Circle Of Life

《獅子王》的片頭主題曲，榮獲1994年奧斯卡最佳原創音樂大獎和金球獎最佳原創歌曲獎，並在主題公園迪士尼動物王國中被採用為樂園主題歌。《獅子王》也成為迪斯尼動畫的里程碑作品之一。

From the day we arrive on the planet

自從那一天我們來到那個星球

and blinking, step into the sun

眨着眼走入陽光中

There’s more to see than can ever be seen

想要知道事物的永遠認識不夠

More to do than can ever be done

想要做的事情永遠做不完

There's far too much to take in here

想要學習的卻永遠無止境

More to find than can ever be found

那兒有你永遠尋不完的寶藏

But the sun rolling high through the sapphire sky

但日出日落，穿過湛藍的天空

Keeps great and small on the endless round

把偉大和渺小融入這無盡的輪迴之中

It's the Circle of Life

這是生命之輪迴

And it moves us all through despair and hope

它讓所有人都能親身體驗絕望和希望

through faith and love

也能體驗忠誠和愛情

Till we find our place on the path unwinding in the Circle

直到找到自己一條只有一個方向的輪迴之路

The Circle of Life

生命之輪迴

It's the Circle of Life

這是生命之輪迴

And it moves us all through despair and hope

它讓所有人都能親身體驗絕望和希望

through faith and love

也能體驗忠誠和愛情

Till we find our place on the path unwinding in the Circle

直到找到自己一條只有一個方向的輪迴之路

The Circle of Life

生命之輪迴

歌詞及意譯：

From the day we arrive on the planet

從我們來到那個星球的那一天

and blinking, step into the sun

眨着眼走入陽光普照的世界

There's more to see than can ever be seen

有永遠看不完的事物

More to do than can ever be done

有永遠做不完的工作

There's far too much to take in here

擁有的遠遠少於想得到的

More to find than can ever be found

未知的遠遠多月知道的

But the sun rolling high through the sapphire sky

而太陽在湛藍的天空升起降落

Keeps great and small on the endless round

在無盡的循環之中時大時小

It's the Circle of Life

這就是生命輪迴運動

And it moves us all through despair and hope

推動我們前進，經歷絕望和希望

through faith and love

也感受忠誠和愛情

Till we find our place on the path unwinding in the Circle

在不能回頭的輪迴之路上，直到我們找到自己的位置

The Circle of Life

前行無盡的生命輪迴

From the day we arrive on the planet

自從那一天我們來到那個星球

And blinking, step into the sun

眨着眼，走入陽光中

There's more to be seen

那兒有更多的事物被看見

Than can ever be seen

比曾經能夠被看見的

More to do than can ever be done

能夠做更多的比曾經能夠被做

Some say eat or be eaten

有人説吃與被吃

Some say live and let live

有人説生活與允許生活

But all are agreed

但都是一致的

As they join the stampede

當它們加入潰敗逃跑的隊伍時

You should never take more

你應該從不獲得更多

Than you give

比你付出的

In the circle of life

在生命的循環裏

It's the wheel of fortune

這是機會的輪轉

It's the leap of faith

這是信仰的飛躍

It's the band of hope

這是希望的價值

Till we find our place

直到我們找到我們的地方

On the path unwinding

在路的展開中

In the circle,

在輪迴中，

The circle of life

生命的輪迴

Some of us fall by the wayside

我們中的一些人跌倒在路邊

And some of us soar to the stars

我們中的一些人高飛到星星裏

And some of us sail

還有我們中的一些人航行

Through our troubles

通過我們的麻煩

And some have to live

有些人不得不活下去

With the scars

帶着疤痕

There's far too much to take in here

那兒遙遠有太多的人不能到達那兒

More to find than can ever be found

更多的去尋找比曾經能夠被找到的

But the sun rolling high

但日出日落

Through the sapphire sky

穿過湛藍的天空

Keeps great and small

維持偉大和渺小

On the endless round

這無盡的輪迴之中

In the circle of life

這是生命之輪迴

It's the wheel of fortune

這是機會的輪轉

It's the leap of faith

這是信仰的飛躍

It's the band of hope

這是希望的價值

Till we find our place

直到我們找到我們的地方

On the path unwinding

在路的展開中

The circle of life

生命的輪迴

It's the wheel of fortune yeah

這是機會的輪轉 耶

It's the leap of faith

這是信仰的飛躍

It's the band of hope

這是希望的價值

Till we find our place

直到我們找到我們的地方

On the path unwinding

在路的展開中

In the circle,

輪迴之路，

The circle of life

生命的輪迴

On the path unwinding

在路的展開中

In the circle,

輪迴之路，

The circle of life

生命的輪迴