-
Bring Me To Life
鎖定
《Bring Me to Life》是幻滅樂隊演唱的歌曲，由艾米·李、本·穆迪、大衞·霍奇斯創作，由戴夫·傅德曼製作，收錄於幻滅樂隊的首張錄音室專輯《Fallen》中，並作為推廣專輯的首支單曲於2003年4月7日通過Wind-Up唱片公司發行。該曲也是電影《超膽俠》的原聲插曲，收錄於電影的原聲專輯中。
2004年，幻滅樂隊憑藉《Bring Me to Life》獲得第46屆格萊美獎“最佳硬搖滾演奏”獎項
[1]
。2022年，該曲因幻滅樂隊和科恩樂隊舉行聯合巡迴演唱會、成為猜歌曲遊戲《Heardle》的答案歌曲，以及當時在音樂平台iTunes的銷售價格下降等緣故，在發行19週年後首次登上了iTunes單曲下載榜冠軍
[2]
。
- 中文名
- 給我新生
- 外文名
- Bring Me to Life
- 所屬專輯
- Fallen
- 歌曲時長
- 3分56秒
- 歌曲原唱
- 幻滅樂隊
- 填 詞
-
艾米·李
本·穆迪
- 填 詞
- 大衞·霍奇斯
- 譜 曲
-
艾米·李
本·穆迪
大衞·霍奇斯 - 音樂風格
- 哥特搖滾樂
- 發行日期
- 2003年4月7日
- 歌曲語言
- 英語
Bring Me To Life創作背景
幻滅樂隊在創作《Fallen》時發現了一個道理——“誠實使人變得強大”。樂隊主唱艾米·李在這種思想的影響下，創作了《Bring Me to Life》，藉以表現出她真實的慾望、無法言説的挫折和恐懼
[3]
。歌曲靈感取自於艾米·李的自身經歷。當時，她經歷了一段很糟糕的戀情，因此她習慣了偽裝自己。之後，她在餐館遇到了她未來的丈夫喬什·哈茨勒，兩人相談甚歡。喬什·哈茨勒能夠像走進一道敞開的門走進艾米·李的內心，於是艾米·李感到“赤裸”，感到很良好，因此寫下了這首歌曲
[2]
。
Bring Me To Life歌曲歌詞
英語歌詞 | 中文翻譯 |
|---|---|
How can you see into my eyes like open doors Leading you down into my core Where I've become so numb without a soul My spirit's sleeping somewhere cold Until you find it there and lead it back home Wake me up Wake me up inside I can't wake up Wake me up inside Save me Call my name and save me from the dark Wake me up Bid my blood to run I can't wake up Before I come undone Save me Save me from the nothing I've become Now that I know what I'm without You can't just leave me Breathe into me and make me real Bring me to life Wake me up Wake me up inside I can't wake up Wake me up inside Save me Call my name and save me from the dark Wake me up Bid my blood to run I can't wake up Before I come undone Save me Save me from the nothing I've become Bring me to life I've been livin' a lie there's nothing inside Bring me to life Frozen inside without your touch Without your love darling Only you are the life Among the dead All this time I can't believe I couldn't see Kept in the dark but you were there in front of me I've been sleeping a thousand years it seems Got to open my eyes to everything Without a thought without a voice without