Cry for Me

詞：헤이즈(Heize)/J.Y Park "The Asiansoul"

曲：Ryan Tedder/Melanie Joy Fontana/Michel 'Lindgren' Schulz/A Wright

編曲：Lindgren

Original publisher：JYP Publishing (KOMCA)/Lindgren Music (BMI)/Tinkermel Music Creations (ASCAP)/Copyright Control

Sub-publisher：JYP Publishing (KOMCA)/Sony/ATV Ballad (BMI), Almo Music Corp./51000 Feet Music/Copyright Control

Sessions Background vocals by：Sophia Pae

Vocals directed by：아르마딜로/Sophia Pae

Additional editor：Jiyoung Shin NYC

Recorded by：이상엽 at JYPE Studios

Mixed by：Josh Gudwin

Mix Assisted by：Heidi Wang

Mixed at Henson Studios in Hollywood/California

Mastered by：Chris Gehringer at Sterling Sound

"CRY FOR ME" MAMA Version

Mixed by：이태섭 at JYPE Studios

Mastered by：권남우 at 821 Sound Mastering

I know 고쳐 쓸 가치도 없단 걸

我深知 已再無重歸於好的價值所在

하지만 그녀와 달리 난

但是我與她截然不同

널 쉽게 놔줄 맘이 없거든

並沒有輕易放開你的念頭

Never let go

絕不就此放手

You don't know me

你其實不瞭解我

L O V E or hatred

愛戀 抑或是憎惡

이별 대신 난 순진한 미소만

代替離別 只會在臉上留有純真微笑

오늘도 니 품에 안길래

今日我也投入你懷中

아무것도 모르는 척

佯裝一無所知

Baby no more real love

親愛的 真愛早已蕩然無存

너의 곁에 있어줄게

我會留駐於你的身邊

마지막엔 break your heart

而在最後 我會令你心痛如絞

Bad boy bad boy

Yeah you really make me

A mad girl mad girl

I want you to cry cry for me

내가 울었던 것처럼 cry for me

正如我曾撕心裂肺 痛哭那般 cry for me

Make your rain fall

Cry for me

But again

但卻又再度

조금씩 조금씩 또 빠져가

一點一點 逐漸深陷其中

사랑에 내 결심이 또 무너져가

在愛情裏 我的決心再次受挫崩塌

용서할 핑계를 만들어가

開始製造 予以原諒的藉口

I want you to

I want you to

I want you to

Cry for me

I don’t know 너란 놈

我並不清楚 連該如何怨恨

미워질 줄 모르고

你這樣的傢伙 都無從得知

친구들한텐 또 너를 감싸주는 중

又在朋友們面前 將你包容維護

바보가 돼 버렸군

看來是變成傻瓜了吧

너 왜 자꾸 나를 보며 웃는데

為何你看到我 總會綻放笑顏

딱 한 번의 눈물이면 되는데

只要一次 能夠落淚就足矣

Cry for me let me please forgive you

아무것도 모르는 척

佯裝一無所知

Baby just like real love

마지막 기회야 어서

這就是最後的機會啊

보여줘봐 your true love

快向我展現 你的真心實意吧

Bad boy bad boy

Yeah you really make me

A sad girl sad girl

I want you to cry cry for me

내가 울었던 것처럼 cry for me

正如我曾撕心裂肺 痛哭那般 cry for me

Make your rain fall

Cry for me

But again

但卻又再度

조금씩 조금씩 또 빠져가

一點一點 逐漸深陷其中

사랑에 내 결심이 또 무너져가

在愛情裏 我的決心再次受挫崩塌

용서할 핑계를 만들어가

開始製造 予以原諒的藉口

I want you to

I want you to

I want you to

Cry for me

사랑이란 게 너무 독해

所謂愛情 實在太過殘酷

미운 마음도 다 녹아버리게 해

就連厭惡之心 也被全部消融

또 다시 원해 널 내 곁에 yeah yeah

又再度渴望着 你能陪伴在我身邊 yeah yeah

I want you to cry cry for me

너 연기라도 해 빨리 cry for me

哪怕是演戲 也請你快些為我而流淚

Make your rain fall

Fall and fall now

I want you to cry cry for me

내가 울었던 것처럼 cry for me

正如我曾撕心裂肺 痛哭那般 cry for me

Make your rain fall

Cry for me

But again

但卻又再度

조금씩 조금씩 또 빠져가

一點一點 逐漸深陷其中

사랑에 내 결심이 또 무너져가

在愛情裏 我的決心再次受挫崩塌

용서할 핑계를 만들어가

開始製造 予以原諒的藉口

I want you to

I want you to

I want you to

Die for me ^[1-2] 

