CLOSE YOUR EYES

雪(ゆき)が溶(と)ければ 川(かわ)へと流(なが)れ

當春雪融盡 化作溪流

やがては海(うみ)に出(で)るから

不久將重回大海

もうすぐここも季節(きせつ)が変(か)わり

當時光荏苒 季節變遷

日溜(ひだま)りになってゆく

此處被日光渲染

手(て)を広(ひろ)げ僕(ぼく)らは 夢(ゆめ)を見(み)ていた

張開雙手的我們 在夢中持續那

長(なが)いこの旅(たび)は続(つづ)く

遙遠的旅途

瞳(ひとみ)を閉(と)じると そばにある気(き)がした

若輕輕閉上雙眼 便覺得你依然 陪在我身邊

あの日々(ひび)にもし 手(て)が屆(とど)くなら

如果能夠將往日 再一次緊握在 這雙手之間

全(すべ)てを投(な)げ出(だ)してもいいと

我寧願就此拋棄一切

Close Your Eyes...

閉上你的雙眸

花(ばな)には風(かぜ)を

予花以風

土(つち)には雨(あめ)を

予土以雨

僕(ぼく)には愛(あい)を

予我以愛

そして微笑(ほほえ)みを

還有微笑

粉雪(こなゆき)がスローモーションで

細雪飄蕩 將記憶中

あの頃(ころ)のキミへと舞(ま)い落(お)ちる

你的身影 緩緩籠罩

キズつく事(こと)に

對於傷痛

觸(ふ)れられなくて

不忍回望

今(いま)もこうして

一如既往

立(た)ち止(ど)まってる

踟躕停駐

戸惑(とまど)いや、涙(なみだ)の意味(いみ)、その全(すべ)て

淚與迷茫

いつしかここから

緣何存在

Can you forget?

過往種種 怎忍遺忘

Close Your Eyes

PCゲーム『G線上の魔王』 插入歌

PC遊戲『G弦上的魔王』插曲

つまずきながら 生(い)きてゆくのが

當中途跌倒 唯有生存

一番(いちばん)近道(ちかみち)だよって

才是最佳的捷徑

ふざけたフリで 言(い)ってくれるから

卻故作玩笑 聽取妄言

今(いま)さら悲(かな)しくなる

徒留今日的悲傷

真(ま)っ白(しろ)な景色(けしき)に

染盡潔白的景色中

二(ふた)つの夢(ゆめ)が くっきり描(えが)かれていた

清晰的描繪出 兩個夢境

でもいつかあの噓(うそ)は 大(おお)きくなって

但那個時候的謊言 卻漸漸地變得 覆水難收

爭(あらそ)いはもう 終(お)わったのに

明明這一切的爭端 好不容易才能 畫上句點

切(せつ)なさは積(つ)もるばかりで

未解之物卻堆砌不斷

Close Your Eyes...

閉上你的雙眸

空(そら)には歌(うた)を

賜空與歌

窓(まど)には星(ほし)を

賜窗與星

キミには夢(ゆめ)を

賜君與夢

そして愛(いと)しくて

還有愛戀

薄暗(うすぐら)いこの大地(だいち)が

這片大地 昏沉暗淡

あてもなく続(つづ)いているだけで

空空蕩蕩 無盡無邊

冷(つめ)たい雪(ゆき)が

冰冷的雪

まぶたに落(お)ちる

淺吻雙眼

そんな景色(けしき)を

此情此景

ただ繰(く)り返(かえ)した

輪迴不斷

あるがまま 生(い)きた事(こと)の強(つよ)さを

依從本性 終此一生 這份堅強

僕(ぼく)らはどこかで

何處可見

花(ばな)には風(かぜ)を

予花以風

土(つち)には雨(あめ)を

予土以雨

僕(ぼく)には愛(あい)を

予我以愛

そして微笑(ほほえ)みを

還有微笑

粉雪(こなゆき)がスローモーションで

細雪飄蕩 將記憶中

あの頃(ころ)のキミへと舞(ま)い落(お)ちる

你的身影 緩緩籠罩

キズつく事(こと)に

對於傷痛

觸(ふ)れられなくて

不忍回望

今(いま)もこうして

一如既往

立(た)ち止(ど)まってる

踟躕停駐

戸惑(とまど)いや、涙(なみだ)の意味(いみ)、その全(すべ)て

淚與迷茫

いつしかここから

緣何存在

Can you forget?

過往種種 怎忍遺忘 ^[1] 

彩音出生在一個音樂世家，父母都是專業音樂人，從小受到良好的藝術薰陶。二歲時，因演唱長淵剛的「順子」展示了自己的音樂天賦，從此開始接受正規的音樂教育並參加了一些小範圍的演唱活動。2004年10月20日推出了自己的首張單曲CD《KIZUNA～絆》，初露頭角　2005年2月2日推出的第二張單曲CD《ribbon》則開始讓她為更多人所認識，這張CD收錄了彩音為遊戲（多媒體互動小説）《秋之回憶~雨後 (Memories Off After Rain)》演唱的片頭和片尾曲。遊戲的成功熱賣為彩音帶來了一定的人氣，此時她的名氣還僅限於ACG愛好者的小圈子中，但她開始獲得了更多展示自己才華的機會，除了Memories off的續作外，她也為許多低成本的二線遊戲和動畫演唱歌曲，當然其中也有像《蟬鳴之時》這樣比較有名氣的作品。2007年4月25日，彩音的第一張專輯《ARCHIVE LOVERS》，僅僅一個月後就推出了第二張專輯《HYPER 萌 TRANCE ～彩音～》，如此出片速度令人驚訝。最新作品——為PS2 game《寒蟬鳴泣之時·祭》演唱主題曲《嘆きノ森》。