can't take my eyes off you

You're just too good to be true

中：你是真的太完美了

Can't take my eyes off you

我的視線無法轉移

You'd be like heaven to touch

你就像人們嚮往的天堂

I wanna hold you so much

我多想緊緊擁抱你

At long last love has arrived

愛情終於到來了

And I thank God I'm alive

我感謝上帝我還活着

You're just too good to be true

你美好得如此不真實

Can't take my eyes off you

我的視線無法從你身上移開

Pardon the way that I stare

請原諒我目光追隨你的方式

There's nothing else to compare

我的感覺無法言説

The sight of you leaves me weak

你的驚鴻一瞥使我的心一篇柔軟

There are no words left to speak

我的感覺無法言喻

But if you feel like I feel

如果你也伸手同感

Please let me know that it's real

請一定告訴我，那是真的

You're just too good to be true

你是真的太完美了

Can't take my eyes off you

我的視線無法移開你

I love you baby,and if it's quite all right

寶貝，我是不是能夠愛你

I need you baby to warm a lonely night

寶貝，我需要你來温暖這寂寞的夜晚

I love you baby

寶貝，我愛你

Trust in me when I say (it's) ok

請相信我説過的話

Oh pretty baby,don't bring me down,I pray

噢！親愛的寶貝，我祈禱你一定不會讓我失望

Oh pretty baby,now that I found you stay

噢！親愛的寶貝，我發現你停留下了腳步

And let me love you,oh baby,Let me love you, oh baby

就讓我愛你吧，寶貝，讓我愛你吧

You're just too good to be true

你是真的太完美了

Can't take my eyes off you

我的視線無法從你身上移開

You'd be like heaven to touch

你就像人們嚮往的天堂

I wanna hold you so much

我多麼想緊緊擁抱你

At long last love has arrived

愛情終於到來了

And I thank God I'm alive

我感謝上帝我還活着

You're just too good to be true

你是真的太完美了

Can't take my eyes off you

我的視線無法從你身上移開

I love you baby,and if it's quite all right

寶貝我愛你，如果你也同意的話

I need you baby to warm a lonely night

寶貝，我需要你來温暖這寂寞的夜晚

I love you baby

寶貝我愛你

Trust in me when I say

請相信我説過的話

Oh pretty baby,don't bring me down I pray

噢！親愛的寶貝，我祈禱你不會讓我失望

Oh pretty baby,now that I found you stay

噢！親愛的寶貝，你停留下了腳步

And let me love you,oh baby,Let me love you, oh baby

讓我來愛你，噢親愛的，我愛你，噢親愛的

You're just too good to be true

你是那麼美好而不像是真的

Can't take my eyes off you

難以將我的目光從你身上轉移

You'd be like heaven to touch

你就像人們嚮往的天堂

I wanna hold you so much

我多想緊緊擁住你

At long last love has arrived

漫長苦旅後愛情最終駛來

And I thank God I'm alive

我感謝上帝，我還活着

You're just too good to be true

你是那麼美好而不像是真的

Can't take my eyes off you

難以將我的目光從你身上轉移

Pardon the way that I stare

請原諒我注視的方式

There's nothing else to compare

別無他物能與你相比

The sight of you leaves me weak

你的一瞥讓我虛弱

There are no words left to speak

再沒有詞彙留待言説

But if you feel like I feel

然若你也如我一般感受

Please let me know that it's real

一定告訴我，那是真的

You're just too good to be true

你那真實的存在是多麼美妙

Can't take my eyes off you

難以將我的目光從你身上轉移

chorus: I love you baby and if it's quite all right

寶貝，我愛你，這實在沒什麼關係

I need you baby to warm the lonely nights

寶貝，我需要你來温暖這孤獨夜晚

I love you baby, trust in me when I say

寶貝，我愛你，信我當我訴説

Oh pretty baby, don't bring me down I pray

噢！親愛的寶貝,我祈禱你不會讓我失望

Oh pretty baby, now that I've found you stay

噢！美麗的寶貝，既然我發現你已經停留下來

And let me love you baby, let me love you

就讓我愛你吧，寶貝，讓我愛你吧

Can't Take My Eyes Off You是一首翻唱比較頻繁的老歌，其版本涵蓋了眾多音樂流派，從 Rock n Roll，到 Motown R&B 和Disco，再到Brit Pop、Punk Rock、Jazz、Pop Dance、Hip Hop……以至於雖然全部是相同的旋律、相同的歌詞，一口氣聽完二十個版本卻渾然不覺厭煩。在各種不同的曲風中，感覺主要有三類比較突出，一類是拉丁抒情的，是戀愛中情侶的傾訴；一類是爵士藍調的，適合兩情人在慢搖吧歡度時光；再一類是搖滾激情的。

八十年代著名的Disco組合Boys Town Gang的翻唱也非常有名……甚至知名度超過了被譽為“迪斯科女皇”的 Gloria Gaynor 的翻唱。

Jimmy Somerville 的翻唱走的是 80' Dance 的風格，原本不是很出名，但隨着前陣子的電視影集《Queers as Folk》在全美的轟動，被重新混音的 Jimmy Somerville 翻唱一下子成為美國各大 Club 中熱門的舞曲。

而Andy Williams所演唱的藍調版則是最為深情、動人的一首。

還有四位來自中國歌手的翻唱—— 其一是張惠妹的，唱得還不錯，但後期製作中顯然對人聲進行了過多的混響處理，反而顯得不夠熱情奔放了；與香港的唱片公司簽約的金髮美女 SHelly 帶來的有一些曖昧的慢板爵士，很温暖；另外一位是台灣音樂人王治平的女兒王若琳，用類似小野麗莎般沙啞的嗓音，有種不同的韻味。

下面是翻唱這首歌曲的部分中國歌手：

01.張惠妹(5:10)（《旅程》） ^[1] 

02.王若琳（4:12）

03.林宥嘉校園巡迴演唱會版

04.黎明(專輯：Leon北京站)

05.羽泉（愛上你的美）

06.謝東閔（3:40 港劇《巴不得媽媽》插曲）

08.李曉姣（參加中國夢想秀，這一首比較偏爵士）

09.常穎&張憶亞 （第二季《中國好聲音》汪峯組）

10.鄧紫棋&謝安琪 （1：56）

11.那英&張碧晨&陳冰&劉明湘&李嘉格 （第三季《中國好聲音》那英組冠軍賽）

12.吳亦凡（電影《有一個地方只有我們知道》中演唱劇情）

13.陳一發

這首歌曲有三 箇中文版本，國語版本是羽泉的《愛上你的美》，粵語版本有黎明的同名中文版本《Can't Take My Eyes Off you》以及劉美君的《這雙眼只望你》。

14.華晨宇（2016華晨宇火星演唱會上海站）

15.杜麗莎&彭佳慧 （2017歌手總決賽表演）