I know 価値なんて無くても

我很清楚 雖然這樣做沒有價值可言

あなた手放す気ないの

但我不會輕易鬆開你的手

あのコなんかと違う (Never let go)

我和那個女孩不會一樣 不會放手

You don't know me

你不瞭解我

L O V E or hatred

愛或者是恨

投入你的懷抱裏

無邪気な微笑みで

帶着天真浪漫的笑容

自分を騙すの

就這樣欺騙自己

Baby no more real love

寶貝 我們不再有真愛

寄り添ってあげるわ

我會依偎在你的身邊

最後は break your heart

最終會傷你的心

Bad boy bad boy

壞男孩 壞男孩

yeah you really make me

你真的讓我變成了

a mad girl mad girl

憤憤不平的女孩

I want you to cry, cry for me

我希望你能為我淚如雨下

私と同じように Cry for me

就像以前我為你哭過那樣 潸然淚下

Make your rain fall

讓你淚如雨下

Cry for me but

為我潸然淚下但是

Again

再一次

胸に秘めたサヨナラ

隱藏在心底的那一句道別

その決意さえ揺らぐのは

讓我的決又一次動搖起來

今もまだ好きだから

因為時至今日我還是深愛着你

I want you to

我希望你能夠

I want you to

我希望你能夠

I want you to

我希望你能夠

Cry for me

為我潸然淚下

I don't know みんなの前ではいつも

我不知道為何 自己總是當着大家的面

"悪くない"と庇ってしまう

説你根本沒有犯錯 包庇你的錯誤

どうかしている

這樣存在很大的問題

無神経に笑うのはなぜ

你為什麼還能那樣輕蔑地看着我笑

一度でも涙見せて

就算有一次也好 為我流次淚吧

Cry for me, let me please forgive you

為我潸然淚下 奢求着我原諒你

自分を騙すの

就這樣我欺騙着自己

Baby just like real love

親愛的就像是真愛一樣

最後のチャンスよ

這就是最後的機會

見せてよ your true love

就讓我見證你的真心吧

Bad boy bad boy

壞男孩 壞男孩

yeah you really make me

你真的讓我變成了

a sad girl sad girl

憤憤不平的女孩

I want you to cry, cry for me

我希望你能為我淚如雨下

私と同じように Cry for me

就像以前我為你哭過那樣 潸然淚下

Make your rain fall

讓你淚如雨下

Cry for me but

為我潸然淚下但是

Again

再一次

胸に秘めたサヨナラ

隱藏在心底的那一句道別

その決意さえ揺らぐのは

讓我的決又一次動搖起來

今もまだ好きだから

因為時至今日我還是深愛着你

I want you to

我希望你能夠

I want you to

我希望你能夠

I want you to

我希望你能夠

Cry for me

為我潸然淚下

憎しみで染まったって

被憎恨所感染的心

この愛へと溶けてくだけ

終會融入到我對你的這份愛中

あなた求め 何度だって yeah yeah

我還是會不斷地渴望着你

I want you to cry, cry for me

我希望你能為我潸然淚下

噓泣きでもいい Cry for me

就算是虛偽的哭泣 也為我潸然淚下吧

Make your rain fall

讓你淚如雨下

fall and fall now

不斷地下着淚雨

I want you to cry, cry for me

我希望你為我潸然淚下

私と同じように Cry for me

就像以前我為你哭過那樣 潸然淚下

Make your rain fall

讓你淚如雨下

Cry for me but

為我潸然淚下但是

Again

再一次

胸に秘めたサヨナラ

隱藏在心底的那一句道別

その決意さえ揺らぐのは

讓我的決又一次動搖起來

今もまだ好きだから

因為時至今日我還是深愛着你

I want you to

我希望你能夠

I want you to

我希望你能夠

I want you to

我希望你能夠

Die for me

為我出生入死 ^[3] 

(Nayeon, Mina)

I know our love ain’t anything to fight for

我深知 我們的愛 再也爭取不來

But I’ll never break out of the cycle

但我卻永遠 逃不出這怪圈

I don’t really wanna let you go

我實在是做不到讓你離開

Never let go

不會放開你

You don’t know me

你不曾將我看透

L-O-V-E or hatred

到底是愛 還是恨

Hit you with a smile, not goodbye

我都會以笑容示你 絕不道別

All the while I’ll be sure to leave you wonderin’