a soul Don't let me die here There must be something more Bring me to life Wake me up Wake me up inside I can't wake up Wake me up inside Save me Call my name and save me from the dark Wake me up Bid my blood to run I can't wake up Before I come undone Save me Save me from the nothing I've become Bring me to life I've been living a lie there's nothing inside | 你怎能如此輕易看穿我 帶你進入我的核心 一個麻木的地方，沒有靈魂 我的心靈沉睡在冰冷的某處 直到你發現並帶它回家 喚醒我 喚醒我的內心 我無法醒來 喚醒我的內心 拯救我 呼喚我的名字並從黑暗中拯救我 喚醒我 命我的血液流動 我無法醒來 在我毀滅前 拯救我 拯救我免於成為虛無 現在我知道我失去什麼 你不能就這樣離開我 給我呼吸並讓我真實存在 讓我重生 喚醒我 喚醒我的內心 我無法醒來 喚醒我的內心 拯救我 呼喚我的名字並從黑暗中拯救我 喚醒我 命我的血液流動 我無法醒來 在我毀滅前 拯救我 拯救我免於成為虛無 讓我重生 我一直活在一個狀態 內心空無一物 讓我重生 我感到冷若冰霜若沒有你的撫慰 沒有你的愛，親愛的 只有你是我 九死中的一生 現在的我無法相信我看不見 一直在黑暗中但你就在我面前 我像是已沉睡千年 必須醒來面對全世界 沒有想法，沒有聲音，沒有靈魂 別讓我死在這裏 必定還有值得我活下去的事物 讓我重生 喚醒我 喚醒我的內心 我無法醒來 喚醒我的內心 拯救我 呼喚我的名字並從黑暗中拯救我 喚醒我 命我的血液流動 我無法醒來 在我毀滅前 拯救我 拯救我免於成為虛無 讓我重生 我一直活在一個內心空無一物的狀態 |
Bring Me To Life歌曲鑑賞
《Bring Me to Life》是典型的幻滅樂隊風格的作品，歌曲充分展示出了主唱艾米·李渾厚的嗓音和紮實的歌唱功底，以及樂隊成員富有激情的和音
[7]
。該曲氣勢恢弘，直擊人心，令聽眾有一聽傾心的感覺——悦耳的鋼琴前奏，強有力的主旋律框架，艾米·李幽怨而富有爆發力與穿透力的嗓音同作為背景的説唱部分交疊着，層次感分明，處處透着詭異迷離的基調，給人以強烈的聽覺衝擊
[6]
。艾米·李具有渲染力的高音，在洶湧的金屬吉他聲響中，融合出充滿情感的音樂魅力，獲得聽眾的廣泛好評
[2]
。
Bring Me To Life獲獎記錄
時間 | 頒獎方 | 授予獎項 | 結果 |
|---|---|---|---|
2004年 | 第46屆格萊美獎 | 最佳硬搖滾演奏 |
Bring Me To Life重要演出
時間 | 表演場合 | 表演方 |
|---|---|---|
2011年 | 諾貝爾和平獎音樂會 |
Bring Me To Life翻唱版本
時間 | 翻唱歌手 | 收錄專輯 | 發行方 |
|---|---|---|---|
2009年 | 凱瑟琳·詹金斯 | 《Believe》 |
- 參考資料
-
- 1. 第46屆格萊美獎頒獎典禮完全獲獎名單 ．搜狐娛樂[引用日期2024-01-27]
- 2. 伊凡塞斯〈Bring Me to Life〉突翻紅！睽違19年登頂 iTunes 冠軍 ．樂手巢[引用日期2024-01-27]
- 3. Amy Lee tells the real story behind Evanescence’s ‘Bring Me to Life’ ．Dazed[引用日期2024-01-27]
- 4. 《Bring Me To Life》歌曲歌詞 ．QQ音樂[引用日期2024-01-27]
- 5. 《Bring Me To Life》歌曲歌詞 ．網易雲音樂[引用日期2024-01-27]
- 6. 音像世界傾情推薦篇之--暗夜精靈Evanescence ．新浪娛樂[引用日期2024-01-27]
- 7. Evanescence：《Fallen》 ．新浪娛樂[引用日期2024-01-27]
- 8. Evanescence - Bring Me To Life (Nobel Peace Prize Concert Live) 現場版 （0分0秒 — 3分56秒） ．酷狗音樂[引用日期2024-01-27]
- 9. 《Believe》發行信息 ．QQ音樂[引用日期2024-01-27]
