Better man

2018年1月28日，little big town憑藉《Better Man》獲得第60屆格萊美音樂獎最佳鄉村表演（組合）。 ^[1] 

“Better Man”是美國鄉村組合Little Big Town到來的第七張專輯“The Breaker”中的一首歌曲，該專輯於2017年2月24日發行。這首歌曲於2016年10月20日作為單曲發行。它的音樂視頻發佈於2016年11月1日。這首歌曲是由美國歌手泰勒·斯威夫特作詞作曲，這首歌在第50屆CMA（全美鄉村音樂協會獎）頒獎禮上首次表演。

歌曲發行首日便創下6000張的好成績，進入鄉村熱門單曲榜第41名，接下來的周銷量為20000，上升至榜單的第20名。

I know I’m probably better off on my own

我知道沒有你我可能會過得更好

Than loving a man who didn’t know

與其去愛一個從不知珍惜的人

what he had when he had it

不如選擇一個人生活

And I see the permanent damage you did to me

我依然看得到你帶給我的永久傷疤

Never again

可你再也沒有機會傷害我

I just wish I could forget when it was magic

我只希望自己能夠在沉淪之時及時脱身

I wish it wasn’t 4 AM standing in the mirror

我希望自己不再是凌晨4點傷感無眠的鏡中人

Saying to myself

我告訴我自己

you know you had to do it

“你必須這麼做”

I know the bravest thing I ever did was run.

我做過最勇敢的事就是徹底放下然後好好生活

Sometimes in the middle of the night

有時在某個午夜時分

I can feel you again

我還是能感受到你的存在

But I just miss you

但我僅僅只是懷念而已

and I just wish you were a better man

我只希望你能變成一個更好的人

And I know why we had to say goodbye

我很清楚我們之間分手的原因

like the back of my hand

我早已瞭然於心

And I just miss you

但我還是會去懷念你

and I just wish you were a better man

我只希望你能變成一個更好的人

A Better Man

一個更好的人

I know I’m probably better off all alone

我知道我一個人可能會過得更好

Than needing a man

與其時刻擔心他是否會變心離開我

who could change his mind at any given minute

不如依靠自己獲得安全感

And it's always on your terms

你總是有你的立場和原則

I’m hanging on every careless word

所以我總是仔細斟酌説出的每個字眼

Hoping it might turn sweet again

希望我們的關係能夠再次變得美好而甜蜜

like it was in the beginning

就像最初在一起時那樣

But your jealousy

可你那些猜忌和戒備的話語

I can hear it now

現在依舊在我耳邊迴響

You’re talking down to me

你高高在上的語氣

like I’ll always be around

像是肯定我永遠都不會離開

You push my love away

我的愛被拒之千里

like it’s some kind of loaded gun

它像上膛的槍那樣讓你不安

Boy, you never thought I’d run

嘿，你沒想過我會這樣離開你吧

Sometimes in the middle of the night

有時在某個午夜時分

I can feel you again

我還是會感受到你的存在

But I just miss you

但我僅僅只是懷念你而已

and I just wish you were a better man

我只希望你能變成一個更好的人

And I know why we had to say goodbye

我很清楚我們之間分手的原因

like the back of my hand

我早已瞭然於心

And I just miss you

但我還是會去懷念你

and I just wish you were a better man

我只希望你能變成一個更好的人

A Better Man

一個更好的人

I hold onto this pride

我緊緊守住自己的自尊驕傲

because these days it’s all I have

因為這是我現在擁有的全部

And I gave you my best

我給了你最好的自己

and we both know you can’t say that

但我們都知道你無法説出口

You can’t say that

你無法説出口

I wish you were a better man

我希望你能變成一個更好的人

I wonder what we would’ve become

我想知道那樣的我們會不會有不同結局

If you were a better man

如果你是一個更好的人

We might still be in love

我們或許仍然相愛

If you were a better man

如果你是一個更好的人

You would’ve been the one

你將會是我的唯一

If you were a better man

如果你是一個更好的人……

Sometimes in the middle of the night

有時在某個午夜時分

I can feel you again

我還是能感知到你的存在

But I just miss you

但我只是懷念你而已

and I just wish you were a better man

我只希望你能變成一個更好的人

And I know why we had to say goodbye

我很清楚我們之間分手的原因

like the back of my hand

我早已瞭然於心

And I just miss you

但我還是會懷念你

and I just wish you were a better man

我只希望你能變成一個更好的人

We might still be in love

我們或許仍然相愛

If you were a better man

如果你是一個更好的人

A Better Man

一個更好的人 ^[2]