自始至終 總是讓你捉摸不透

(Dahyun, Momo, Jeongyeon)

Oh on the outside I’ll be all calm

向來都表現得 鎮定自若

Baby no more real love

其實 你我早就無真愛可言

Imma pretend we’re going strong

而我卻裝作 彼此間的感情 更加深厚

Then at the end, break your heart

而在最終時刻 傷透你的心

Bad boy, bad boy

壞男孩 壞男孩

Yeah you really make me a mad girl, mad girl

我如此瘋狂 不理智 全都是拜你所賜

Woah oh oh

(Jihyo, Nayeon, Tzuyu)

I want you to cry

我希望 看到你的淚水

Cry for me

為我而淚流

The way I cried for you

就如我曾為你哭過那樣

Baby cry for me

親愛的 為我流淚吧

Make your rain fall

讓你淚如雨下

Cry for me but again

為我而淚流 然而我卻又

Somehow you keep me goin’ round and round

再次莫名因你 而深陷漩渦中

All the walls I built around me come crashin’ down

我曾建起的防線 全都塌陷

Makin’ excuses, gotta drown ‘em out

想方設法 不想被你察覺

I want you to

我希望

I want you to

我希望

I want you to cry for me

我希望 看到你的淚水

(Sana, Chaeyoung, Dahyun, Nayeon)

I don’t know if I’m just

我不確定 自己是否

In too deep and I’m confused

陷得太深 我不明白

All my friends hate your guts

我所有朋友 都不喜歡你

But I’m still defending you

但我仍在為你辯護

I can’t seem to cut you loose

似乎還是無法將你忘懷

Ooh, don’t know how you keep on laughin’ everyday

我實在是不能理解 你何來日復一日 樂逍遙的底氣

Just a single tear from you I’d be okay

就算你流一滴眼淚 我也能接受

Cry for me

為我而淚流

Let me please forgive you

祈求我 原諒你

(Momo, Dahyun, Jihyo, Nayeon)

Oh on the outside I’ll be all calm

向來都表現得 鎮定自若

Baby just like real love

其實 你我早就無真愛可言

Tellin’ myself we’re going strong

而我卻裝作 彼此間的感情 更加深厚

If it’s the end, break your heart

而在最終時刻 傷透你的心

Bad boy, bad boy

壞男孩 壞男孩

Yeah you really make me a sad girl, sad girl

我如此悲傷 不愉快 全都是拜你所賜

Woah oh oh

(Jeongyeon, Nayeon, Sana)

I want you to cry

我希望 看到你的淚水

Cry for me

為我而淚流

The way I cried for you

就如我曾為你哭過那樣

Baby cry for me

親愛的 為我流淚吧

Make your rain fall

讓你淚如雨下

Cry for me but again

為我而淚流 然而我卻又

Somehow you keep me goin’ round and round

再次莫名因你 而深陷漩渦中

All the walls I built around me come crashin’ down

我曾建起的防線 全都塌陷

Makin’ excuses, gotta drown ‘em out

想方設法 不想被你察覺

I want you to

我希望

I want you to

我希望

I want you to cry for me

我希望 看到你的淚水

(Mina, Tzuyu, Nayeon)

If love is a game

如果愛情是場遊戲

Don’t want to play

我就不會再參與

You poison my veins

你的毒 在我血液中流淌

Then take it all away

卻又轉身離開

I’m chasin’ that taste

而我仍回味無窮

I want your kiss, yeah yeah yeah

渴望你的吻

I want you to cry

我希望 看到你的淚水

Cry for me

為我而淚流

Can you at least pretend

就如我曾為你哭過那樣

Baby cry for me

親愛的 為我流淚吧

Make your rain fall

讓你淚如雨下

Fall and fall now

淚如雨下

(Jeongyeon, Jihyo, Chaeyoung, Nayeon)

I want you to cry

我希望 看到你的淚水

Cry for me

為我而淚流

The way I cried for you

就如我曾為你哭過那樣

Baby cry for me

親愛的 為我流淚吧

Make your rain fall

讓你淚如雨下

Cry for me but again

為我而淚流 然而我卻又

Somehow you keep me goin’ round and round

再次莫名因你 而深陷漩渦中

All the walls I built around me come crashin’ down

我曾建起的防線 全都塌陷

Makin’ excuses, gotta drown ‘em out

想方設法 不想被你察覺

I want you to

我希望

I want you to

我希望

I want you to die for me

我希望 你能為我 出生入死 ^[5]