36. [종합] 뉴진스 'Ditto'·'OMG', 음악방송 10관왕…활동 마무리 "메시지 공감해 주셔서 감사" .naver[引用日期2024-04-28]
- 37. ‘음악중심’ 뉴진스 ‘Ditto’ 1위 행진, 비비지·NCT 127 컴백[종합] .naver[引用日期2024-04-28]
- 38. '인기가요' 뉴진스, 무대 없어도 1위..NCT 127·비비지 컴백[종합] .naver[引用日期2024-04-28]
- 39. 발매 8개월 만에 음방 1위… 멋지다! 뉴진스 '하입 보이' .EDaily[引用日期2024-04-28]
- 40. 2023年聽的第一張K-POP專輯,必須是它! .QQ音樂[引用日期2024-04-28]
- 收起