Boogie Street

萊昂納德·科恩（Leonard Cohen），飄泊在現代都市的遊吟詩人，來自寒冷然而富有濃厚歐洲氣息的加拿大城市蒙特利爾，英國文學是他的專業。早年以詩歌和小説在文壇成名，小説《美麗失落者》被評論家譽為60年代的經典之作。很偶然的機緣將他帶入民謠領域，在Judy Collins的幫助下，將他的詩作配上簡單的和絃，開始遊吟生涯。以一顆敏感而細膩的詩人之心使民謠的情感表達和對生命細微處的沉思發揮到極致，而他獨有的沙啞嗓音猶如歷盡滄桑卻又不忍棄絕塵世的智者，娓娓敍述着一個個夾雜着黑色幽默與宗教冥想的故事。科恩的嗓音具有猶太拉比一般不可置疑的魔力，不經意間將我們帶回時間深處的記憶，直接面對靈魂細微的顫動，沉溺於美麗的遐想之中。

O Crown of Light

噢 光之皇冠

O Darkened One

噢 暗之陰影

I never thought we'd meet

我從沒想過我們會再見

You kiss my lips

你親吻我的嘴唇

Oh

哦

And then it's done

然後戛然而止

I'm back on Boogie Street

我回到了布吉街道

A sip of wine a cigarette

抿一口酒 抽一支煙

And then it's time to go

讓時間靜靜流逝

I tidied up the kitchenette

整理我的小廚房

I tuned the old banjo

調調那把舊舊班卓琴

I wanted at the traffic-jam

交通阻塞路口有人要我演奏一曲

They're saving me a seat

他們給我讓座

I'm what I am and what I am

我就是我自己 就是我自己

Is back on Boogie Street

然後回到布吉街道

合：And O my love

噢 吾愛

I still recall

我仍然記得

The pleasures that we knew

我們熟知的那些歡快情景

The rivers and the waterfall

河流和瀑布所在

Wherein I bathed with you

就是我和你共浴的地方

Bewildered by your beauty there

你的美麗令我眼花繚亂

I'd kneel to dry your feet

我跪下來擦乾你的腳

By such instructions you prepare

在你這樣的指示之下

A man for Boogie Street

我一個人回到布吉街道

O Crown of Light

噢 光之皇冠

O Crown of Light

噢 光之皇冠

O Darkened One

噢 暗之陰影

O Darkened One

噢 暗之陰影

O Darkened One

噢 暗之陰影

I never thought we'd meet

我從沒想過我們會再見

I never thought we'd meet

我從沒想過我們會再見

You kiss my lips

你親吻我的嘴唇

You kiss my lips

你親吻我的嘴唇

And then it's done

然後戛然而止

And then it's done

然後戛然而止

And then it's done

然後戛然而止

I'm back back on Boogie Street

我回到了布吉街道

So come my friends

如此之快 我的朋友

Be not afraid

不要害怕

We are so lightly here

我們如此輕易抵達此地

It is in love that we are made

它是我倆相愛的地方

In love we disappear

也是我倆緣盡的地方

Though all the maps

雖然地圖

Of blood and flesh

血肉分散的

Are posted on the door

貼滿了門牆

合：There's no one

仍沒有人

Who has told us yet

告訴我們

What Boogie Street is for

布吉街道地處何方

O Crown of Light

噢 光之皇冠

O Crown of Light

噢 光之皇冠

O Darkened One

噢 暗之陰影

O Darkened One

噢 暗之陰影

O Darkened One

噢 暗之陰影

I never thought we'd meet

我從沒想過我們會再見

I never thought we'd meet

我從沒想過我們會再見

You kiss my lips

你親吻我的嘴唇

You kiss my lips

你親吻我的嘴唇

And then it's done

然後戛然而止

And then it's done

然後戛然而止

And then it's done

然後戛然而止

And I'm back

我回到

Back on Boogie Street

我回到了布吉街道

A sip of wine a cigarette

抿一口酒 抽一支煙

And then it's time to go

讓時間靜靜流逝

I tidied up the kitchenette

整理我的小廚房

I tuned the old banjo

調調那把舊舊班卓琴

I wanted at the traffic-jam

交通阻塞路口有人要我演奏一曲

They're saving me a seat

他們給我讓座 ^[1]