Cocoon

Are you free tonight to watch The OC?

今晚你有空看橘郡風雲嗎

This is protocol, I need you here beside me

約好了的，你要陪在我身邊

I've been paralysed for more than a week

我已經頹廢了一個星期了

But don't let it scare you, this is fairly routine

當你別害怕，這很正常

Soon I'll break out this cocoon and take the car out for a drive

很快我就要破繭而出，開車去兜風

We'll play cassettes, share cigarettes out in the half-light

我們會播放磁帶，在昏暗的燈光下同抽一支雪茄

Maybe I'll blossom into something you might like

興許我會綻放成你喜歡的模樣

Li-da-di, li-da-di, li-da-di

I'm just going through something, uh-huh

我不過是有些心事

I'm just going through something, uh-huh

Are you free tonight to help pass the evening?

今晚可否陪我一同度過？

We'll drink our bodyweight 'til we forget our feelings

我們會把自己灌醉，然後忘卻一切感受

I'll be swimming in the pools of your fragrance

我會與你一同戲水嬉戲

When you're in proximity I'm totally weightless

靠近你時我彷彿身處仙境

Now I've become a taxidermy version of myself

現在我卻活成了自己最討厭的模樣

The laundry's piling up, the plants are dying on the shelf

髒衣服成堆，架子上的植物也枯萎

You said you'd give me both your kidneys if I cried for help

你説你願為我赴湯蹈火

Like, Jesus Christ, calm down

天吶，冷靜下吧

Soon I'll break out this cocoon and take the car out for the night

很快我就要破繭而出，開車去兜風

We'll play cassettes, share cigarettes out in the half-light

我們會播放磁帶，在昏暗的燈光下同抽一支雪茄

Maybe I'll blossom into something twice as bright

也許我會生的亭亭玉立

Li-da-di, li-da-di, li-da-di

I'm just going through something, uh-huh

我不過是有些心事

I'm just going through something, uh-huh

So don't you keep me on your mind another minute more

所以請你別在我身上浪費時間啦

Don't you keep me on your mind

別再惦記着我了

Are you free tonight to watch The OC?

今晚你有空看橘郡風雲嗎？

This is protocol, I need you here beside me

約好了的，你要陪在我身邊

I'm just going through something, uh-huh

人家只不過只是

I'm just going through something, uh-huh

對你有點意思罷了

I'm just going through something

不過是在心裏一直

Going through something, uh-huh

喜歡着你罷了 ^[1]