Chantaje

在和夏奇拉合作Chantaje之前，Maluma在夏奇拉與Carlos Vives合作的一首單曲La Bicicleta混音專輯中充當人聲客串角色。之後，Maluma於2016年9月上旬與他的創作團隊在巴塞羅那旅遊，並藉此機會與同在巴塞羅那的夏奇拉合作。他在Billboard的採訪中説他“絕對不能錯過與夏奇拉在一次合作的機會”。而合作的成功在一定程度上也多虧了索尼音樂上一次讓兩位歌手合作了La Bicicleta的混音。Maluma也對夏奇拉在合作過程中的表現做出了評價，“這是一次鵝美靜的體驗，她不僅是一位好歌手，更是一個有創作天賦的創作者，（在這次合作中）我學到了很多。” ^[2] 

在放出此首單曲前，夏奇拉於2016年10月25日在Instagram上發出了一些他們合作的線索。狼姐首先發出了一張帶有"wearing a magician's hat and holding a rabbit"信息的照片，意在暗指同是Shakira和Maluma首張專輯名字的“Magic”。繼而她發出另一張帶有王冠的照片，意在暗指Maluma的王冠刺青。第三張照片，她發出了一張她自己拿着帶有西班牙歌神alejandro sanz和TA，G的照片，而Alejandro的小名是Chan,這就暗指了歌曲的名字“Chantaje”。最後，該歌曲在2016年10月28日以Itunes等數字下載的方式發行。 ^[3-4] 

來自時代雜誌的Jon Pareles的評論十分正面，他認為狼姐在唱西語時總是能最大限度的得到別人讚賞，並認為這首歌是一首稀有的能用婉轉抓耳的旋律來描述愛戀之間戰役的雷鬼盾音樂。People雜誌的Jeff Nelson評價這是一罐輕快性感的果醬。E！雜誌的Diana Martin 認為這是一首全曲遍佈狼姐式性感和感染力的單曲。Idolator的Mike Wass評價這是一首你完全可以忽略你的西班牙語能力，讓你身體從狼姐一開口就搖擺起來的歌。

Cuando estás bien te alejas de mí

當你一切安好你將我丟置一旁

Te sientes sola y siempre estoy ahí

當你感到孤單我卻對你不離不棄

Es una guerra de toma y dame

這是一場關乎於付出與給予的戰爭

Pues dame de eso que tiene' ahí

那麼給我你力所能及的東西

Oye baby no sea' mala

聽好了寶貝不要太壞哦

No me deje' con las ganas

不要留給我一線希望

Se escucha en la calle

到處散播着流言蜚語

Que ya no me quieres

説着你已不再愛我

Ven y dímelo en la cara

但請你親口告訴我

Pregúntale a quien tú quieras

隨便問問誰都可以

Vida te juro que eso no es así

我發誓我的生活並非如此

Yo nunca tuve una mala intención

我從未對你不懷好意

Yo nunca quise burlarme de ti

我從未想過愚弄取笑你

Conmigo ves nunca se sabe

跟我在一起 你永遠不會看到

Un día digo que no y otro que sí

那個滿口胡言口是心非的我

Yo soy masoquista

我是感情的受虐狂

Con mi cuerpo un egoísta

自私的佔有我的身體吧

Tú eres puro puro chantaje

對我你就是徹底，徹徹底底的感情勒索

Puro puro chantaje

徹底，徹徹底底的感情勒索

Siempre es a tu manera

這是你的慣用伎倆

Yo te quiero aunque no quiera

即使你不願但我仍愛你

Tú eres puro puro chantaje

對我你就是徹底，徹徹底底的感情勒索

Puro puro chantaje

徹底，徹徹底底的感情勒索

Vas libre como el aire

你是自由的如同那空氣

No soy de ti ni de nadie

我也不屬於任何人不屬於你

Como tú me tientas cuando tú te mueves

你對我是如此的誘惑 當你扭動着你的身體

Esos movimientos sexys siempre me entretienen

這些性感撩人的動作 總能讓我思之如狂

Sabe' manipularme bien con tus caderas

你知道如何性感的擺動你的臀部

No sé porque me tienes en lista de espera

可為什麼我只存在於你的等候名單

Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo

有人告訴你我做了和還沒做的事

Que salgo cada noche que te tengo ahí sufriendo

我的夜夜笙歌花紅酒綠 讓你痛心疾首不能自已

Que en esta relación soy yo la que manda

在這段感情裏 我才是主導者

No pares bola' a toda esa mala propaganda

別在意那些閒言碎語

Pa pa' que te digo na' te comen el oído

我告訴你 他們只會煩你

No vaya' a enderezar lo que nació torcido

不要想着修補本就不曾破碎的東西

Y como un loco sigo tras de ti muriendo por ti

我如同個瘋子對你念念不忘 對你死心塌地

Dime que hay pa' mi bebe

告訴我你能給我些什麼寶貝

Qué

什麼

Pregúntale a quien tú quieras

隨便問問誰都可以

Vida te juro que no es así

我發誓我的生活並非如此

Yo nunca tuve una mala intención

我從未對你不懷好意

Y nunca quise burlarme de ti

我從未想過愚弄取笑你

Conmigo ves nunca se sabe

跟我在一起 你永遠不會看到

Un día digo que no y otro que sí

那個滿口胡言口是心非的我

Yo soy masoquista

我是感情的受虐狂

Con mi cuerpo un egoísta

自私的佔有我的身體吧

Puro puro chantaje

徹底，徹徹底底的感情勒索

Siempre es a tu manera

這是你的慣用伎倆

Yo te quiero aunque no quiera

即使你不願但我仍愛你

Tú eres puro puro chantaje

對我你就是徹底，徹徹底底的感情勒索

Vas libre cómo el aire

你是自由的如同那空氣

No soy de ti ni de nadie eh-eh-eh

我也不屬於任何人不屬於你

Siempre es a tu manera

這是你的慣用伎倆

Yo te quiero aunque no quieras

即使你不願但我仍愛你

Tú eres puro puro chantaje

對我你就是徹底，徹徹底底的感情勒索

Puro puro chantaje

徹底，徹徹底底的感情勒索

Vas libre cómo el aire

你是自由的如同那空氣

No soy de ti ni de nadie eh-eh-eh

我也不屬於任何人不屬於你

Nadie eh-eh-eh nadie eh-eh-eh nadie eh-eh-eh

任何人 任何人 任何人

Alright alright baby

Shakira Maluma

Pretty boy

You're my baby loba

Colombia you feel me

Pretty boy

歌詞來源：網易雲音樂

歌詞翻譯者：最純爺們兒本琪

在夏奇拉的作品中，不僅能感受到濃郁熱烈的拉丁風情，更能體會到其中藴藏着的充滿侵略性的搖滾元素。也許是受到黎巴嫩裔父親的影響，在她的音樂中時常能聽到一些帶着濃烈中東色彩的作品，使她的曲風又多了些許異域風情。自從成為歌手以來，夏奇拉在歌詞方面的創作才能一直備受肯定，被視為拉丁樂壇最傑出的最富才華的詞作者之一。她所有專輯中歌曲的歌詞幾乎都是由她親自創作或參與創作的，即便是在進軍英語樂壇後，她也堅持自己用英語創作，使得她能夠更好地駕馭自己的音樂[1]。（新快報評）