china girl

China Girl

翻唱：David Bowie

作詞：David Bowie

I could escape this feeling

我能夠擺脱這臆病

With my china girl

只要我的中國女孩在身邊

I’m just awreck without

我只是個崩潰的人，當我沒有

My little china girl

我玲瓏的中國女孩

I’d hear hearts beating

我聽見她的心跳

Loud as thunder

就像顫動的雷聲

Saw the stars crashing

看見所有的星星都隕落而下

I’m a mess without

我將陷入混亂，當我離開

My chlna girl

我的中國女孩

Wake up mornings there’s

清晨醒來

No china girl

我的中國女孩已經離去

I’d hear hearts beating

我聽見我的心跳

Loud as thunder

緊張的就像雷鳴

I’d see the stars crashing down

我望着星辰的墜落

I’d feel tragic

我感到悲劇

Like I was marlon brando

就像自己是馬龍白蘭度

When I’d look at my china girl

當我看着我的中國女孩

I could pretend that nothing

我會裝作

Really meant too much

一切都不重要

When I’d look at my china girl

當我看着我的中國女孩

I’d stumble into town

我蹣跚的走進小鎮

Just like a sacred cow

就像印度的聖牛

Visions of swasticas in my head

納粹的標誌在腦海顯現

And plans for everyone

計劃着制裁每一個人

It’s in the white of myeyes

它就在我空洞的眼白裏

My little china girl

我玲瓏的中國女孩

You shouldn’t mess with me

你不能跟我混在一起

I’ll ruin everything you are

我會毀滅你的一切

I’ll give you television

我會讓你沉迷於電視

I’ll give you eyes of blue

我只能給你猶豫的眼神

I’ll give you men who want

我會帶來一個企圖

To rule the world

統治一切的男人

And when I get excited

而當我興奮異常的時候

My little china girl says

我可愛的中國女孩説

Oh jimmy just you*

噢 吉米 就是你

Shut your mouth

閉上你的嘴

She says shhhh...’

她説 ‘噓……’

*註釋：Jimmy是David對Iggy的愛稱，這首歌的歌詞是David為Iggy量身定做。

Album Rock（專輯搖滾）

Detroit Rock（底特律搖滾）

Hard Rock（硬搖滾）

Proto-Punk（原型朋克）

伊基·波普被認為是朋克音樂的教父，因為任何一支現在的或是過去的朋克樂隊，都曾經從他在60年代末70年代初所建立的樂隊Stooges那裏有所借鑑和啓發。